Невидиме дитятко

Страница 15 из 25

Туве Янссон

Гемуль приймав усе, лиш би воно не спричиняло шуму.

Але входити до парку дозволялося тільки діткам.

Парк набував щораз фантастичніших обрисів. Посеред парку стояв будиночок з переробленої каруселі, там мешкав Гемуль. Кольоровий і перекошений, будиночок більше скидався на великий пакетик з-під карамельок, якого хтось зіжмакав і викинув у траву.

Усередині каруселевого будинку ріс шипшиновий кущ, що рясно червонів ягодами.

І ось одного гарного теплого вечора роботи в парку завершилися. Уже нічого більше не можна було ні додати, ані відняти, і Гемуля на мить охопив смуток, що усе закінчилося.

Гемуль і дітлахи позасвічували ліхтарики, стояли й милувалися своїм витвором.

У розлогих темних кронах дерев іскрилися дзеркальні скалки, срібло та золото. Усе завмерло в очікуванні – ставки, човники, тунелі, дитячі гірки, ятки з соком, гойданки, тири, де можна постріляти стрілами, дерева, по яких дозволяється лазити, яблуні…

– Починаймо! – скомандував Гемуль. – Тільки ж запам'ятайте, що це не парк розваг та веселощів, а Парк Тиші.

Дітки безгучно поринули у зачарований світ, до створення якого і вони приклали свої зусилля. Лише Мудрик обернувся й запитав:

– А тобі не буде прикро від того, що не доведеться пробивати квитки?

– Анітрохи, – відповів Гемуль. – Я можу й у повітрі покладати діркачем!..

Він увійшов до каруселі й засвітив місяць з Кімнати Дивовиж. Потім ліг у Чепурулин гамак, задивившись на зірки крізь дірку в стелі.

Надворі панувала глибока тиша, лише дзюркотіли струмки та шелестів нічний вітерець.

Раптом йому стало лячно. Він підвівся і прислухався. Ніде ані шелесне…

"А якщо їм невесело? – стурбовано подумав Гемуль. – Якщо їм нудно без сміху та галасу? Може, навіть вони подалися додому?.."

Він миттю видряпався на комоду Капарулі, виставив голову крізь дірку в даху й полегшено зітхнув: "Є… Нікуди не пішли!" Парк жив своїм таємничим чудовим життям, навколо чулися плюскоти, смішки й жарти, шелест скрадливих кроків. їм було весело!

"Завтра, – подумав Гемуль. – Завтра я їм скажу, що вони можуть сміятися, навіть тихенько наспівувати, якщо вже дуже захочеться… Але не більше! Не більше!!!"

Він зліз із комоди, знову влігся в гамак й одразу ж безтурботно заснув.

Під зачиненою хвірткою парку стояв дядечко Гемуля й намагався зазирнути досередини.

"Не схоже, щоб їм там було надто весело, – подумав він. – Проте у кожного веселощі на свій смак… А мій бідолашний родич завжди був трішки дивакуватим".

Катеринку дядечко Гемуля прихопив з собою додому, бо завжди любив музику.

Оповідання про невидиме дитятко

Одного темного дощового вечора уся родина сиділа за столом на веранді й чистила гриби. Стіл накрили газетами, посередині поставили гасову лампу, та все ж кутки веранди губилися у сутінках.

– Мю знову принесла рижиків, – казав Мумі-тато. – Минулого року вона назбирала мухоморів…

– Будемо сподіватися, що наступного року їй припадуть до вподоби лисички, – озвалася Мумі-мама. – Чи хоча би сироїжки.

– Завжди добре жити надією, – захихотіла Маленька Мю.

Далі кожен чистив гриби, не порушуючи мирної тиші.

Раптом почувся легенький стук у віконну шибку. Не чекаючи, доки їй відчинять, на веранду видряпалася Вітрогонка й обтрусила краплі дощу з дощовика. Потім вона прочинила двері надвір і гукнула у дощ:

– Заходь! Ну ж бо заходь!

– Хто це там з тобою? – поцікавився Мумі-троль.

– Нінні, – відповіла Вітрогонка. – Дитя називається Нінні.

Вітрогонка усе ще тримала двері відчиненими, але ніхто не увійшов.

– Що ж, – знизала плечима Вітрогонка. – Хай собі сидить надворі, якщо така сором'язлива.

– Але ж вона промокне, – захвилювалася Мумі-мама.

– Не знаю, чи так це вже й важливо для невидимки, – сказала Вітрогонка, сідаючи до столу.

Родина покинула чистити гриби, чекаючи пояснень.

– Ви ж знаєте, як легко стати невидимкою від частих переляків, – вела далі Вітрогонка, хрумаючи дощового гриба, схожого на гарненьку маленьку снігову кульку. – Так ось, оцю Нінні здуру налякала її тітка. Вона взяла на себе турботу про Нінні, хоча й не любила малятко. Я бачила тітку: то жахлива особа! Вона не злюка, таке ще можна було б зрозуміти, а холодна мов крига та зверхня.

– Що означає "зверхня"? – запитав Мумі-троль.

– Уяви собі, що ти зашпортався і гепнув просто на купку почищених грибів, – заходилася пояснювати Вітрогонка. – Природно було би розсердитися, але ж ні, твоя Мама не сердиться, а каже холодним нищівним голосом: "Я розумію, що саме так ти уявляєш собі танці, та я була би тобі вдячна, якби ти не вибрикував на грибах, які ми їстимемо". Ось так приблизно…

– Фе, як бридко, – скривився Мумі-троль.

– Правда? – підтримала його Вітрогонка. – Саме так поводилася ота тітка. Вона штрикала її зранку до ночі, аж дитя почало бліднути, втрачати обриси і врешті стало невидимим. У п'ятницю її вже зовсім не було видно. Тітка віддала мені дитину зі словами, що вона ніяк не може піклуватися про родичку, яку навіть побачити не може.

– І що ти зробила з тіткою? – округливши очі від зачудування, запитала Маленька Мю. – Завдала їй доброї прочуханки?

– Немає сенсу завдавати прочуханки зверхнім особам, – відповіла Вітрогонка. – Я забрала Нінні з собою і ось зараз привела до вас, щоб ви допомогли їй знову стати видимою.

На якийсь час запала мовчанка. Лише дощ барабанив по даху веранди. Усі глибоко задумались і не спускали очей з Вітрогонки.

– Вона розмовляє? – поцікавився Мумі-тато.

– Ні. Але тітка почепила їй на шию дзвоника, щоб знати, де вона…

Вітрогонка підвелася і знову визирнула надвір.

– Нінні! – гукнула у темряву.

Свіжий прохолодний запах осені увірвався до заскленої веранди, на мокру траву упав трикутник світла. За якусь мить почулось нерішуче теленькання, раз, удруге догори сходами і змовкло. На невеликій відстані від підлоги на чорній шворці висів маленький срібний дзвіночок. Нінні, мабуть, мала дуже тоненьку шийку.

– А ось і ти! – зраділа Вітрогонка. – Це твоя нова родина. Вони бувають іноді дивакуваті, та загалом добрі й привітні.

– Подайте малій стільчика, – звелів Тато. – А чистити гриби вона уміє?

– Я нічого не знаю про Нінні, – відповіла Вітрогонка. – Я лише привела її сюди. У мене зараз інші клопоти. Завітайте десь при нагоді до мене, розповісте, як вам ведеться. А тим часом бувайте!