371
Дедал, якому, згідно з іншими версіями міфу, вдалося долетіти з Криту до Сицилії, в римських амфітеатрах гинув такою самою смертю, як Ікар. (Прим. авт.)
372
Дірка — у грецькій міфології дружина фіванського царя Ліка, що багато років утискувала коханку Зевса Антіопу. Коли сини Зевса й Антіопи Зет і Амфіон виросли й захопили Фіви, вони стратили Дірку, прив'язавши її до рогів дикого бика.
373
Пасіфая — дочка бога Геліоса, дружина критського царя Міноса. За те, що Мінос порушив свою обіцянку принести в жертву Посейдону величезного бика, Посейдон навіяв Пасіфаї пристрасть до тварини; від цього зв'язку народився потворний людино-бик Мінотавр.
374
невинні тіла (лат.).
375
Семіаксії — буквально "напівколесовані", презирливо-іронічна назва ранніх християн, яких спалювали на стовпах, обкладених хмизом.
376
Прислів'я, що означає: ось найдурніший із дурнів. (Прим. авт.)
377
Геній смерті. (Прим. авт.)
378
Тебе, кораблю, хай ведуть
Кіприда — могутня з богинь,
Братів Єлени — зірок — промені,
Вітрів повелитель і батько… (Лат.)
379
Куди йдеш, Господи? (Лат.)
380
Pons Triumphalis. (Прим. авт.)
381
Септа Юлія — приміщення для голосування на північному схилі Капітолію.
382
Місту і світу! (Лат.)
383
Флавій Сабін Tum — старший син Веспасіана.
384
…і Прокул, і Арарик, і Авгурин, і Ґрат… і Проксум… — Маються на увазі учасники змови Пізона вершники Церварій Прокул, Вулкацій Арарик, Юлій Авгурин, Мунацій Ґрат і преторіанський трибун Стацій Проксум.
385
Помпей, Корнелій Марціал, Флавій Непот і Стацій Доміцій — преторіанські трибуни.
386
…поки півнів розбудив… — тобто галлів (від лат. gallus — "півень").
387
Базиліка Петра — собор Св. Петра, який будувався за участі Мікеланджело.