КНИГА СЬОМА
1. Судном пагасейським...— Ідеться про побудований у місті Пагасі корабель "Арго",
що плив у Колхіду по золоте руно.
2. Фіней — сліпий фракійський володар, якого переслідували Гарпії — міфічні страховиська у вигляді крилатих жінок із залізними пазурами.
3. Сини Аквілона — Зет і Калаїд.
7. Фріксове руно — золоте руно чарівного барана, на якому діти Атаманта Фрікс і Гелла, рятуючись від лихої мачухи, переправлялись через море до Колхіди. Пелій, дядько Ясона, позбавив свого племінника влади над Іолком у Фессалії, пообіцявши повернути її знову Ясонові, якщо той привезе йому золоте руно.
9. Еета донька — Медея.
49. У містах пеласгійських...— тобто грецьких (від пеласгів, що вважались найдавнішими грецькими племенами).
55. Бог над богами — Ерот (Купідон).
59. Есонід — Ясон, син Есона, володаря Іолка у Фессалії.
62-63. Зіткнутися можуть скелі...— Йдеться про Сімплегади, скелясті острови в Босфорі, які, за переказом, зіштовхувалися, знищуючи кораблі.
74. До вікових олтарів Персеїди Гекати...— Матір'ю Гекати вважалась Перса, дочка Океана.
[289]
95. Богиня трилика — Геката; її уявляли собі триголовою.
94-96. Присягнися... майбутнього тестя батьком...— тобто Геліосом.
102. Владар — Еет, батько Медеї.
132. Юнак гемонійський — Ясон, який був родом із Фессалії (Гемонії).
152. Соколі летейського зілля...-— тобто снодійним, від Лети, ріки забуття у підземному царстві.
207. Темеською міддю...— Місто Темеса на півдні Італії славилось мідними виробами (див. прим, до рядка 333 IV книги).
224-231. Перераховуються долини, гори, ріки та озера Фекалії, що вважалась багатою на чародійні трави.
233. Главк — рибалка з міста Антедона в Беотії; з'ївши чародійну траву, перемінився у морське божество (див. книгу XIII, рядок 904 і далі).
249. Владаря тіней...— йдеться про Плутона, чоловіка Просерпіни.
295. Його годувальницям...— тобто нісейським німфам (див. прим, до 314-315 рядків III книги).
324. Іберська ріка — Океан, який уявлявся рікою, що омиває плоску округлу землю.
352. Оселі філірські — схили фессалійської гори Пеліон, де німфа Філіра, за переказом, народила кентавра Хірона.
353. Керамб, за легендою, врятувався під час потопу, видершись на гору Отрій у Беотії, і був перетворений у жука.
357. Пітана — гавань в Еолії, на північно-західному побережжі Малої Азії.
358. Змія... висік із скелі...— натяк на описане далі перевтілення (книга XI, 55— 59 рядки).
359-393. Наводяться маловідомі міфічні постаті та перекази про перевтілення.
361. Над батьком Коріта...— тобто Парісом, сином троянського владаря Пріама.
365. Телхіни — плем'я, яке переселилося з Кріту на о. Родос і вважалось винахідником плавлення металу; іалізькими названі від міста Іаліза на Родосі.
368. Кея (Кеос)— один із Кікладських островів з містом Картеєю, де владарем був Алкідамант.
382. Плеврон — місто в Етолії, країні в Середній Греції.
384. Калаврея — острів у Саронійській затоці; спочатку був посвячений Латоні (Лето), потім — Нептунові.
391. Ефіра — давня назва Корінфа, де було джерело Пірена.
394. Наречена-Главка (Креуса), дочка корінфського владаря Креонта. Зраджена Ясоном Медея подарувала їй просяклі вогненною отрутою весільні шати.
395. Море пожежу палацу одне віддзеркалило й друге...— Корінф лежав над затоками двох морів — Іонійського та Егейського.
398. Тітанові змії — змії, які послав Медеї її дід — бог сонця Геліос.
399. В замок Паллади — тобто в Афіни. Владар Періф і його др/жина Фенея перемінились, за переказом, у птахів.
401. Поліпемона внучка — Алкіона, дочка розбійника Скірона; коли батько зіштовхнув її у море, вона перемінилась у зимородка.
402. Егей — міфічний володар Афін, нащадок Кекропа, батько Гесея (Тезея).
404. Дитя не відоме для батька...— Тесей, не знаючи батька, зростав у своєї матері Етри в арголідському місті Трезені.
410. Тірінфський сміливець-Геракл.
430. Для Ерехтідів...— тобто афінян, нащадків стародавнього володаря Афін Ерехтея.
434-444. Перераховуються подвиги Тесея: перемога над Мінотавром-чудовиськом на острові Кріті, з тулубом людини і головою бика; над потворним кабаном, що спустошував Кроміон, поселення біля Корінфа; над розбійниками Пері феї ом (сином Вулкана) і Прокрустом, що відрубував або витягував ноги тим, кому не по зросту було його ложе; ■ над велетнем Керкіоном, що проживав у сусідньому з Афінами Елевсіні, де вшановувалась Церера; над напасниками Сінісом та Скіроном, який селився поблизу Мегари (Алкатої), де жило плем я лелегів.
456. Мінос — син Юпітера і Європи, міфічний володар острова Кріту. Афіняни вбили його сина Андрогея.
461-470. Перераховуються острови в Егейському морі.
466. Арна — дочка Еола.
471. Кнос — місто на Кріті.
[290]
473. Еак — син Юпітера і німфи Егіни, міфічний володар острова Егіни (Енопії).
476. Теламон, Пелей, Фок — брати, сини володаря Егіни Еака.
484. Парость Асопа — Еак.
490. Аіктійські — крітські, від Лікта, міста на Кріті.
500. Паллант — брат Егея.
623. Насіння додонського...— тобто з міста Додони в Епірі, в Греції, де посвячений Зевсові дуб шелестом листя начебто віщував майбутнє.
654. Мірмідонами... назвав...— Ця назва фессалійського племені перегукується з грецьким словом "тугшех" — мураха.
672. Нащадок Еола — Кефал.
682. Актейські брати — сини Палланта.
685. Нереїв юнак — Фок, син Еака і дочки морського бога Нерея.
702. Гімет-гора в Аттіці, славнозвісна своїм медом.
759. Синові Аайя...— тобто Едіпові, який розгадав загадку Сфінкса (істоти з головою й грудьми жінки, тулубом лева), після чого це чудовисько кинулось у безодню.
778. Гортінський — крітський (від назви міста Гортіни на о. Кріті); жителі Кріту були вправними лучниками.
КНИГА ВОСЬМА
7. В Алкатоєвім... місті...— тобто в Мегарі, що поблизу Аттіки. 15-16. Латони син — Аполлон.
22. Кідонські — тобто крітські (від назви міста Кідона, розташованого на північному узбережжі Кріту).
23. Єина Європи...— тобто Міноса.
43. Діктеець— Мінос (див. прим, до 2 рядка III книги).
120. Сірти — відома великою кількістю хижаків місцевість у Північній Африці.
131. Дружина — Пасіфая. Дедал виготовив для неї дерев яне зображення корови, і вона, вступивши в любовний зв'язок з биком, понесла "плід... подвійний" — народила Мінотавра, напівлюдину, напівбика.
150-151. На згадку про волосок... зрізаний...— Ця назва пов язувалася з грецьким словом "кеіго" — зрізую.
152. Земля куреті ді в — тобто крітян.
173. З допомогою діви.— йдеться про Аріадну, дочку Міноса.
174. Нащадок Егея — Тесей.
181. Два Геркулеси.— йдеться про два сузір я: Геракла, який бореться зі змією, і Геракла, який тримає змію.
207. Геліка (інша назва — Каллісто)-Велика Ведмедиця.
Оріон — мисливець-велетень із Беотії; переслідував своєю любов'ю Діану, за що поплатився життям. Після смерті став сузір ям.
220-222. Перераховуються острови архіпелагів Кіклади та Споради в Егейському морі. Дедал і Ікар, за Овідієм, летіли з острова Кріту в північно-східному напрямі до побережжя Малої Азії.
260. Етнейська земля-Сіцілія, де владарював Кокал, який прихистив Дедала.
301. Два близнюки — Кастор і Поллукс (Полідевк). З перерахованих далі учасників полювання відомими й з інших джерел є: Плексіпп і Токсей, сини Тестіада; Ідас і Лінкей, сини володаря Мессенії Афарея; Кеней (див. книгу XII, рядки 189-209); Фенікс, син Амінтора, володаря фессалійського племені долопів, вихователь Ахілла; Теламон — батько Еанта; батько Ахілла — Пелей; Феретіад — Адмет із Фер, міста у Фессалії; Іолай — найвірніший друг і супутник Геракла; Нестор — володар Пілосу, найстарший серед учасників Троянського походу; паррасієць Анкей — виходець із Паррасії, місцевості в Аркаді і-Пенелопин свекор — Лаерт, батько Одіссея; Ампікід — син Ампікса, тобто Мопс. Еклід — Амфіарай, що згодом брав участь у фіванському поході, діва тегейська — Аталанта.
312. Нарік — місто в Локріді, одній з областей Середньої Греції.
324. Калідонський герой — Мелеагр.
372. Зірками не стали ще в небі...— Кастор і Полідевк, за переказом, після смерті стали сузір'ями.
[291]
406. Егід— син Егея, Тесей.
426. Нонакрійська красуня — Аталанта, від міста Нонакри в Аркадіі.
451. Тестія донька — Алтея, мати Мелеагра.
452. Три богині — Парки, що снували у підземеллі нитку людського життя.
528. Доньки Евена — тобто жительки Етолії, області на заході Середньої Греції; Евен — ріка і бог цієї ріки.
543. Партаон — батько Ойнея. Горга — дочка Ойнея, сестра Мелеагра.
543-544. Невістка Алкмени — Деяніра, дочка Ойнея, дружина Геракла, що був сином Алкмени.
548. Край Ерехтея — Аттіка.
562. Атрій — передня кімната.
565. Гіперіон — тут Геліос, бог сонця.
567. Син /ксіона — Пірітой, друг Тесея.
569. Ріки Акарнанськоі бої — Ахелой.
589. Ехінади— п'ять невеликих островів біля західного побережжя Греції, напроти гирла річки Ахелой.
623. На рівнинах Пелопових...— тобто на Пелопоннесі.
624. Піттей — син Пелопа.
627. Батько богів — Юпітер.
628. Потомок Атланта— Меркурій.
665. Мінерви двоколірний плід — оливки, що бувають наполовину темними, наполовину зеленими.
729. Бог калідонський (у книзі IX, рядок 2-Потік Калідонський) — Ахелой. 752. Тріапей — Ерісіхтон, син міфічного владаря Фессалії Тріопа.