КНИГА П'ЯТА
8. Фіней — брат ефіопського царя Кефея, заручений з Андромедою.
46. Брат — Персей: Мінерва (Паллада) була дочкою Юпітера, отже,— сестрою Персея.
74. Сієнець — житель Сієни, міста в Єгипті на межі з Ефіопією.
123. Кініфський — лівійський (від річки Кініф у Лівії).
125. Мармарідянин — житель Мармаріки, місцевості у Північній Африці на межі з Єгиптом.
129. Поля... насамонійські...— Насамони — народність у Північній Африці, у Великій Сірті.
133. Бактрієць — житель Бактри, столиці Бактрії, країни у Середній Азії при верхів'ї і середній течії Амудар і.
144. Мендес — місто в Єгипті в гирлі Нілу.
155. Беллона — богиня війни.
162. Хаонієць — житель міста Хаонії в Сірії.
163. Набатієць — представник племені набатеїв (набатіїв), яке населяло Аравію на південь від Мертвого моря.
254. Діви — музи.
257. Кінь Медузи — Пегас.
260. Уранія (досл.: небесна)-муза астрономії.
267. Мнемоніди-музи, дочки Мнемосіни (Мнемозіни), богині пам'яті. 274. Піреней — фракійський цар.
302-303. Поля... пеллейські...— Від Пелли, міста в Македонії; Пеонія— північна частина того краю.
303. Люціна — богиня пологів; її ототожнювали з Юноною, а також з Діаною.
310. Теспійські богині — музи (Теспії — місто в підніжжі Гелікону).
311. Аганіппа — джерело муз в Беотії.
312. Медузи струмок — Гіппокрена (досл.: "джерело коня", тобто Пегаса), присвячене музам джерело на вершині Гелікону.
313. Ематійські поля — тобто македонські (від слова Ематія — назви однієї з місцевостей Македонії, що була одним із осередків культу муз); див. також книгу XV, рядок 824. Пеони — жителі Пеонії.
329-330. Нащадок Семели — Вакх; Делійця сестра — Діана. 333. Аоніди — музи, жительки Беотії (Аонії). 339. Калліопа-муза епічної поезії. 346. Трінакрія-Сіцілія.
350-351. Пелор, Пахін, Аілібей — три сіцілійські миси. 356. Владар безмовних — Плутон.
368. Третя... світу частина.— Тобто підземелля — Аїд, або Тартар, що припав у володіння Плутонові (див. прим, до 292 рядка II книги).
287
376. Донька Церери — Просерпіна.
385. Неподалік од геннейських стін...— тобто поблизу сіцілійського міста Генни.
405. Болота Палікійські — сіцілійське озеро з гарячим сірчаним джерелом, назване від Паліків, синів-близнят Юпітера.
409. Кіанея (Кіана) і Аретуса (Аретуза) — німфи, перетворені в джерела (Аретуса, за міфом, з Пелопоннесу випливала на о. Сіцілії).
417. Анапіс — ріка, в яку впадає Кіанея; тут — бог цієї ріки.
441. Веспер (Геспер) — вечірня зоря.
464. Сіканія — Сіцілія.
487. Алфеяда — Аретуса, що уникала любові річкового бога Алфея (див. рядок 577 і далі).
539. Ахеронт-ріка підземного царства, підземелля взагалі; тут — бог підземної ріки.
541. Сестер авернійських...— тобто річкових^ німф підземного царства, вхід до якого, за переказом, був біля вулканічного Авернського озера в Кампанії недалеко від міста Кум. Назва Аверн часто вживалась у значенні "потойбічний світ" (див. книгу XIV, рядок 105 і далі).
544. Флегетонський потік — вогненна ріка підземного царства.
552. Ахелоєві дочки — німфи, батьком яких був річковий бог Ахелой.
585. З гаїв стімфалідських =— тобто аркадських: Стімфал-озеро і річка в Аркадії, центральній області Пелопоннесу.
607-609. Орхомен — місто в Аркадіі; далі перераховуються аркадські місцевості.
639. Делі я — Діана, народжена на о. Делосі.
646. Тріптолем — син Келея, міфічного володаря грецького міста Елевсіна, де був центр культу Церери; улюбленець цієї богині.
660. Мопсопійський— тобто з Аттіки, де владарював Мопсоп.
662. Сестра... старша — Калліопа.
669. Ематіди — музи.
КНИГА ШОСТА
8. Колофонець — житель міста Колофона в Іонії.
9. Фокейський пурпур.— В іонійському місті Фокеї добували морські черепашки-багрянки.
44. Міг донські — тобто лідійські (мігдони — фракійське плем'я, яке переселилось із Фракії в Лідію).
62. В гірськім котлі...— фінікійські міста Тір і Сідон славились пурпуром.
70. Пагорб Маворта— афінський ареопаг, дослівно: "пагорб Ареса" (Марса, Маворта).
87. Гем, Родопа.— За переказом, брат і сестра, що наважились прирівняти себе до Юпітера і Юнони, за що були перемінені в гори.
93. Антігона — дочка володаря Трої (Іліона) Лаомедонта. Пишаючись своїм довгим волоссям, прирівняла себе до Юнони, за що була перемінена в лелеку.
98. Кінір — ассірійський володар, його дочки за зневагу до Юнони були перемінені у східці її храму.
108. Астерія — дочка титана Кея; відкинула любов Юпітера, що явився їй у вигляді орла, за що була перевтілена у перепілку.
109. Леда — дружина спартанського володаря Тіндара; ТТ покохав Юпітер у вигляді лебедя, і вона стала матір'ю двох близнят — Кастора і Поллукса (Полідевка).
111. Ніктеєва донька — Антіопа, мати Зета й Амфіона.
112. Тірінфія — Алкмена, мати Геракла. її чоловік — володар Тірінфа Амфітріон.
113. Асопіда-Егіна, дочка річкового бога Асопа; до неї наблизився Юпітер у ви-" гляді вогню.
114. Деоіда — дочка Церери (Део) Просерпіна.
115. Еолова діва — Канака, дочка бога вітрів Еола.
116-117. Алоея сини — гіганти От і Ефіальт; їх народила Іфімедея, дружина Алоея, від Нептуна, що постав перед нею в образі її коханця Еніпея. Бісальтіда — дочка фракійського володаря Бісальта.
118. Мати плодів — Церера. Уникаючи Нептуна, перевтілювалась у кобилицю; той, однак, наздогнав її, ставши жеребцем.
288
119. Змієволоса — Медуза, мати Пегаса.
120. Меланта — дочка Девкаліона (див. прим, "до 319 рядка І книги).
124. /сса — дочка Макарея (або Макара), міфічного володаря острова Лесбосу.
125. Ері юна — дочка афінянина Ікара, шанувальника Вакха. Лібер (Вакх) у вигляді виногрона оволодів нею; згодом вона стала сузір'ям Діви (див. книгу X, рядок 450 і далі).
130. Діва русява — Мінерва (Афіна-Паллада).
139. Геката — богиня чародійства.
148. Ніоба — дочка Тантала, дружина фіванського владаря Амфіона.
149. Сіпіл-гора на межі Лідії і Фрігії.
152. Мужа мистецтвом...— Амфіон, за переказом, звуками своєї ліри міг пересувати кам'яні брили.
160. Славте... тих двох...— тобто Діану й Аполлона.
174. Плеяд... сестра — Діона, дочка Атланта.
178. Кадмове царство — Фіви.
335. Палладине дерево — олива.
339. Xі.мера (Химера)-міфічне чудовисько з головою лева, тілом кози і хвостом дракона.
384. Сатир.— Тут мова Йде про фрігійського сатира Марсі я, який, знайшовши флейту Палладн. викликав на музичне змагання Феба.
403. Пелоп, або Пелопс,— син Тантала (див. прим, до рядка 458 IV книги).
414. Пелопіди — Атрей і Фієст, сини Пелопа.
415. Калі дон — місто в Етолії (Середня Греція). Діана, караючи калі донського володаря Ойнея, наслала, за переказом, жахливого кабана, що спустошував околиці міста. Полювання на нього очолив Мелеагр, один із аргонавтів, син Ойнея (див. книгу VIII, рядок 270 і далі).
418. Піттей — син Пелопа, владар міста Трезена (Арголіда).
426. Панді он — син Еріхтонія, володар Аттіки, батько Ерехтея.
427. Градів — одне з імен Марса.
446. Пірей — гавань Афін, засновником яких вважався Кекроп.
490. Одрісійський — фракійський.
588. Сітонські — фракійські.
661-662. Сестер злієволосих...— Йдеться про Фурій, богинь гніву.
683. Орітія — дочка володаря Афін Ерехтея.
709. Кікони — фракійське плем'я.
711. Лктеянко — дівчина з Аттіки.
720. Мі ній ці —аргонавти, нащадки Мінія (див. прим, до 1 рядка IV книги).