Гном у голові

Страница 16 из 28

Крістіне Нестлінгер

— Це просто бридко! Я вважаю, що на тебе тиснуть! Отож і Анна сказала мамі:

— Слухайте, це просто бридко, я вважаю, що ви на мене тиснете!

— Тобто як? — розгубилася мама.

— А так... Тиснете, й край,— пробелькотіла Анна, бо вона сама не знала, що їй відповісти.

Та гном-у-голові підказав:

— Якби вона не допустила розлучення та ще якби не ця її дурна робота, вона бачила б тебе частенько!

Отож Анна й додала до свого "тиснете, й край":

— Якби ви не допустили розлучення та ще якби не ця ваша дурна робота, то ви бачили б мене частенько!

Отепер не знайшла відповіді мама! А що в неї в голові не було гнома, аби "підказати", вона лише промурмотіла:

— Анно, ох, Анно! —1 зробила сумні-сумні — "таксячі" очі.

Якби не гном, ті очі зовсім розчулили б Анну. Зажурену маму Анні завжди було тяжко витримати. Вона вже хотіла пообіцяти мамі, що відтепер матиме для неї більше часу, аж тут гном прохарамаркав:

— Видно, що пані — акторка! Не купись на це! Якби вона по-справжньому хотіла, то могла б тебе частіше бачити, й не забираючи від Петера!

Отож Анна й "не купилася на це", а просто втупилася в підлогу, аби не дивитись у сумні мамині очі. Мама помітила, що "таксячий" погляд сьогодні не допоміг, і врешті сказала:

— Добре. Коли іншої ради немає, я заберу в твого татка трохи "вихідних з тобою". Адже це буде й справедливо: не тільки я маю віддавати Петерові свій час перебування з тобою, нехай татко трохи й свого вділить.

— Мені однаково,— сказала Анна — Робіть, як собі хочете. А гном підсумував:

— Ось бачиш, треба вміти наполягти на своєму, а то будеш завжди якимсь пластиліновим коником у чужих руках!

Ще того ж таки вечора мама зателефонувала Анниному таткові. Татко довго сварився з мамою по телефону. Він не погоджувався з тим, щоб відтепер мама забирала Анну до себе на більшість вихідних.

— Чого це?! — гукав у трубку тато — Один тиждень ти, другий — я! Так домовилися — так і буде! І все! Годі!

Що на те відповіла мама, Анна, звісно, знати не могла, та, напевно, щось не дуже приємне, бо тато вигукнув:

— Прошу не розмовляти зі мною в такому тоні! Бо покладу трубку! —1 ще: — Візьми-но себе в руки! —1 далі: — Ти нічого в мене не доможешся образами!

Та перегодом татко й сам почав казати мамі образливі речі:

— Ти завжди була й тепер лишаєшся жалюгідною особою! —І ще: — Що за істерична дама! — гукав він. І ще: — Та не дзизкай, як та мотопилка, у мене вже вуха відпадають!

Анна стояла в дверях кімнати й силкувалась не заплакати. На душі їй було дуже кепсько.

— Цей не на багато кращий за мамуню,— сказав гном — Обоє такі вперті, що лишенько!

Анна кивнула головою, а гном позіхнув і промимрив:

— А тепер трішечки задрімну. Від цієї прикрої телефонної сварки я зовсім знемігся. Такого я більше й слухати не хочу!

"Та мені з тебе невелика й допомога",— подумала Анна.

— Ти несправедлива,— буркнув гном.— Відколи я в тебе мешкаю, то як же часто мушу прокидатися! Набагато частіше, ніж колись. Не спати стільки, як тепер у тебе, мені не доводилося за цілий мій вік! Більше я просто не годен витримати! — І цей недосилочок знову захропів.

Анна чхнула. Раз, удруге, втретє. Гном не поворухнувся. Анна чхнула ще тричі. Гном проскімлив:

— Я спати хочу!

Анна чхнула ще тричі. Гном заволав:

— Дай спокій, бо я вріжу дуба!

Проте Анна все чхала. Без угаву. Безліч разів. Так наче їй у ніс влетіло мішок перцю. Вона почувалася страшенно безпорадною й покинутою. А нащо здався гном-у-голові, якщо в години аж такої гіркоти й самотності він собі спить!

"Егоїст нещасний! — подумала Анна— Дбає лише про себе. Навіть не здогадається, що зараз він мав би мене втішити!"

І тоді гном заверещав:

— Втішання тут нічого не зарадить! Зроби щось! Поклади врешті край тій дурній телефонній балачці. Ти ж не м'ячик для гри в пінг-понг, яким ці дві мавпи задля власної розваги можуть перекидатись, як їм заманеться! Скажи їм це! Не стій стовпцем і не чекай на втіху!

Анна глибоко вдихнула й попростувала до татка. Вона сіпнула його за светр.

— Слухайте-но, тату! — почала вона.

Тато все кричав у телефонну трубку й не зважав на Анну. Анна дужче сіпнула за светр і вигукнула:

— Слухайте-но, тату! Та послухайте ж бо!

Тато навіть не обернувся в Аннин бік. Він і далі сварився в телефон.

Анна пустила з руки татків светр, стусонула татка обома руками в спину й загорлала:

— Ану годі, негайно годі! Я не хочу, щоб ви, як чорт, лаялися з мамою!

Тато злякано опустив трубку і обернувся до Анни.

— Я вам не м'ячик для гри в пінг-понг! — репетувала Анна.— Ви дві мавпи, ви не можете перекидатись мною, як вам заманеться!

Гном прошепотів:

— Скажи йому, що ходитимеш у вихідні до Петера, якщо вони не дійдуть згоди.

— Якщо ви не домовитесь по-людському,— аж заходилася криком Анна,— то я відтепер ходитиму на вихідні до Петера!

Анна висмикнула в тата з руки трубку й вигукнула в неї:

— Ви чули, мамо?!

— Авжеж, моє золото,— сказала мама.— Це ж промовлено доволі голосненько!

Анна знову вклала трубку в руку татові, почимчикувала до своєї кімнати й захряснула за собою двері.

"А що, добре я вчинила?" — запитала вона в гнома.

— Суперприма! — відповів той, позіхаючи.

"О'кей,— подумала Анна.— А тепер спи. Я не хочу, щоб ти врізав дуба".

Гном не озвався. Він уже хропів. Анна визнала, що те хропіння лунало дуже вдоволено.

Хвилин за десять згодом до Анниної кімнати зайшов татко.

— Слухай, Анно,— сказав він — Ми з твоєю мамою хочемо тобі дещо запропонувати.

-1 що ж саме? — запитала Анна.

— Щоб не було кривдно ні твоїй мамі, ні мені,— мовив тато,— ми ж можемо всі вихідні проводити утрьох. Як у грі "тато-мама-дити-на". Це ж твоя улюблена гра.

— Дуже розумно,— схвалила Анна.

— О'кей,— сказав татко — То я повідомлю мамі, що ти згодна. Він пішов у передпокій до телефону. Анна почула, як він зітхнув.

Дуже тяжко. "І чого ото аж так зітхати? — подумала вона — В житті трапляються куди гірші речі, ніж вихідні вкупі з мамою. Ну дарма, звикне. А не звикне, то тут уже нічого не вдієш".

Анна давно зрозуміла, що в "розлучених" сім'ях проблеми ніколи не вирішуються так, щоб усі були цілком задоволені.

НОВЕ РОЗВ'ЯЗАННЯ ПРОБЛЕМИ ВИХІДНИХ СПОДОБАЛОСЯ АННІ...