,в Тапробана — острів у Індійському океані, який згадували римські автори Пліши Старший і Помповій Мела; тут ідеться, очевидно, про острів Шрі Ланка.
19 Калік у т (нині Калікаш) — морський порт в Індії на Ма-лабарському узбережжі (не плутати з Калькуттою). Сюди в травні 1498 р. прибув Васко да Гама.
З ви щепа веденого опису виходить, що Т. Мор локалізує острів Утопію десь між Індією й Південною Америкою.
70 С к і л л а (Сцілла) — в давньогрецькій міфології потвора, яка разом з іншою потворою — Харібдою, проживаючи на скелях по обох боках Мессінської протоки, що між Італією і Сіцілією, нападала на мореплавців і знищувала їх.
21 Нелепо — в давньогрецькій міфології одна з гарпій — міфічних страховиськ з обличчям дівчини, тілом шуліки і величезними кігтями.
33 Лестригони — міфічне дике плем'я велетнів-людожерів, яке згадується в "Одіссеї" Гомера (VII, 77—132).
"Багряноносці — так називали царів римські автори Ціцерон, Гора цій, Овідій.
34 Прислів'я, взяте Т. Мором з "Адагій" Бразма Роттердам-ського.
35 Про суспільний консерватизм і небажання міняти що-небудь у державному устрої мова йде в Арістотелевій "Політиці" (II, 5).
36 Король Генріх VII, намагаючись поповнити державну скарбницю, спорожнілу внаслідок воєн, наклав на населення Англії великі податки. В 1491 р. жителі графства Корнуелл, що в північно-західній частині Англії, повстали і пішли на Лондон, але зазнали поразки.
27 Джон Мортон (1420—1500) — англійський державний діяч, який відіграв визначну роль у війні Білої й Червоної троянд, архієпископ Кентерберійський, лорд-канцлер Англії при Генріху VII. В його домі декілька років прожив Т. Мор, коли був ще хлопцем.
38 Імовірно, мається на увазі облога французького міста Булоні Генріхом VII у 1492 р.
29 Йдеться, очевидно, про швейцарських найманців, які прибули до Франції у 1515 р.
30 Саллюстій Крісп (86—34 рр. до н. е.) — римський історик, автор "Змови Катіліни", "Югуртинської війни" і "Листів до Цезаря". Цитата з твору "Змова Катіліни" (розд. 16).
31 Т. Мор має на увазі в історії Стародавнього Риму військові перевороти від панування імператора Коммода (180—192) до Гор-діапа III (238—244); в історії Карфагена бунт найманого війська в 243—241 рр. до н. е.; в історії сірійського царства Селевкідів (312—64 рр. до н. е.), заколоти найманців.
82 Про велику кількість овець в Англії в той час згадується в "Листах темних людей", гострій сатирі па схоластів, обскурантів, священиків (II, лист 16), яка вийшла у світ у 1515—1517 рр.
33 Це місце майже у дослівному перекладі наводить К. Маркс у своєму "Капіталі". (Дпв.: Маркс К. і Енгельс Ф. Твори.— Т. 23.— С. 693, прим. 221а).
34Олігополія — право небагатьох на торгівлю; термін, утворений Мором на зразок терміна "монополія" і складається з давньогрецьких слів bkiyat, — "небагато" і яшАєсо — "торгую".
35 Найвище право — найвища несправедливість (Ціцероп. "Про обов'язки", II, 10) — вислів, який став крилатим.
36 Римський полководець Т. Man лій Торкват наказав у 340 р. стратити власного сина за те, що той під час війни римлян з латинянами, всупереч забороні батька битися поза бойовим строєм, вступив у бій з ворожим воїном.
37 Стоїки — представники стоїцизму — однієї з головних шкіл у давньогрецькій філософії елліністичного періоду. Одне з їхніх парадоксальних положень звучало так: "Усі провини рівні між собою, всі злочини нечестиві; однаково винен той, хто задушив півня, коли в цьому не було потреби, як і той, хто задушив свого батька".
38 Ісход, 20, 13; Матф., 5, 21.
39 Ісход, 22, 1—9.
40 Новий закон милосердя — тобто християнське євангеліє.
41 Полілерити — народ, який колись нібито жив у Персії (сьогодні Іран); назва штучна, утворена з двох грецьких слів: яоАл>£ — "час л енний" і Ад)^о£ — "балаканина", тобто "багатоба-лакуни".
42 Місцями притулку, де злочинець вважався недоторканим, були в першу чергу церкви та прилегла до них територія.
43 Англійські закони проти волоцюг були надзвичайно суворі. За цими законами тільки за панування Генріха VIII було повішено 72000 чоловік. (Див.: Маркс К. і Енгельс Ф. Твори.— Т. 23.— С. 693).
44 Натяк на притчу (Лука, 10, 30—31) про священика, який пройшов мимо і не подав допомоги одному подорожанину, на якого напали грабіжники, зняли з нього одяг, побили і залишили напівмертвим на дорозі.
45 Бенедиктинці — найстаріший у Західній Європі чернечий орден, заснований близько 530 р. Бенедиктом з Нурсії (480—543), від імені якого й одержав свою назву.
"Лука, 21, 19. 47 Псалтир, 4, 5.
48 Псалтир, 68, 9.
49 Є л и с е й — давньоєврейський пророк. Його лисина стала предметом насмішки з боку хлопчаків. Розлютований Єлнсеії прокляв їх. Внаслідок його молитви з сусіднього лісу вибігли дві ведмедиці й розтерзали сорок двох хлопців.
Згадана ченцем церковна пісня була складена середньовічним композитором Адамом з монастиря святого Віктора.
60 Спотворена цитата з "Притч Соломона". Там сказано: "Не відповідай дурневі на дурість його".
11 Булла — розпорядження папи римського, назване так від прикріпленої до нього печатки ("булла" по-латині первісно "металева кулька").
52 Платон. "Держава" (V, 473).
53 Мова про Д і о н і с і я Молодшого, правителя найбільшого сіцілійського міста Сіракуз (357—354 рр. до н. е.). Платон тричі побував на Сіцілії, сподіваючись, що правителі Сіракуз Діонісій Старший і його син Діонісій Молодший під його впливом стануть освіченими володарями і створять ідеальну державу на зразок описаної ним у творі "Держава". Але його сподівання виявились марними.
54 Йдеться про Людовіка XII, короля Франції з 1498 по 1515 рр.; його наступником став Франціск І (1515—1547).
65 Мілан у той час належав сім'ї Вісконті.
66 Неаполь названий нестійким, тому що раз у раз вихоплювався з-під влади французів.
57 За договором в Камбре 1508 р. Венеція підпала під вплив французького короля Людовіка XII, іспанського короля Фердінан-да, австрійського імператора Максиміліана І й папи римського Юлія II.
58 У той час Італія не становила однієї централізованої держави, а складалася з п'яти незалежних держав (Мілан, Рим, Неаполь, Венеція, Флоренція) та низки дрібних феодальних володінь.