А н д р о м а х а. Даруйте йому жалість, Олено. Це єдина допомога, якої потребує світ.
О л е н а. Ну звичайно, хіба можна було його уникнути? Нарешті це слово вимовлене.
А н д р о м а х а. Яке слово?
О л е н а. Жалість. Я далека від жалю.
А н д р о м а х а. Тому що ви не знали нещастя!
О л е н а. Я чудово знаю нещастя і нещасних. І ми завжди добре себе почували разом. Зовсім ще дитиною я проводила свої дні в хатинах, що ліпились навколо палацу, з дочками рибалок. Ми діставали з гнізд і приручали пташенят. Я народилася від птиці, і звідси, я думаю ця пристрасть. І всі людські нещастя, якщо вони тільки якось пов'язані з птахами, я знаю в подробицях. Тіло батька, викинуте рано вранці хвилею на берег, заклякле, з розпухлою головою, що здригалась, бо злетілися чайки та вже стали викльовувати його очі. І п'яна мати, яка обскубувала живцем нашого ручного чорного дрозда. І сестра, захоплена зненацька під парканом, з рабом, під гніздом малинівок. І моя подруга зі щіголом була калікою, а подруга зі снігуром була сухотною. І хоча в своїй уяві я наділяла людство крилами, я бачила людей такими, якими вони є, — плазунами, неохайними, нещасними. Але я ніколи не відчувала, щоб людство вимагало до себе жалості.
А н д р о м а х а. Тому що ви вважали його гідним лише презирства.
О л е н а. Як знати! Може бути, це відбувається тому, що всіх цих нещасних я відчуваю рівними собі, я не відкидаю їх, бо не вважаю своє здоров'я, свою красу і славу набагато вище їх нікчемності. Може це і є почуття братства?
А н д р о м а х а. Ви богохульствуєте, Олена.
О л е н а. Люди шкодують інших в такій же мірі, в якій вони можуть жаліти себе. Горе і неподобство — це дзеркала, які люди не переносять. Я не відчуваю ні найменшої жалості до самої себе. Ви побачите це, якщо вибухне війна. Я переношу і голод і горе без страждань, краще вас. І образи. Невже ви думаєте, що я не чую, що кажуть за моєю спиною троянки! Вони вважають мене розпусною. Вони кажуть ще, що вранці у мене томний погляд. Правда це чи брехня, але мені байдуже, так байдуже!
А н д р о м а х а. Зупиніться, Олена!
О л е н а. І невже ви думаєте, що серед колекцій барвистих картинок, як каже ваш чоловік, моєму погляду не надибається іноді постаріла Олена, що опустилася, беззуба, що сидить навпочіпки у себе на кухні, посмоктуючи варення? О як яскрава білизна білил на моєму обличчі. Ця штукатурка мого макіяжу може тріснуть від білила. Яка червона смородина. Як все це барвисто, надійно і неминуче! .. І мені це абсолютно байдуже! ..
А н д р о м а х а. Я загинула!
О л е н а. Чому? Якщо для того, щоб виправдати війну, потрібна лише одна бездоганна пара, так існуєте ж ви з Гектором, Андромахо.
Сцена дев'ята.
О л е н а, А н д р о м а х а, А я к с, потім Г е к т о р.
А я к с. Де він? Куди він ховається? Боягуз! Троянець!
Г е к т о р. Кого ви шукаєте?
А я кс. Я шукаю Париса ...
Г е к т о р. Я його брат.
А я кс. Нічого собі сімейка! Я А я кс. Хто ти?
Г е к т о р. Мене звуть Гектор.
А я к с. А я називаю тебе зятем розпусниці.
Г е к т о р. Я знаю, що греки прислали до нас посередників для переговорів. Чого ви хочете?
А я к с. Війни!
Г е к т о р. Безнадійно. Через що ви її хочете?
А я к с. Твій брат викрав Олену.
Г е к т о р. З її згоди, як мені відомо.
А я к с. Гречанка робить те, що хоче. Їй нічого просити у тебе дозволу. Це привід до війни.
Г е к т о р. Ми можемо принести вам наші вибачення.
А я к с. Троянці не приносять вибачень. Ми підемо звідси, лише коли нам оголосять війну.
Г е к т о р. Об'явить її самі!
А я к с. Чудово! Ми її оголосимо і сьогодні ж увечері.
Г е к т о р. Брешете! Ви не оголосите війни! Жоден острів Архіпелагу не буде з вами, якщо не ми будемо винні. А ми не будемо.
А я к с. І ти, ти особисто не оголосиш мені війну, якщо я назву тебе боягузом?
Г е к т о р. Що ж, я прийму таку заяву.
А я к с. Ніколи ще не бачив такої відсутності військового почуття! .. А якщо я тобі скажу, що всі греки думають про Трою? Що Троя це порок, дурість! ..
Г е к т о р. Троя — це впертість. Ви не доб'ється війни.
А я к с. А якщо я плюну на Трою?
Г е к т о р. Плюньте.
А я к с. А якщо я вдарю тебе, її государя?
Г е к т о р. Спробуйте.
А я к с. Якщо я вдарю по обличчю символ її гордості, її помилкової честі?
Г е к т о р. Вдарте ...
А я к с (вдаряє його по обличчю). Ось ... Якщо ця жінка – твоя дружина, вона може пишатися тобою.
Г е к т о р. Я знаю її ... Вона пишається.
Сцена десята.
Ті ж, Д е м о к о с.
Д е м о к о с. Що за крики! Чого хоче цей п'яниця, Гекторе?
Г е к т о р. Він особисто нічого не хоче. Він отримав, що хотів.
Д е м о к о с. Що твориться тут, Андромахо?
А н д р о м а х а. Нічого.
А я к с. Так-так, нічого. Грек дав ляпасу Гектору, і Гектор проковтнув це.
Г е к т о р. Абсолютна брехня, чи не так, Олена?
О л е н а. Греки великі брехуни — грецькі чоловіки.
А я к с. Що ж це у нього, від природи одна щока червоніше інший?
Г е к т о р. Так, я здоровіше з цього боку.
Д е м о к о с. Скажи правду, Гекторе. Він наважився підняти руку на тебе?
Г е к т о р. Це моя справа.
Д е м о к о с. Це справа війни. Бо ти уособлюєш Трою.
Г е к т о р. Останнє абсолютно вірно. Уособленням та іншім статуям не дають ляпасів.
Д е м о к о с. Хто ти, тварина? Я — Демокос, другий син Ахікаоса!
А я к с. Другий син Ахікаоса? Чудесно! Скажи, будь ласка, чи так же важливо дати ляпасу другому сину Ахікаоса, як і Гектору?
Д е м о к о с. Все однаково важливо, п'яниця. Я — голова сенату. Якщо ти хочеш війни, війни нещадної, смертельної, тобі варто лише спробувати.
А я к с. Так ... Я спробую ... (дає ляпас Демокосу.)
Д е м о к о с. Троянці! Солдати! На допомогу!
Г е к т о р. Замовкни, Демокосе!
Д е м о к о с. До зброї! Ображають Трою! Помста!
Г е к т о р. Я наказую тобі замовкнути.
Д е м о к о с. Я буду кричати ... Я підніму все місто!
Г е к т о р. Замовкни! Або я вдарю тебе по обличчю!
Д е м о к о с. Пріам! Анхис! Ідіть, помилуйтеся на ганьбу Трої. Гектор уособлює її!
Г е к т о р. На, маєш! (Б'є Демокоса по обличчю.)
Аякс регоче.
Сцена одинадцята.
Ті ж, потім П р і а м і почесні громадяни.
Під час цієї сцени
входить П р і а м і почесні люди міста. Вони стають