4 ..гірше галицького "язичія".— Термін "язичіє" вживається в художній літературі та наукових працях, ще починаючи з 60-х років XIX ст., для визначення штучної книжної мови, запровадженої галицькими "москвофілами" у своїх виданнях. Для "язичія" характерне безладне поєднання елементів української мови, російської, церковнослов'янської, польської. Одним з найбільш активних пропагандистів "язичія" був галицький поет і журналіст Богдан Дідицький.
* ...російські граматики, починаючи з Греча і Восто-кова і кінчаючи... Гротом.— Маються на увазі автори граматик, за якими провадилось викладання російської мови в шкільних закладах Росії, починаючи з 30-х років XIX ст.
Г р е ч Микола Іванович (1787—1867) — російський письменник, журналіст і філолог. Автор "Практической русской грамматики" (1827), за яку був обраний кореспондентом Петербурзької АН.
Востоков Олександр Христофорович (1781—1864) — російський фі-лолог-славіст, автор двох граматик російської мови — "пространной" і "краткой" (1831).
Грот Яків Карлович (1812—1893) —російський філолог, його праця "Русское правописание" (1895) вважалася нормативною граматикою російської мови.
6 ...наказ 18 мая...— Тобто Емський указ.
7 ...приснопам'ятних авторів "отступлений": Толстого, Потапова, Шувалова і Юзефовича? — Саме ці високопоставлені представники царської адміністрації були безпосередніми організаторами та ініціаторами Емського акту.
Толстой Дмитро Андрійович (1823—1889) —російський державши діяч. У 1865—1880 рр.— обер-прокурор Синоду і з 1866 р. одночасно міністр народної освіти. Був одним із стовпів політично! реакції 80-х років.
Потапов Олександр Львович (1818—1886) —російський військовий і державний діяч. У 1874—1876 рр.— шеф жандармів і головний начальник III відділення власної його імператорської величності канцелярії.
Шувалов Павло Петрович (1847—1902)—російський реакційний політичний діяч, входив до близького оточення Олександра III, що стояло на особливо реакційних позиціях.
Юзефович Михайло Володимирович (1802—1889) — у 70-х роках — помічник куратора Київського учбового округу, надіслав цареві доповідну записку про так званий "українофільський рух", у якому він вбачав "замаскований соціалізм" і "приховане зазіхання на державну єдність Росії". Зіграв підступну, провокаторську роль у справі Кирило-Мефодіївського братства, про що докладно розповідає П. Куліш в автобіографічному творі "Історичне оповідання", яким відкривається його збірка "Хуторна поезія" (1882).
8 Соломон (?—928 до н. е.) —цар Ізраїльсько-Іудейської держави. Згідно з біблійною традицією, уславився надзвичайною мудрістю, вважається автором деяких книг Біблії, зокрема циклу любовно-весільних пісень ("Пісня пісень").
9 ...самовластя цензора Василя Р-го І — Йдеться про київського цензора Василя Рафальського, який відзначився у 80-ті роки особливо жорстоким переслідуванням українського художнього слова. За словами О. Кониського (щоденник), він "довів цензуру до поліцейсько-сискного бюро, а звання цензора постановив за рів но з званням жандарма-сищика".