Кролик розбагатів

Сторінка 98 з 154

Джон Апдайк

Йти вниз з мокрими руками не можна. Це лайно Гаррісон неодмінно відпустить якусь гостроту. "Дивись, як мастурбував, — на пальцях досі сперма". Кролик тупцює в коридорі, прислухаючись до доносяться знизу шуму, безсловесному гулу голосів — їм весело і без нього; голосу жінок звучать чіткіше, у них свій ритм, точно вхолосту працює зношений мотор, — пісня ця звучить так чітко, що здається, зараз почуєш слова. Хол тут затягнуть НЕ зеленуватим, а тьмяно-сливовим бобриком, і, крокуючи по ньому, Гаррі підходить до порогу спальні Меркеттов. Ось тут воно і відбувається. У Гаррі утворюється порожнеча в шлунку, його починає нудити від самої думки про те, який щасливчик цей Уебб. Ліжко низька, в сучасному стилі, схожа на піднос з закраинами з червоного дерева, і накрита наспіх — просто взяли і натягнули ковдру.Тут тільки що займалися любов'ю? Перед тим як прийняти душ до приходу гостей, тому і рушники у ванній сирі? У повітрі над низькою ліжком Гаррі подумки бачить її вологі ідеальні пальчики, ці смачні маленькі пальчики, чиї відбитки він часто помічав на плитах в "Летючий орле", а тут ноги високо підняті, дозволяючи розкритися її промежини, їх маленькі пальчики лягають на родимки на спині Уебба. Прямо-таки прикро, де ж справедливість, чому Веббу так пощастило — не тільки в тому, що у нього молода дружина, але і в тому, що за стіною у нього немає старої Спрингер. А де ж у Меркеттов діти? Гаррі повертає голову і бачить в дальньому кінці сливового бобрика закриту білу двері. Там. Сплять. Він в безпеці. Бобрик заглушає його кроки, і він тихо, як привид, вступає з нього в спальню. Печера — вхід заборонений.Побачивши чиєїсь туманною фігури у нього скаче серце: чоловік в синіх брюках і м'ятою білій сорочці з засуканими рукавами і розпущеним краваткою, зайве огрядний і грізний, спостерігає за ним. Господи! Це ж він сам, це своє відображення на повний зріст він бачить у великому дзеркалі між двома однаковими комодами з нефарбованого дерева — в ньому немов крізь шар пудри проступає зернистий малюнок. Дзеркало дивиться на ліжко з боку підніжжя. Ого! Ці двоє! Значить, він нічого не вигадав. Вони дійсно злягалися перед дзеркалом. Гаррі рідко бачить себе ось так, з голови до ніг, хіба що коли купує костюм у Кролла або у цього кравця на Сосновій вулиці. Але там ти стоїш серед трьох дзеркал і немає цього страшнуватого простору навколо, коли між тобою і дзеркалом майже половина кімнати.Вигляд у нього як у неохайного кримінальника — ні дати ні взяти злодій, занадто розжиріли для такої роботи.

Подвоєна дзеркалом тиха кімната зберігає дуже мало слідів живої присутності Меркеттов. Ніяких маленьких мереживних штучок, що валяються всюди і пахнуть Сінді. На вікнах — фіранки з товстої, в червону смугу матерії, точно пишні штани гігантського клоуна, а крім того, жалюзі, що не пропускають світло, — він весь час просить Дженіс придбати такі: тепер, коли листя облітають, світло б'є крізь гілки бука прямо йому в обличчя о сьомій ранку; він же заробляє майже п'ятдесят тисяч в рік, а ось як змушений жити, ніколи вони з Дженіс толком не влаштуються. Дальнє вікно спальні зі спущеними для сну жалюзі, мабуть, виходить на басейн і на витягнулися в ряд дерева, які тут відокремлюють один від одного будинку, але Гаррі не хоче далеко проникати в кімнату: він і так уже зловжив гостинністю. Руки у нього висохли, пора спускатися вниз.Він стоїть біля краю ліжка — її безлика поверхню починається десь нижче його колін; атласну, персикового кольору покривало наспіх подоткнуть, і Гаррі раптом робить крок до закругленою тумбочці кленового дерева і тихенько витягає ящик. Власне, він був уже відкритий. Ніяких діафрагм — такі штуки напевно у ванній. Кулькова ручка, коробочка з пігулками без назви, кілька коробок із сірниками, дві-три зім'яті квитанції, маленький жовтий блокнотик з маркою компанії покрівельників і записаний в ньому по діагоналі номер телефону, манікюрні ножиці, кілька скріпок і ... серце у нього так застукало , що навіть заглушило шум, зчинений гостями внизу. В глибині Гаррі виявляє кілька моментальних знімків, зроблених "Полароїд". Знімки, якими хвалився Уебб. Він бере пачку, перевертає і вивчає знімки один за іншим. Чорт!Йому слід було взяти очки, вони залишилися внизу в кишені піджака, треба перестати робити вигляд, ніби вони йому не потрібні.

На верхньому знімку в цій самій кімнаті на цьому атласному ковдрі лежить гола Сінді, розкидавши ноги. Її чуприна навіть чорніше, ніж він припускав, вона виглядає, якщо дивитися під таким кутом, як буква "Т" — кришка букви доводиться на червоність, схожу на потертість, а нога букви йде в незагорілий зад, який утворює бліде півкруг з кожного боку. Гаррі витягує руку з фотографією і підносить її ближче до нічника; очі у нього починають сльозитися від зусилля все розглянути — кожну складочку, кожен волосок. Особа Сінді поза фокусом, його перекривають грудей, які розтеклися в обидві сторони більше, ніж припускав Гаррі, — вона нервово посміхається фотографу. Знятий знизу підборіддя здається подвійним. Ноги виглядають величезними.На іншій фотографії Сінді перекинулася і показує глядачеві пару сідниць — риб'яча білизна розтікається в обидва боки від схожого на око отвору. Для наступних двох фотографій камера змінила руки, — на них зображений соромиться худий старина Уебб: Гаррі часто бачив його таким після душа, ось тільки зараз член у нього стоїть, і він підтримує його рукою. Не так вже й варто, а як стрілка на десяти годинах, навіть не на десяти, а скоріше на дев'яти з чимось, ну в общем-то не можна і чекати, щоб у чоловіка за п'ятдесят член стояв на дванадцяти, — надамо це прищавим молодикам; коли Кролику було чотирнадцять, досить було сонячного променя, темряви під пахвою Лотті Бінгама, коли вона піднімала руку з олівцем, і матерія разом з "блискавкою" натягалися у нього від припливу крові. У Уебба член довгий, але не занадто товстий в основі,проте Уебб варто з завзятим виглядом і, незважаючи на животик, худі вузлуваті ноги і кислий вираз обличчя, явно задоволений собою, — жоден волосок його хвилястого волосся чи не змістився. Наступні фотографії зроблені в порядку експерименту при природному світлі — мабуть, все віконниці були підняті і день впущен в кімнату: якісь брили і уступи плоті, зчеплені разом і пофарбовані фіолетовим кольором від недостатньої витримки. Гаррі дізнається в одній з округлостей щоку Сінді, і тут розгадка настає: вона працює ротом і ця фіолетова палиця — його член в її розтягнутих губах, закарлюки на передньому плані — волосся на грудях Уебба, який знімає. На наступній фотографії він підправив кут зйомки і світло, і тепер у фокусі — чорні вії одного ока. За блискучим засмаглим кінчиком носа Сінді її пальці, безкостисті,з блакитними суглобами і обгризають нігтями, тримають поцяткований венами орган, маленький палець піднятий, точно вона грає на флейті. Що це Оллі говорив про флейту? Для наступної фотографії Веббу приходить в голову використовувати дзеркало: він стає збоку з камерою, що закриває його обличчя, а миле личко Сінді перерізане — вона стоїть гола на колінах, затиснувши в губах цей його гак, який показує на десяту годину. У профіль у неї кирпу і соски стирчать. Ці трюки старого мерзотника завели-таки маленьку сучку. А головка її, така маленька і кругленька, стирчить над його членом, точно солодке яблучко. Гаррі очікує побачити на наступному знімку її обличчя, вкрите ніби шаром зубної пасти, як в порнофільмах, але Уебб повернув її і взяв ззаду, його член зник у белорибьем вигині її сідниць, а рукою він утримує її за допомогою великого пальця,зануреного в піхву; грудей її звисають, точно важкі груші, а ноги поруч з ногами Уебба здаються товстими. Вона набирає вагу. І стане ще товщі. І перетвориться на потвору. А зараз вона дивиться в дзеркало і сміється. Можливо, з працею утримуючи рівновагу, так як Уебб однією рукою знімає. Сінді регоче, розпливлася в широкій, як на плакаті, посмішці, утримуючи в своєму заду цей його жовтий член. День, мабуть, догорав, так як шкіра у обох Меркеттов виглядає золотий, а меблі, відображена в дзеркалі, здається блакитним, точно все відбувається під водою. Це остання фотографія. Знімків вісім, а така камера знімає десять. В "До відома споживачів" деякий час тому було чимало написано про "Ленд-камері СХ-7", але так і не було пояснено, що означає СХ. А тепер Гаррі знає. У нього болять очі.точно важкі груші, а ноги поруч з ногами Уебба здаються товстими. Вона набирає вагу. І стане ще товщі. І перетвориться на потвору. А зараз вона дивиться в дзеркало і сміється. Можливо, з працею утримуючи рівновагу, так як Уебб однією рукою знімає. Сінді регоче, розпливлася в широкій, як на плакаті, посмішці, утримуючи в своєму заду цей його жовтий член. День, мабуть, догорав, так як шкіра у обох Меркеттов виглядає золотий, а меблі, відображена в дзеркалі, здається блакитним, точно все відбувається під водою. Це остання фотографія. Знімків вісім, а така камера знімає десять. В "До відома споживачів" деякий час тому було чимало написано про "Ленд-камері СХ-7", але так і не було пояснено, що означає СХ. А тепер Гаррі знає. У нього болять очі.точно важкі груші, а ноги поруч з ногами Уебба здаються товстими. Вона набирає вагу. І стане ще товщі. І перетвориться на потвору. А зараз вона дивиться в дзеркало і сміється. Можливо, з працею утримуючи рівновагу, так як Уебб однією рукою знімає. Сінді регоче, розпливлася в широкій, як на плакаті, посмішці, утримуючи в своєму заду цей його жовтий член. День, мабуть, догорав, так як шкіра у обох Меркеттов виглядає золотий, а меблі, відображена в дзеркалі, здається блакитним, точно все відбувається під водою. Це остання фотографія. Знімків вісім, а така камера знімає десять. В "До відома споживачів" деякий час тому було чимало написано про "Ленд-камері СХ-7", але так і не було пояснено, що означає СХ. А тепер Гаррі знає. У нього болять очі.І стане ще товщі. І перетвориться на потвору. А зараз вона дивиться в дзеркало і сміється. Можливо, з працею утримуючи рівновагу, так як Уебб однією рукою знімає. Сінді регоче, розпливлася в широкій, як на плакаті, посмішці, утримуючи в своєму заду цей його жовтий член. День, мабуть, догорав, так як шкіра у обох Меркеттов виглядає золотий, а меблі, відображена в дзеркалі, здається блакитним, точно все відбувається під водою. Це остання фотографія. Знімків вісім, а така камера знімає десять. В "До відома споживачів" деякий час тому було чимало написано про "Ленд-камері СХ-7", але так і не було пояснено, що означає СХ. А тепер Гаррі знає. У нього болять очі.І стане ще товщі. І перетвориться на потвору. А зараз вона дивиться в дзеркало і сміється. Можливо, з працею утримуючи рівновагу, так як Уебб однією рукою знімає. Сінді регоче, розпливлася в широкій, як на плакаті, посмішці, утримуючи в своєму заду цей його жовтий член. День, мабуть, догорав, так як шкіра у обох Меркеттов виглядає золотий, а меблі, відображена в дзеркалі, здається блакитним, точно все відбувається під водою. Це остання фотографія. Знімків вісім, а така камера знімає десять. В "До відома споживачів" деякий час тому було чимало написано про "Ленд-камері СХ-7", але так і не було пояснено, що означає СХ. А тепер Гаррі знає. У нього болять очі.розпливлася в широкій, як на плакаті, посмішці, утримуючи в своєму заду цей його жовтий член. День, мабуть, догорав, так як шкіра у обох Меркеттов виглядає золотий, а меблі, відображена в дзеркалі, здається блакитним, точно все відбувається під водою. Це остання фотографія. Знімків вісім, а така камера знімає десять. В "До відома споживачів" деякий час тому було чимало написано про "Ленд-камері СХ-7", але так і не було пояснено, що означає СХ. А тепер Гаррі знає. У нього болять очі.розпливлася в широкій, як на плакаті, посмішці, утримуючи в своєму заду цей його жовтий член. День, мабуть, догорав, так як шкіра у обох Меркеттов виглядає золотий, а меблі, відображена в дзеркалі, здається блакитним, точно все відбувається під водою. Це остання фотографія. Знімків вісім, а така камера знімає десять. В "До відома споживачів" деякий час тому було чимало написано про "Ленд-камері СХ-7", але так і не було пояснено, що означає СХ. А тепер Гаррі знає. У нього болять очі.В "До відома споживачів" деякий час тому було чимало написано про "Ленд-камері СХ-7", але так і не було пояснено, що означає СХ. А тепер Гаррі знає. У нього болять очі.В "До відома споживачів" деякий час тому було чимало написано про "Ленд-камері СХ-7", але так і не було пояснено, що означає СХ. А тепер Гаррі знає. У нього болять очі.