Гаррі каже Дженіс:
— Давай покладемо все три коробки в мішок, і я звалив його собі на спину. Ну, знаєш, як Санта-Клаус. Ха-ха!
Поки вони радяться, навколо них уже починають збиратися пощерблені темношкірі вуличні хлопці і якісь п'яниці в обшарпаної одежинці, по-зимовому одягненою в кілька шарів для тепла. Гаррі міцніше притискає до себе свої дві коробки. Дженіс охоплює щільніше свою третю і каже:
— Пішли, нам в цей бік. До банку залишився всього квартал. — Обличчя в неї розчервонілося від вітру і холоду, примружені очі сльозяться, губи рішуче підібгані — НЕ рот, а щілину.
— Чи не квартал, а добрих півтора, — поправляє він її.
Повз "Бруерской компанії шпалер", в запорошених вітринах якої стоять струнко, точно згорнуті савани, рулони зразків, повз "сандвіч Блімлайна" і "Оптовою торгівлі для офісів Мандербаха", а також вузького магазинчика "Рай для хобі", заставленого плоскими коробками, повз магазина сигар з гігантською заіржавілою вивіскою і заборонених витіюватій залізними гратами вікон старого закладу Конрада Уайзер "Для устриць", на чорних дверях якого шалено червоними буквами написано тепер "Живий дивертисмент", через Четверту вулицю, де нарешті агорается зелене світло, повз довгого скляного з вкрапленням бетону фасаду "Акме", який, кажуть, до кінця року збанкрутує, повз "Косметичних продуктів Голлівуду" і "Імператорських килимових покриттів", а також "Автозапчастин і пристосувань фірми" Зеніт "з солодкуватим запахом нових шин і вітриною,де виставлені хромовані вихлопні труби, вони йдуть, чоловік з дружиною, а вітер посилюється, і блискучі від дощу тротуари виростають на очах.
Тяжкість, яку тягне Гаррі, нестерпно відтягує йому руки, у нього горять долоні, тверді коробки раз у раз боляче б'ють по животу. Тепер він був би мало не радий, якщо б його пограбували, але тут, в західній частині вулиці, люди, навпаки, обходять їх з Дженіс, немов у них з'явилося щось загрозливе і вони зараз кинуться в атаку зі своїми коробками. Гаррі змушений раз у раз зупинятися, щоб почекати Дженіс, і тяжкість — але ж він несе вдвічі більше, ніж вона, — негайно починає відтягувати йому руки. Фольга, навішати на алюмінієві ліхтарні стовпи, відчайдушно розгойдується. Гаррі відчуває, як піт збігає по його спині під дорогим пальто, а намоклий комірець сорочки, висихаючи, холодним слизьким краєм ріже шию. Під час цих зупинок він дивиться уздовж Уайзер-стріт і бачить бузково-буру громаду гори Джадж; в дитинстві йому думалось,що Бог відпочиває на схилах цієї гори, а тепер йому думається, що Бог дивиться звідти на нього і Дженіс і бачить двох мурах, які намагаються піднятися по краю раковини у ванній. Вони проходять фотомагазин, що рекламує плівку "Агфа", магазинчик "Хексерей" з манекенами, що виставляють напоказ цицьки без сосків під прозорими блузками і піджаками з золотою пряжі, магазин фірми "Рексолла" з пастельними вібраторами, розкладеними серед різдвяних подарунків в прикрашених ватою і срібною мішурою вітринах, "Млинцевий будинок", де обідають парочки, знаменитий в тутешніх місцях магазин сигар, збережений в якості історичної пам'ятки, і новий магазин під назвою "Педаліз", що спеціалізується на мужско і жіночого взуття для бігу, тенісу, навіть тенісу у стінки і сквошу, ніж нині займаються молоді пари або одинака,судячи з великим картонним зображенням в вітрині. Дівчина в дакрон з медвяної волоссям, що розвіваються на вітрі, точно вони пливуть по воді, зі сміхом б'є по м'ячу. Нарешті попереду виникає перша з чотирьох великих гранітних колон Кредитного банку. Гаррі тулиться втомленою спиною до її по-римському написано масивної товщині в очікуванні Дженіс. Якщо її зараз обкрадут, поки вона не дісталася до нього, це їм обійдеться в одну третину від 14 622 доларів, або майже в п'ять тисяч доларів, але небезпека пограбування не здається йому реальної. На віддалі він бачить на спинці однієї з бетонних лавок серед дерев написані спреєм слова: "Заповзятливий живий!" Підійди він ближче, Гаррі міг би переконатися, що не помилився. Але він не може зрушити з місця. Нарешті Дженіс виникає поруч з ним. Коли вона раскраснеется, то стає жахливо схожою на матір.Дівчина в дакрон з медвяної волоссям, що розвіваються на вітрі, точно вони пливуть по воді, зі сміхом б'є по м'ячу. Нарешті попереду виникає перша з чотирьох великих гранітних колон Кредитного банку. Гаррі тулиться втомленою спиною до її по-римському написано масивної товщині в очікуванні Дженіс. Якщо її зараз обкрадут, поки вона не дісталася до нього, це їм обійдеться в одну третину від 14 622 доларів, або майже в п'ять тисяч доларів, але небезпека пограбування не здається йому реальної. На віддалі він бачить на спинці однієї з бетонних лавок серед дерев написані спреєм слова: "Заповзятливий живий!" Підійди він ближче, Гаррі міг би переконатися, що не помилився. Але він не може зрушити з місця. Нарешті Дженіс виникає поруч з ним. Коли вона раскраснеется, то стає жахливо схожою на матір.Дівчина в дакрон з медвяної волоссям, що розвіваються на вітрі, точно вони пливуть по воді, зі сміхом б'є по м'ячу. Нарешті попереду виникає перша з чотирьох великих гранітних колон Кредитного банку. Гаррі тулиться втомленою спиною до її по-римському написано масивної товщині в очікуванні Дженіс. Якщо її зараз обкрадут, поки вона не дісталася до нього, це їм обійдеться в одну третину від 14 622 доларів, або майже в п'ять тисяч доларів, але небезпека пограбування не здається йому реальної. На віддалі він бачить на спинці однієї з бетонних лавок серед дерев написані спреєм слова: "Заповзятливий живий!" Підійди він ближче, Гаррі міг би переконатися, що не помилився. Але він не може зрушити з місця. Нарешті Дженіс виникає поруч з ним. Коли вона раскраснеется, то стає жахливо схожою на матір.точно вони пливуть по воді, зі сміхом б'є по м'ячу. Нарешті попереду виникає перша з чотирьох великих гранітних колон Кредитного банку. Гаррі тулиться втомленою спиною до її по-римському написано масивної товщині в очікуванні Дженіс. Якщо її зараз обкрадут, поки вона не дісталася до нього, це їм обійдеться в одну третину від 14 622 доларів, або майже в п'ять тисяч доларів, але небезпека пограбування не здається йому реальної. На віддалі він бачить на спинці однієї з бетонних лавок серед дерев написані спреєм слова: "Заповзятливий живий!" Підійди він ближче, Гаррі міг би переконатися, що не помилився. Але він не може зрушити з місця. Нарешті Дженіс виникає поруч з ним. Коли вона раскраснеется, то стає жахливо схожою на матір.точно вони пливуть по воді, зі сміхом б'є по м'ячу. Нарешті попереду виникає перша з чотирьох великих гранітних колон Кредитного банку. Гаррі тулиться втомленою спиною до її по-римському написано масивної товщині в очікуванні Дженіс. Якщо її зараз обкрадут, поки вона не дісталася до нього, це їм обійдеться в одну третину від 14 622 доларів, або майже в п'ять тисяч доларів, але небезпека пограбування не здається йому реальної. На віддалі він бачить на спинці однієї з бетонних лавок серед дерев написані спреєм слова: "Заповзятливий живий!" Підійди він ближче, Гаррі міг би переконатися, що не помилився. Але він не може зрушити з місця. Нарешті Дженіс виникає поруч з ним. Коли вона раскраснеется, то стає жахливо схожою на матір.Гаррі тулиться втомленою спиною до її по-римському написано масивної товщині в очікуванні Дженіс. Якщо її зараз обкрадут, поки вона не дісталася до нього, це їм обійдеться в одну третину від 14 622 доларів, або майже в п'ять тисяч доларів, але небезпека пограбування не здається йому реальної. На віддалі він бачить на спинці однієї з бетонних лавок серед дерев написані спреєм слова: "Заповзятливий живий!" Підійди він ближче, Гаррі міг би переконатися, що не помилився. Але він не може зрушити з місця. Нарешті Дженіс виникає поруч з ним. Коли вона раскраснеется, то стає жахливо схожою на матір.Гаррі тулиться втомленою спиною до її по-римському написано масивної товщині в очікуванні Дженіс. Якщо її зараз обкрадут, поки вона не дісталася до нього, це їм обійдеться в одну третину від 14 622 доларів, або майже в п'ять тисяч доларів, але небезпека пограбування не здається йому реальної. На віддалі він бачить на спинці однієї з бетонних лавок серед дерев написані спреєм слова: "Заповзятливий живий!" Підійди він ближче, Гаррі міг би переконатися, що не помилився. Але він не може зрушити з місця. Нарешті Дженіс виникає поруч з ним. Коли вона раскраснеется, то стає жахливо схожою на матір.На віддалі він бачить на спинці однієї з бетонних лавок серед дерев написані спреєм слова: "Заповзятливий живий!" Підійди він ближче, Гаррі міг би переконатися, що не помилився. Але він не може зрушити з місця. Нарешті Дженіс виникає поруч з ним. Коли вона раскраснеется, то стає жахливо схожою на матір.На віддалі він бачить на спинці однієї з бетонних лавок серед дерев написані спреєм слова: "Заповзятливий живий!" Підійди він ближче, Гаррі міг би переконатися, що не помилився. Але він не може зрушити з місця. Нарешті Дженіс виникає поруч з ним. Коли вона раскраснеется, то стає жахливо схожою на матір.