Гайдамаччина

Сторінка 101 з 103

Мордовець Данило

[26] Наїзди гайдам., 69.

[27] Наїзди гайдам., 209–210.

[28] "…grabieżem i rozbojem bawjacego się". uezap. (Грабежем і розбоєм перебувався).

[29] У Липомана гайдамацький стан зображений дещо інакше. За його словами, стан знаходився на невеликій чистій галявинці, що займала не більше півморгу землі над глибоким яром, що називався Холодний Яр, і все це було у хащах великого і густого лісу. Яром протікав ручай чистої джерельної води. Цю галявину, як і дорогу від млина до монастиря через ліс, гайдамаки обіклали дубовими рогатками, які ще зустрічалися у 1780 році.

[30] При опису "Чигиринського свята" він так говорить про пожежі:

Попід дібровою стоять

Вози залізної тарані:

То щедрої гостинець пані —

Уміла що кому давать…

[31] "Гайдамаки", Шевченко.

[32] Ріка Тясмін слугувала кордоном тодішніх російських і польських володінь. Крилов розташувався на обох берегах ріки, і половини його належали Росії і Польщі.

[33] …"Z opowiadań naocznych świadków staral się prawdę wybadać". Або в іншому місці він говорить: "z rękopisów uczapskiego, Krebsowej, akie z opowiadań naocznych świadków, staral się autor pisma wyciągąć czystą prawdę". (З рукописів Тучапського, Кребса, як і з розповідей очевидців).

[34] …"wie niaki z róznym oręnzem, a niektórzy nawet, zamias rik, z osmolonemi na końcach Kijami".

[35] Сучасна дума так описує військо Хмельницього:

За ним козаки йдуть,

Як ярая бджола, гудуть:

Котрий козак не має в себе шаблі булатної,

Пищалі самопядної,

Той козак кий на плечі забирає

За гетьманом Хмельницьким у в охотне військо поспішає.

[36] Про напад на Канів є особлива поема Гонзінського — "Zamek Kaniowski".

[37] За іншими свідченнями — Максим.

[38] За переказом Судденко тому не застрелив отамана Шила, що щоразу, як він прицілювався, кінь, на якому він сидів, мотав головою (його кусали мухи) і заважав Судденку вистрелити. Зап. про Півд. Рус.

[39] Липоман, твором якого ми користувалися, описуючи гайдамацькі шаленства у Лисянці, приїхав у лисянський замок 1776 р., тобто через вісім років після гайдамаччини, жив там три роки, і від місцевих селян, а також тих, хто врятувався від різні, але бачив усі її жахи, — чув у подробицях про те, що у цьому замку діялося 1768 року і бачив сам криваві знаки, які до тих пір збереглися.

[40] Обидві молитви знаходяться у Скальковського.

[41] "…od rządu krajiowego patentowany" Zip.

[42] Krebsowa так говорить, а у Тучапського згадується до ста чоловік піхоти.

[43] …"Byli bardzo zamożni" Id.

[44] …"Nic nieznające odbywali powinności". Krebsowa, Zip.

[45] …"przy wesolości i śpiewach i dum kozackich".

[46] Скальковський.

[47] …"jak przerażająca blyskawica z ogomneni piorunami" за висловом польських письменників.

[48] Шевченко говорить:

Смеркалося. Із Лисянки кругом засвітило:

Ото Гонта із Залізняком люльки закурили,

Страшно, страшно закурили, і в пеклі не вміють

Так закурить…

[49] Липоман же сумнівається, щоб Шафранський міг дати таку пораду тоді, як він сам і озброював євреїв, і відбивав бунтівників гарматною пальбою та рушничним вогнем, а потім і сам оборонявся зі зброєю у руках до останньої хвилини свого життя, коли місто вже було взяте, а все в ньому вирізане і залишався живим майже один Шафранський. Zip. §VII.

[50] Липоман говорить, що Гонта "oburzye się na Mładanowicza".

[51] Скальковський. Наїзди гайдамаків.

[52] Липоман говорить, що Гонта крім того, отримав титул "князя Уманського", як Залізняк "князя Смілянського".

[53] "Humańszczyzny rzadca".

[54] …"dając emu urząd wyzszy, kto więcej popelnil "zabójstw".

[55] У пісні так говориться про Мотилицю:

Тільки сотник Мотилиця

Ні к бісу-батькові не годиться:

Мабуть, він хотів змиліти

І на нас залізні цяцьки надіти.

"Знай, кобило, де брикати,

А тут тобі вже не фицяти:

Отак, сотнику Мотилиця,

Так робити не годиться".

Кажуть йому Швачка і Залізняк:

"Ти хотів нас в шори взяти,

Тепер же тобі світа не видати"

— "Слухай, Максиме, Швачко: Неживий,

Бодай же кінець ваш був нудний та гіркий!"

Махнув Максим раз, махнув Швачка два

Покотилася Іванова на землю голова.

[56] …"pożarcie psom, bestyon i drapiężnym ptakom".

[57] "Studentów żywych wrzucono".

[58] Скальковський (з запорозького військового архіву).

[59] На основі свідчень сучасника, Кваснєвського, з яким Липоман жив разом близько півроку і все це записав від нього 1780 року.

[60] "Polska w ym czasie została w okropnem domowem zamelszanim i ostatecznym nieładnie". Zip.

[61] Полон і страждання росіян у турок. Спб. 1790.

[62] Тобто захищала інтереси уряду (stało przy rządze i królu).

[63] "Udał się więc rząd polski z prośbą o pomoc do dworu rossyjskiego, i e otrzymał". Zip.

[64] Про цей похід Кречетникова з донськими козаками під Умань, ми знайшли цікаві подробиці у рукописному щоденнику одного донського козака чи офіцера Калмикова, який, як видно, брав участь і в польському, і в турецькому походах 1769–1774 рр. Уривки з цього щоденника обов’язково повідомлені нам п. Кузнецовим.

[65] …"Z udaną grzecznością." Zip.

[66] Ці відвідини Кречетникова з донськими козаками гайдамацького табору, мабуть, маються на увазі і у народному оповіданні, в якому говориться, що коли гайдамаки заволоділи Уманню і поставили всюди свої караули, раптом їдуть два "дони" ("донці"), "один ніби старшина, другий — простий. Залізняк прийняв їх як гостей: так пригощав, що куди там!" Через якийсь час знову їдуть три донця. Він і тих прийняв. Та ось їде вже чоловік п’ять гусарів. Тоді він і здогадався, що бути біді…" Зап. про півд. Русь.

[67] Кречетников Залізняка і Гонту "jak przyjaciel wyporwadzoł, i u nich akie często bywał, dom nawe Gonty i jego familia, jak cwiadczy Krebsowa, odwedzioł". Zip.

[68] …jeżeli ich godzi się nazwać ludzmi (якщо їх можна назвати людьми) — додає Липоман.

[69] "Swoim sołdatom, osobnym obosem stojącym, zakazał (Кречетников), iżby jej (горілки) nie pili і nie łączili się z ymi buntownikami, lecz żeby pili wodę, wykrzykując za ich zdrowie".