176
"Руе" — заснована Вільямом Паєм 1896 року в Кембриджі фірма з виробництва лабораторних приладів, перші телевізори почала випускати 1937 p.; 1988 р. була придбана концерном "Філіпс".
177
"Dallas" (1978–1991) — серіал про життя заможної техаської родини нафтовиків і ранчерів, що встановив чимало стандартів, за якими знімаються сучасні "мильні опери".
178
John Updike (1932–2009) — відзначений американськими літературними нагородами романіст, поет, новеліст, чиї інтелектуального ґатунку твори були (особливо у 1960-х) бестселерами.
179
William Faulkner (1897–1962) — лауреат Нобелівської премії (1949) з літератури, один із найбільш читаних і найповажаніших у світі американських письменників.
180
Joyce Carol Oates (нар. 1938 p.) — відзначена багатьма літературними преміями авторка понад 40 романів, багатьох п'єс і збірок поезій, університетська професорка; у творчості не користується друкарською машинкою чи комп'ютером, усі свої тексти пише рукою.
181
Мається на увазі війна у В'єтнамі, бурхливі демонстрації проти якої в американських університетах і коледжах (іноді з жертвами серед протестувальників) тривали від середини 1960-х до початку 1970-х.
182
Richard Matheson (1926–2013) — письменник і кіносценарист, який плідно працював у жанрах фантастики й жахів; зокрема, йому Стівен Кінг присвятив свій роман "Зона покриття", який було видано "КСД" у 2006.
183
George Orwell (1903–1950) — англійський письменник, критик, журналіст; автор найвпливовішого у світовій культурі антитоталітарного роману "1984".
184
10 ºF = — 23,3ºС.
185
"Grateful Dead" — заснований у середині 1960-х у Сан-Франциско фолк-блюз-рок-гурт, який донині залишається головним мистецько-ідеологічним мотором психоделічної філософії хіпі.
186
"Writer's Market" — заснований 1921 року щорічний довідник для письменників, що бажають продати свої твори, який ще іронічно називають "Біблією авторів".
187
"Mom & Рор" — загальна назва сімейних крамничок чи інших дрібних бізнесів, чиї власники зазвичай і мешкають при своїх закладах.
188
Dennis Etchison (нар. 1943 р.) — один із найповажаніших Стівеном Кінгом американських авторів, який пише в жанрі жахів та "похмурої фантастики".
189
"The Jar" — оповідання Рея Бредбері про куплену на ярмарку-карнавалі банку з заспиртованою істотою, яка своїм містичним впливом доводить покупця до вбивства дружини.
190
William Goldman (нар. 1931 р.) — успішний романіст і драматург, який пізніше став одним із найяскравіших сценаристів, нагороджений "Оскарами" та іншими фаховими преміями, зокрема переробив для кіно романи Стівена Кінга "Мізері", "Серця в Атлантиці", "Ловець снів" та консультував сценариста фільму "Долорес Клейборн".
191
Poppers — сленгова назва амілнітриту й схожих за складом ліків, які віддавна використовуються для інгаляцій при серцевих нападах і певних отруєннях; рекреаційний наркотик, що викликає розслаблення, ейфорію, зменшує кров'яний тиск.
192
Jacqueline Susann (1918–1974) — актриса й письменниця, чий перший роман "Долина лялечок" (1966) став світовим бестселером; у сюжеті йдеться про трьох успішних жінок, чия залежність від стимуляторів, антидепресантів та снодійних призводить їх до саморуйнації.
193
"Tonight Show Starring Johnny Carson" (1962–1992) — розважальне ток-шоу Джоні Карсона, характерне своєю безхмарною легковажністю, якої ведучий досягав навіть у розмовах з найсерйознішими гостями.
194
"Hertz" — заснована 1918 року корпорація, що має понад 5000 пунктів оренди автомобілів у світі; О. J. Simpson (нар. 1947 р.) — зірка американського футболу, у 1970-х знімався в рекламних відеокліпах "Герца"; у 1995 був звинувачений у вбивстві власної дружини та її коханця, але довгі судові процеси виявилися майже безрезультатними; 2007 р. скоїв збройне пограбування в Лас-Вегасі, за що отримав 33 роки в'язниці.
195
Burl Ives (1909–1995) — актор, письменник і фолк-співак, уславлений своїм багатим на драматичні й ліричні інтонації голосом, записав безліч музичних і літературних дисків.
196
Topanga — поселення на заході Лос-Анджелеса серед заповідних гір Санта-Моніка в долині, що виходить на берег Тихого океану; там живе чимало знаменитостей, діють різні культурні заклади й фестивалі, проводяться приватні й корпоративні заходи тощо.
197
Jean-Louis de Cheverus (1768–1836) — католицький священик, який емігрував з революційної Франції до Америки, де за три місяці вивчив англійську мову і став першим єпископом Бостонської дієцезії, шанованим також новоанглійськими пуританами; його ім'ям названо єзуїтську школу в Портленді, яка має статус підготовчого до коледжу закладу.
198
"Concorde" (1976–2003) — турбореактивний надзвуковий авіалайнер спільного франко-британського виробництва, який долітав з Лондона до Нью-Йорка приблизно за 3,5 години, усі 14 літаків цього класу знято з експлуатації через надто дороге обслуговування; Heathrow — розташований на заході Лондона найпотужніший пасажирський аеропорт Європи.
199
Clive Barker (нар. 1952 р.) — британський письменник, ілюстратор, кіносценарист, режисер, продюсер, дизайнер відеоігор; "Books of Blood" — випущена Баркером якраз у час написання С. Кінгом роману "Воно" шеститомна збірка оповідань в жанрі фентезі й жахів, яка принесла автору світову славу.
200
"Funk and Wagnalls" — засноване 1875 р. видавництво, що спеціалізується на словниках та енциклопедіях.
201
Dwight Eisenhower (Двайт Айзенгавер, 1890–1969) — п'ятизірковий генерал під час Другої світової війни, 34-й президент (1953–1961) США.
202
"Kodachrome" — професійна кольорова кіно— та фотоплівка, що випускалася компанією "Eastman Kodak" з 1935 року, залишаючись найпопулярнішою в світі аж до появи цифрових технологій.
203
Paul Bunyan — лісоруб-велетень, найпопулярніший казковий персонаж у фольклорі північного сходу США та Канади.
204
Orono — засноване 1774 року місто (10,5 тис. мешканців), де діє заснований 1865 р. Мейнський університет, найбільший і єдиний у штаті, що має статус дослідницького.
205
Roanoke Island — атлантичний острів, який зараз належить штату Північна Кароліна; місце першого постійного поселення англійців у Новому Світі, названому ними на честь королеви-незайманки Єлизавети І "Вірджинією"; 1590 р. все населення колонії безслідно зникло, залишивши по собі єдиний скелет.