139
406 фунтів = 184,16 кг.
140
180 фунтів = 81,64 кг.
141
Jack Sprat — прізвисько людини-замірка від англійської приказки: "Джек Тюлька жирного не їсть, його жона пісного — коли обідають удвох, не залишається ніц їстівного".
142
Алюзія на старовинну англійську лічилку: "На базар, на базар, купити порося. Знову вдома, знову вдома з жирною свинею. Годуймо, годуймо її до Різдва".
143
"St. Regis" — п'ятизірковий люкс-готель на П'ятій авеню; "American Broadcasting Company" — "Американська радіотелевізійна корпорація", головна будівля якої розташована всього лише за Сентрал-парком від П'ятої авеню.
144
"Checker" — заснована 1910 р. компанія, що у 1958–1982 pp. виробляла найвідоміші в США автомобілі-таксі й володіла таксопарками в кількох містах.
145
"Brownies" — шоколадні бісквітні тістечка, які випускаються з кінця XIX ст.
146
"Hardcastle and McCormick" (1983–1986) — пригодницький телесеріал про ексцентричного суддю на пенсії та вправного крадія автомобілів, які разом розшукують непокараних злочинців; "Falcon Crest" (1981–1990) — серіал про перипетії життя й бізнесу каліфорнійської родини, яка володіє виноградником "Соколина гряда".
147
Командир загону космічних рейнджерів у першому в історії телебачення серіалі цього жанру "Captain Video and His Video Rangers" (1949–1955).
148
"Shoe-fitting fluoroscope" — створений 1919 р. лікарем Джейкобом Ло рентгенівський апарат для з'ясування форми та розміру стопи та підбору зручного взуття, звичайний пристрій у взуттєвих крамницях США до початку 1970-х pp.
149
Мається на увазі "Вrаnnосk Device" — створений 1926 р. винахідником Чарлзом Бренноком (1903–1992) простий у використанні пристрій для точного вимірювання співвідношення довжини, ширини й підйому людської стопи, яким було покладено стандарт для сучасної взуттєвої промисловості.
150
Світ у 1950—1960-х переживав найпотужнішу епідемію поліомієліту з частими смертельними випадками, відтоді чимало людей залишилися паралізованими.
151
"Sears, Roebuck & Со" — заснована 1893 р. компанія з продажу товарів за каталогами з поштовою доставкою; сьогодні — мережа універмагів, яка продовжує випускати спеціалізовані каталоги.
152
Rhode Island — один із штатів регіону Нової Англії, найменший за територією в США.
153
"Seven Eleven" — заснована 1927 р. торговельна мережа, в назві якої було відображено час роботи її супермаркетів — з 7:00 до 23:00, але з 1963 р. більшість їх перейшла на цілодобовий режим.
154
"Tupperware" — пластиковий посуд, який випускається з 1946 року, популярний тому, що його можна герметично закривати; тут гра слів, бо йдеться не про горілку "Romanoff", а про локшину з такою ж назвою, яку випускає заснована 1896 року італійською емігранткою в Огайо компанія "Teresa Marzetti Со".
155
Inning — кожна з дев'яти основних фаз гри в бейсбол, яка не має фіксованого часу, за певного стану рахунку призначаються додаткові інінги.
156
"Chicago White Sox" ("Білі шкарпетки") — заснована 1901 року команда Центрального дивізіону, Американської бейсбольної ліги, Головної бейсбольної ліги.
157
"Jim Beam" — найпопулярніший сорт віскі бурбон, що випускається з 1795 року.
158
"Ship'n'Shore" — заснована у 1920-х pp. сімейна фірма, яка шила якісний жіночий і дитячий одяг, першою застосувавши композитні тканини з бавовни й поліестеру, які не потребували прасування; бренд був особливо популярним у 1950—1960-х.
159
Hyannis Port — курортне селище на мисі Код, в Массачусетсі, де з 1926 року розташовувалися заміські садиби членів родини Кеннеді.
160
Lake Forest — засноване 1861 р. місто (впливовий культурно-бізнесовий центр) на березі озера Мічиган за 30 миль від Чикаго.
161
"Chevrolet Vega" (1970–1977) — недорогий субкомпактний автомобіль спортивного силуету, популярний у той час у США серед початківців і молодих сімей.
162
Albert Chesley (нар. 1957 р.) — 1982 року гравець футбольної команди "Chicago Bears" ("Чиказькі ведмеді").
163
"Misterogers' Neighborhood" (1966–2001) — створений священиком і освітянином Фредериком Роджерсом (1928–2003) пізнавальний телесеріал, характерний лагідною, доступною навіть п'ятирічним дітям формою пояснень складних речей.
164
"Little House on the Prairie" (1932–1943) — серія автобіографічних дитячих книжок Лори Інгалз Вайлдер (1867–1957) про часи освоєння Дикого Заходу, за якими досі знімаються серіали, мультфільми, ставляться спектаклі тощо.
165
Wichita — засноване 1863 р. найбільше місто (у 1980-х pp. близько 270 тис. мешканців) штату Канзас.
166
"American Bandstand" ("Американська естрада": 1952–1989) — музична телепередача з аудиторією в студії; найпопулярніша серед тинейджерів у часи рок-н-ролу і біг-біту.
167
Spanking stick — традиційне в старій англійській та американській культурах знаряддя для тілесних покарань по сідницях: пласка дерев'яна палиця (на кшталт кухонної лопатки з короткою ручкою і довгою лопаттю) завширшки до 10 см, завдовжки до 1 м; може на собі мати отвори, повчальні написи, бути обшитою шкірою або зробленою цілком з товстої волової шкіри.
168
"К-Mart" — заснована 1899 p., сьогодні найбільша у світі мережа універмагів дешевих цін.
169
Franklin Delano Roosevelt (1882–1945) — 32-й президент США (1930–1945), єдиний, що обирався чотири рази поспіль; усе життя був завзятим курцем.
170
"О'Наrе" — міжнародний аеропорт у Чикаго, названий на честь пілота винищувача Едварда О'Хари (1914–1943), першого повітряного аса морської авіації США (поширене ірландське прізвище О'Наrе насправді вимовляється О'Хер, але на наших теренах традиційно-цнотливо передається інакше).
171
"Chantilly" — історична назва різноманітного порцелянового посуду, зокрема й пляшечок для парфумів, які вироблялися в однойменному французькому містечку в 1730–1800 pp.
172
Cutlass ("Шабля") — бренд, під яким у 1960–1999 pp. випускала різноманітні легкові машини компанія "Oldsmobile".
173
"Levi's" — незмінно популярні джинси, що випускаються заснованою 1853 р. компанією "Levi Strauss 8с Co.".
174
Dime — монета номіналом десять центів.
175
"Glenfiddich" — односолодове шотландське віскі від 12 до 50 років витримки, що виробляється з 1886 р.