П р і а м. І ти справді згоден, Парисе?
П а р и с. Клянусь вам.
П р і а м. Хай так. Ходімо, діти мої. Йдемо готувати ворота війни.
К а с с а н д р а. Нещасні ворота! Щоб закрити їх, мастила потрібно більше, ніж для того, щоб відкрити.
П р і а м і його свита видаляються. Залишається Д е м о к ос.
Г е к т о р. А ти чого чекаєш тут?
Д е м о к о с. Натхнення.
Г е к т о р. Чого?
Д е м о к о с. Кожен раз, коли з'являється О л е н а, мене охоплює натхнення. Я марю, божеволію, імпровізую. Небо! Ось вона! (Декламує)
Нема прекрасніше спартанської цариці Олени,
З білосніжною шкірою; народженої з піни;
Нехай зберігають нашу батьківщину добрі боги,
але до царя Менелая більше нема їй дороги.
Г е к т о р. Твої вірші, особливо їх кінець, як удари молота по черепу.
Д е м о к о с. Це я сам придумав. А зараз ти почуєш ще більш вражаюче. Слухай.
Без страху ти наблизь Гектора,
Скамандри слава він, опора!
Права — Олена, винен — він...
Адже ти красуня, він лиш воїн.
Г е к т о р. Іди!
Д е м о к о с. Що ти дивишся на мене так? У тебе вигляд, ніби ти ненавидиш поезію так само, як війну.
Г е к т о р. Та це ж дві рідні сестри.
Д е м о к о с йде.
К а с с а н д р а (сповіщає) О л е н а!
Сцена сьома.
О л е н а, П а р и с, Г е к т о р.
П а р и с. Олена, дорога, ось Гектор. У нього є плани щодо тебе, плани дуже прості. Він хоче повернути тебе грекам і довести тобі, що ти мене не любиш ... Скажи мені, перш ніж ви залишитеся удвох, що ти любиш мене ... Скажи мені так, як ти думаєш.
О л е н а. Я обожнюю тебе, дорогий.
П а р и с. Скажи мені, що хвиля, яка забрала тебе з Греції була прекрасна.
О л е н а. Прекрасна! Чудова хвиля! .. Але де ти бачив хвилю? Море було так спокійне ...
П а р и с. Скажи мені, що ти ненавидиш Менелая.
О л е н а. Менелая? Я ненавиджу його.
П а р и с. Ти ще не все сказала. "Я ніколи не повернуся до Греції". Повтори.
О л е н а Ти ніколи не повернешся до Греції.
П а р и с. Ні, мова йде про тебе.
О л е н а. Ну звичайно, яка я дурна ... Я ніколи не повернуся в Грецію.
П а р и с. Ось бачиш, вона сама тобі сказала ... Тепер твоя черга.
Сцена восьма.
Г е к т о р, О л е н а.
Г е к т о р. Чи хороша Греція? ..
О л е н а. Парис знайшов її прекрасною.
Г е к т о р. Я вас запитую, чи гарна Греція без Олени?
О л е н а. Дякую вам за Олену.
Г е к т о р. Раз ми заговорили про Грецію, яка ж вона?
О л е н а. Там багато королів і кізок, розкиданих по мармуру.
Г е к т о р. Якщо королі позолочені, а кізоньки ангорські, — це виглядає непогано при сході сонця.
О л е н а. Я встаю пізно.
Г е к т о р. А богів теж досить? Парис каже, що небо кишить ними і що з нього всюди звисають ноги богинь.
О л е н а. Парис завжди ходить з задраним носом. Він може бути і бачив їх.
Г е к т о р. А ви ні?
О л е н а. Я — бездарна. Я ніколи не бачила жодної рибки в морі. Коли повернуся, я розгляну їх.
Г е к т о р. Ви тільки що сказали Парису, що ніколи не повернетеся.
О л е н а. Він попросив мене сказати це. Я обожнюю коритися Парису.
Г е к т о р. Бачу. Як і Менелаю. Ви його не ненавидите?
О л е н а. А чому мені його ненавидіти?
Г е к т о р. Для ненависті існує одна причина. ви занадто багато були разом.
О л е н а. З Менелаем? О ні! Я по-справжньому ніколи і не бачила його. Навпаки.
Г е к т о р. Але він же ваш чоловік?
О л е н а. Окремі речі і люди мають для мене забарвлення: їх я добре бачу. У них я вірю. Але Менелая я ніколи не могла добре розгледіти.
Г е к т о р. Але він, ймовірно, підходив до вас близько.
О л е н а. Так, я навіть могла торкатися до нього. І все ж я не можу сказати, що бачила його.
Г е к т о р. А кажуть, що він завжди був з вами, ніколи не залишав вас.
О л е н а. Очевидно. Я часто проходила повз нього, не знаючи, що це він.
Г е к т о р. А Париса ви добре бачили?
О л е н а. Так. Він чітко вимальовується на тлі неба, землі, він завжди був переді мною, немов висічена з мармуру скульптура.
Г е к т о р. І ви продовжуєте бачити його таким? Подивіться на нього, он туди, він стоїть притулившись до стіни.
О л е н а. Ви впевнені, що це він?
Г е к т о р. Він чекає вас.
О л е н а. Диви-но! Тепер я його не так ясно бачу.
Г е к т о р. А стіну, однак, тільки що побілили. Он, дивіться, він стоїть в профіль!
О л е н а. Цікава річ! Ті, хто чекає вас, не так помітні, як ті, кого ви чекаєте.
Г е к т о р. Ви впевнені, що Парис любить вас?
О л е н а. Я не дуже схильна проникати в почуття інших людей. Це вельми обмежує, як в грі, коли бачиш карти супротивника. Тоді напевно програєш.
Г е к т о р. А ви, ви його любите?
О л е н а. Ще менше я волію заглиблюватися в свої власні почуття.
Г е к т о р. Добре! Ось ви тільки що любили Париса, він засинав у ваших обіймах, ви ще відчуваєте його обійми, ви вся ще сповнені Парисом — про що ви думаєте в цю хвилину?
О л е н а. Моя роль закінчена. Нехай всесвіт думає за мене. Він зробить це краще, ніж я.
Г е к т о р. Але насолода вас прив'язує до кого-небудь або тільки до самої себе?
О л е н а. Мені відома лише насолода, яку відчувають інші ... Вона віддаляє мене від них.
Г е к т о р. А багато було цих інших, до Париса?
О л е н а. Були.
Г е к т о р. І будуть ще інші після нього, чи не так? Лише б вони чітко виділялися на тлі горизонту, стіни або простирадла. Я так і думав. Ви не любите Париса, Олено. Ви любите чоловіків!
О л е н а. Так, вони мені не противні. Приємно потертися об чоловіка, як об величезний шматок мила. Від цього становишся чистіше.
Г е к т о р. Кассандро! Кассандро!
Сцена дев'ята.
О л е н а, К а с с а н д р а, Г е к т о р.
К а с с а н д р а. В чому справа?
Г е к т о р. Ти мене смішиш. Ворожки вічно задають питання.
К а с с а н д р а. Навіщо ти мене кликав?
Г е к т о р. Олена сьогодні ввечері їде з грецьким гінцем.
О л е н а. Я? Що ви вигадуєте?
Г е к т о р. Хіба ви мені тільки що не сказали, що не дуже любите Париса?
О л е н а. Ви по-своєму витлумачили мої слова. Втім, якщо ви наполягаєте.
Г е к т о р. Я тільки цитую слова їх авторки. Що для вас чоловіки щось на зразок мила ...
О л е н а. Так. Або на зразок пемзи, якщо вам так більше подобається. Ну і що ж?
Г е к т о р. Значить, ви вагаєтеся у виборі між поверненням в Грецію, яке вам зовсім не неприємно, і такою страшною катастрофою, як війна?