Г е к т о р. Світ може помилятися. Саме по тому дізнаються про помилку, що вона загальна.
У л і с с. Сподіватимемося. Але якщо доля віддавна піднесла два народи, відкрила перед ними однакову майбутність, виповнену творчої сили і всемогутності, якщо кожного з них вона наділила дорогоцінною і особливою мірою, ось ми з вами і коливали зараз шальки терезів, — мірою, здатною визначити вагу насолоди, пізнання і навіть природи, якщо при посередництві їх архітекторів, поетів, художників вона подарувала цим народам два протилежних царства вигадок, звуків, фарб, якщо повеліла їм винайти троянську покрівлю та фіванський звід, фрігійський пурпур і грецький індиго, то всьому світу ясно, що не припускала вона нагородити людей двома шляхами розвитку і розквіту, а думала лише про власне торжество, потураючи людському озвірінню і божевіллю, які тільки одні і можуть заспокоїти богів. Але ми з вами керманичі держави, і один одному ми можемо сказати: така зазвичай політика року.
Г е к т о р. І на цей раз рок обрав Грецію і Трою.
У л і с с. Сьогодні вранці я ще сумнівався в цьому, але як тільки ступив ногою на естакаду, так відчув упевненість в цьому.
Г е к т о р. Ви відчули себе на ворожій землі?
У л і с с. Навіщо постійно повертатися до цього слова "ворог"! .. Чи треба вам його повторювати! Б'ються не завжди природжені вороги. Існують народи, як би призначені воювати один з одним. У них різне забарвлення шкіри, різні мови, вони заздрять один одному, вони ненавидять один одного, не можуть ужитися один з одним, — але вони-то ніколи і не воюють між собою. Воюють якраз ті, кому війна призначена роком. Ось це і є справжні противники.
Г е к т о р. І ми готові до війни з греками?
У л і с с. У дуже великій мірі. Сама природа, передбачаючи боротьбу, в яку будуть вступати комахи, постачає їх і слабкістю і зброєю, яке цю слабкість захищатиме. Так і з нами!Самі того не відаючи, самі про те не думаючи, один з одним не спілкуючись, обидва ми піднялися до рівня війни. Буцім шестерні колеса, все збігається у нас — і навички наші і зброя. Погляди ваших дружин, рум'янець ваших дочок тепер єдине, що пробуджує в нас не грубість, а ту сердечну тривогу, яка служить фоном будь-якій війні. Стіни будинків, плями світла і тіні, кінське іржання, силуети в мантіях, ковзаючи серед колон, — все це забарвлене долею в єдиний грозовий колір, в якому я вперше вгадую світло нашого майбутнього. Нічого не поробиш. На вас впало світло грецької війни.
Г е к т о р. І так думають всі греки?
У л і с с. Те, що думають інші греки, якраз не дуже заспокоїть вас. Інші греки думають, що Троя багата, її склади рясні, її землі родючі. Греки думають, що їм тісно на їхніх скелях. Золото ваших храмів, блиск ваших хлібів і вашої суріпиці справили на наші кораблі незабутнє враження. Не дуже розсудливо з вашого боку мати позолочених богів і такі ж позолочені хліба.
Г е к т о р. Ось нарешті відверте слово! Греція обрала нас своєю здобиччю. До чого тоді оголошувати війну? Простіше скористатися моєю відсутністю і напасти на Трою. Ви взяли б її без бою.
У л і с с. Війна передбачає свого роду угоду. Вона сама створює в світі відповідну атмосферу, народжує потрібний настрій, дає відповідні відзвуки. Було б божевіллям розпочинати війну, не підготувавши подібної картини. Ми її не мали.
Г е к т о р. А тепер ви її маєте?
У л і с с. Думаю що так.
Г е к т о р. Що ж вас штовхнуло проти нас? Троя відома своєю гуманністю, своєю справедливістю, своїми мистецтвами.
У л і с с. Не через злочини народ вступає в розлад зі своєю долею, а через помилки. Його армія сильна, його скарбниця рясна, його поети в повному розквіті свого таланту. Але в один прекрасний день невідомо чому — чи то тому, що деякі громадяни злісно вирубали дерева, чи то тому, що його государ безчесно викрав жінку, або тому, що діти стали погано поводилися, — народ втрачає все. Нації, як і люди, гинуть від невловимої нечемності. Приречені народи пізнаються навіть по їх манері чхати або як громадянин стоптує підбори. Ви, мабуть, недостатньо вправно викрали Олену ...
Г е к т о р Який же зв'язок між викрадення жінки і війною, в якій повинен загинути один з наших народів?
У л і с с. Ми говоримо про Олену. Ви разом з Парисом помилилися в Олені. Я знаю і спостерігаю її вже п'ятнадцять років. немає ніякого сумніву вона одна з тих рідкісних створінь, яких доля послала на землю в своїх власних цілях. На вигляд вони — ніщо. Іноді це маленька принцеса, майже дівчинка, але якщо ви доторкнетеся до неї — стережіться! Складність життя полягає саме в тому, що важко відрізнити серед людей і предметів те, що є запорукою долі. Ви цього не зуміли зробити. Ви могли б безкарно чіпати наших великих адміралів, наших царів. Парис міг безкарно віддаватися утіхам на ложах Спарти і Фів. Але він обрав самий обмежений розум, саму солодку жінку! .. Ви загинули ...
Г е к т о р. Ми повертаємо вам Олену.
У л і с с. Образа долі нічим не може бути викуплена.
Г е к т о р. До чого ж тоді сперечатися? За вашими словами я бачу нарешті істину. Зізнайтеся. Вам потрібні наші багатства. Ви зробили так, щоб Олену викрали, щоб мати почесний привід для оголошення війни! Я червонію за Грецію. Вона буде нести вічну відповідальність і ганьбу цієї війни.
У л і с с. Відповідальність? Ганьба? Годі. Ці два слова зовсім не співзвучні. Якби ми дійсно відчували себе відповідальними за війну, то для нашого покоління досить було б все заперечувати і брехати, щоб забезпечити всім майбутнім поколінням спокійну совість. Так, ми будемо брехати. Ми принесемо себе в жертву.
Г е к т о р. Отже, жереб кинуто, Уліссе. Гаразд, буде війна! У міру того як росте моя ненависть до неї, в мені все більше і більше зріє жорстоке бажання вбивати ... Їдьте, раз ви відмовляєте мені від вашої допомоги ...
У л і с с. Зрозумійте мене, Гекторе! .. Моя допомога вам забезпечена. Але не звинувачуйте мене в тому, що я передбачаю долю. Я лише хотів простежити за цими головними лініями, які пролягли по світу, шляхи проходження караванів, рух кораблів, політ журавлів у повітрі і настрій народу. Дайте мені вашу руку. На ній теж є свої лінії. Але не будемо дивитися, чи схожі вказівки. Припустимо, що три маленькі складки на руці Гектора говорять абсолютно протилежне тому, про що говорять ріки, польоти птахів і слід за кормою корабля. Я цікавий від природи і не знаю страху. Я готовий йти проти року, приреченості. Я прийму Олену і поверну її Менелаєві. У мене досить красномовства, щоб змусити чоловіка повірити в чесноту його дружини. Я зумію і Олену змусити повірити в це. А тепер я їду, щоб уникнути будь-якої несподіванки. І якщо я доберуся до корабля, можливо, нам вдасться уникнути війни.