У л і с с. Бути може ... коли ви спали ... він вас взяв ...
О л е н а. Я прокидаюся навіть від польоту мошки.
Г е к т о р. І ви можете обидва заприсягтися перед богинею Афродітою.
У л і с с. Не варто. Я знаю Афродіту. вона протегує клятвопорушникам... Цікава історія, яка на всьому Архіпелазі розвіє дотеперішнє уявлення про троянця.
П а р и с. А що думали до цих пір на Архіпелазі про троянця?
У л і с с. Їх вважали менш здатними, ніж нас, греків, до торгівлі, але більш красивими і чарівними. Продовжуйте ваші визнання, Парис. Це цікавий внесок у фізіологію. Що, власне, змусило вас ставитися до Олени так дбайливо, коли вона була цілком надана на вашу милість? ..
П а р и с. Я ... я її люблю
О л е н а. Якщо ви, Уліссе, не знаєте, що таке любов, не торкайтеся цього предмета.
У л і с с. Зізнайтеся, Олено, що ви ніколи не пішли б за ним, якби знали, що троянці безсилі ...
Голос. Ганьба!
Голос. Одягти на нього намордник!
Голос. Приведи свою дружину, і ти побачиш!
Голос. І свою бабусю!
У л і с с. Я не точно висловився ... що Парис, прекрасний Парис, безсилий ...
Голос. Будеш ти нарешті говорити, Парисе! Або ти хочеш зробити нас посміховисько всього світу.
Г е к т о р. Ти бачиш, Гектор, в яке неприємне становище я потрапив?
Г е к т о р. Це тільки на одну хвилину ... Прощай, Олено! І нехай всі славлять твою чесноту, а не твоє легковажність.
О л е н а. Я не турбуюсь. Століття завжди віддадуть по заслугах.
У л і с с. Безсилий Парис — прекрасне прізвисько! .. Тепер, можете його поцілувати, Олено.
П а р и с. Гекторе!
М о р я к. Невже ви перенесете всі ці глузування, командир?
Г е к т о р. Замовкни. Тут командую я!
М о р я к. Ви погано командуєте. Ми, матроси Париса, і з нас вистачить цього. Ось вам я скажу, що він робив з царицею.
Голоси. Браво! Говори!
М о р я к. Він приносить себе в жертву за наказом брата. Я був на вахті і все бачив.
Г е к т о р. Ти помилився ...
М о р я к. Ви думаєте, що очі троянського моряка можуть помилитися? За тридцять кроків я розпізнаю кривоглазу чайку. Підійди-но сюди, Ольпідес. Ось він був на марсовій щоглі. Він з висоти все бачив. Моя голова стирчала з-під сходів, що ведуть в трюм. Вона була якраз на одному рівні з ними, як кіт перед ліжком ... Говорити далі, троянці?
Г е к т о р. Мовчи.
Г о л о с и. Говори! Нехай говорить!
М о р я к. Не минуло й двох хвилин, як вони обидва були вже на борту. Чи не правда, Ольпідес?
О л ь п і д е с. Він обтер царицю губкою і поправив їй проділ на голові. Ви розумієте, мені зверху добре було видно проділ цариці, від чола до потилиці.
М о р я к. Всіх він відіслав в трюм, крім нас двох, адже він нас не помітив.
О л ь п і д е с. І без лоцмана наш корабель йшов прямо на північ. Без вітру вітрила все ж були широко надуті ....
О л ь п і д е с. З моєї схованки я, власне кажучи, повинен був бачити шматочок одного тіла, але весь день я бачив два шматочки, наче скибочка житнього на шматочку пшеничного ... Хліба пеклися, підіймалися ... Справжня куховарство.
О л ь п і д е с. А я зверху частіше бачив тільки одне тіло, то біле, як говорив моряк, то золотисте. З чотирма руками і чотирма ногами.
М о р я к. Ось вам і безсилий ... Що стосується любові духовної і інших ніжностей, розкажи, що ти чув зі своєї бочки. Слова жінки злітають вгору, слова чоловіка стеляться по землі. Скажу, що говорив Парис ...
О л ь п і д е с. Вона називала його своїм папужкою, своєю кішечкою.
М о р я к. Він називав її своєю пумою, своїм ягуаром. Вона іноді величала його жіночими іменами, він її чоловічими. Це від ніжності. Все це добре відомо.
О л ь п і д е с. "Ти мій бук, говорила вона теж. Я обіймаю тебе, неначе ти моє деревце ", говорила вона ... На море завжди згадуєш про дерева.
М о р я к "А ти моя берізка, — говорив він, моя тріпотлива берізка ". Я дуже добре пам'ятаю це слово" берізка ". Це дерево сколотів.
О л ь п і д е с. І я повинен був залишатися на марсовій щоглі до ночі. Мені було там і холодно і голодно ... І все інше ...
М о р я к. А коли вони перестали обніматися, то стали облизувати один одного кінчиками язика, тому що були солоними.
О л ь п і д е с. І коли вони нарешті піднялися, щоб йти спати, то хиталися ...
М о р я к. Ось що отримала твоя Пенелопа з цим безсилим.
Г о л о с и. Браво! Браво!
Г о л о с ж і н к и. Слава Парису!
Веселун. Віддамо Парису те, що йому належить.
Г е к т о р. Вони брешуть, чи не так, Олена?
У л і с с. Олена слухає їх, зачарована.
О л е н а. Я навіть забула, що мова йде про мене. Ці люди кажуть переконливо.
У л і с с. Посмій сказати, Парисе, що вони брешуть.
П а р и с. Трохи. В деталях.
Моряк. Ні в цілому, ні в подробицях. Чи не правда, Ольпідес. Ви оспорюєте ваші любовні вирази, начальник? Ви заперечуєте слово "пума"? Може бути, слово "береза"? Так, я бачу, вас образила ця "тріпотлива берізка". Тим гірше, що ви так сказали. Втім, нічого червоніти через ці слова. Я бачив тремтливі берези в час перед початком зими, уздовж берегів Гиргису, потужного притоку Танаїсу, на снігу. Чорні кільця їх кори, здавалося, відділялися один від одного порожніми місцями, і я мимоволі запитував себе, на чому ж триматися їх гілки. І я їх бачив в розпал літа, в фарватері, під Хаджі-Тарханом, з їх білими кільцями, схожими на білі гриби, якраз біля самого берега сивого Каспію, і вони були так же стрункі, як плакучі верби. І коли на дерево сідає один з чорно-сірих воронів, дерево тремтить, гнеться, мало не ламається, і я кидав у ворона камені, поки він не відлітав. Всі листя посилали мені знаки подяки. І при вигляді цих тріпотливих листочків, золотих зверху і срібних знизу, серце ваше відразу переповнюється ніжністю. Я, дійсно, мало не заплакав, чи не так, Ольпідес! Ось що таке береза!
О л е н а. Браво, браво!
Другий моряк. І не тільки ці двоє бачили їх, Пріаме. Ми всі, аж до корабельного прибиральника, ми всі звісилися з ілюмінаторів, вчепившись за борт і перекинувшись через бар'єр, дивилися на них. Весь корабель перетворився на місце видовища.
Третій моряк. Видовища любові.
У л і с с. Ось бачиш, Гекторе!
Г е к т о р. Замовкніть всі.
М а р с о в и й. А ну, застав їх замовкнути.