ХОР
Невже ж і того, хто персів
Злічив тисячами, хто вірним був
Оком для тебе — Альпіста,
Батаноха сина и сина Сезама,
І Парфа лишив,
І могутнього духом Ебара?
Лишив їх? Лишив їх?.. Нещасний!.
Для персів прославлених
Горем горе множиш ти!
Антистрофа III
К С Е Р К С
Ти будиш тугу,
Про хоробрих питаючи друзів.
Так гірко, гірко —
Душу слова твої рвуть!
І десь у грудях
Криком кричить од печалі серце.
ХОР
Та й інших нам жаль безмежно:
Того, хто мардійців у бій водив —
Безліч комонників — Ксанта;
Арсама, Діаікса й сильного духом
Анхара-вождя.
Де Толм, незрівнянний списник?
Де Літімн, де Дедак одважний?
Не бачу, не бачу їх
Тут, за повозом твоїм.
Строфа IV
КСЕРКС
Загибли всі ті, хто в бій загони вів.
ХОР
Безславна смерть-доля їх.
КС ЕРКС
Гай-гай! Гай-гай! Біда мені!..
ХОР
Біда! Біда! З-за хмар на нас
Удар упав, тяжкий удар.
Ось що таке-шал нестямний Ати!
Антистрофа IV
К С Е Р К С
Удар такий не на день, на віки!
ХОР
Страшний удар, що й казать!
К С Е Р К С
Нечуваний!.. Нечуваний!..
ХОР
В лиху годину з греками
Зіткнулись ми серед хвиль.
Щастя в бою персам не всміхнулось.
Строфа V
КСЕРКС
Ще б пак! Лягло в тім бою
Стільки тисяч війська!
ХОР
Не тільки це: всю нашу міць підтято.
КСЕРКС
Ця горстка — все; все, що з походу привів я.
ХОР
Гай-гай! Гай-гай!..
КСЕРКС
От сагайдак уцілів іще...
ХОР
Що, повтори, врятував ти?
К С Е Р К С
Стріл метких наших сховок.
ХОР
Що й казать — небагато.
КСЕРКС
Сам зоставсь я, без війська.
ХОР
Не звикли, видно, греки відступати.
Антистрофа V
КСЕРКС
Завзятий люд!.. Не гадав
Так от низько впасти...
ХОР
Згадав про те, як утікали судна?
КСЕРКС
Уздрівши це, рвав я в розпуці свій одяг.
ХОР
Біда! Біда!..
КСЕРКС
Гірше біди це, що трапилось.
ХОР
Гірше — удвоє, утроє...
КСЕРКС
А для ворога — радість.
ХОР
Так. Усе пішло з вітром.
КСЕРКС
Бачиш — сам я, без почту.
ХОР
Тепер вони — на дні морському.
Строфа VI
КСЕРКС
Ридай же, ридай же з болю
І додому йди!
ХОР
Яка печаль! Яка журба!
КСЕРКС
На зойк мій зойком одзивайсь.
ХОР
Дарують сум сумні — сумним.
КСЕРКС
В одне зведімо тужливий спів!
ХОР
Кричу я, сльози ллю,
Важкий на мене впав удар,
От і вмліваю з болю.
Антистрофа VI
КСЕРКС
Тож бий себе, бий себе в груди
Співчувай мені!
ХОР
3 очей струмлять потоки сліз.
КСЕРКС
Ридай! Підхоплюй криком крик!
ХОР
Наказ твій зайвий, владарю.
КСЕРКС
Сльозам і зойкам волю дай!
ХОР
Та я тужу й кричу,
І в тузі чорній раз у раз
Б'ю себе лунко в груди.
Строфа VII
К С Е Р К С
Щосили бий і ген до неба шли
Місійський плач!
ХОР
Болю наш, болю!..
К С Е Р К С
В нестямі рви свою, вже білу, бороду!
ХОР
Та рву вже, рву в страшній розпуці.
К С Е Р К С
Кричи лункіше!
ХОР
Весь я — крик болю.
Антистрофа VII
КСЕРКС
У груди бий себе й на кусні рви
Вбрання своє!
ХОР
Болю наш! Болю!..
КСЕРКС
Волосся рви, за військом побиваючись!
ХОР
Та рву вже, рву в страшній розпуці!
КСЕРКС
Сльозам дай волю!
ХОР
Сльозами сходжу!
ЕПОД
КСЕРКС
Ридай! Підхоплюй криком крик'
ХОР
Ой-ой! Ой-ой!..
КСЕРКС
Рушай додому з криком цим!
ХОР
Гай-гай! Гай-гай!..
КСЕРКС
Гірко схлипує місто!
ХОР
І справді, печаль довкіл!
К С Е Р К С
Тихим кроком свій біль несіть!
ХОР
О нещаслива земле-Персіє!
КСЕРКС
Як жаль, як жаль
Тих, що загинули
На суднах, що в три ряди весел!
ХОР
Йду за тобою вслід і я в сльозах.