(1920-1970)
Пауль Целан-один из величайших австрийских поэтов II пол. XX ст. его считают “тайным королем немецкой лирики”, ибо он восстановил ее после войны.
$Ранние годы
Пауль Анчель – настоящее имя писателя, родился он 23 ноября 1920 года в еврейской немецкоязычной семье на Буковине, в городе Черновцы. Этот город был очень интересным, ведь изначально оно было под Молдавским княжеством, после 1775 года принадлежало Австро-Венгерской империи, а с 1918 года - Румынии. Он должен был бы родиться в Австро-Венгерской империи, ведь Черновцы были ее частью долгое время, но за два года до рождения Пауля империя пала и эта территория отошла к владениям Румынии. В Черновцах было огромное разнообразие различных этносов, религий и традиций. Разнообразие этого общества стало очень важным для формирования личности Целана.
Его родители – Лео и Фридерика жили посредственно, отец был коммерсантом, а Пауль был единственным ребенком в семье. Они жили на улице Саксаганского, где всегда было много каштанов, что очень запомнилось Паулю. Позже он изображал эту красоту природы в своих стихах – “по Ту сторону” и другие.
$Образование
Родители Пауля больше всего хотели дать сыну хорошее образование, поэтому было решено отдать пятилетнего ребенка до высококлассного заведения Майслера. В 1927-1930 годах мальчик вступает в народной школы „Ссафа Іврія”, активно финансировалась сионистскими организациями. Уже осенью 1930 года он становится лицеистом и вступает до первого класса румынского „Православного лицея для мальчиков”. Именно там у Пауля были замечены речевые способности, в частности до французского и румынского языков.
Несмотря на его большие успехи в учебе, он был вынужден оставить лицей ввиду того, что его там часто обижали, ведь в этом лицее активно поддерживался антисемитизм. Учителями были представители фашистских организаций, активные поддерживали угнетение лицеистов - евреев. В 1934 году он пишет своей тете о том, что антисемитизм в его школе настолько развит, что можно было бы написать про это около 300 страниц. Не удивительно, что парень стал полиглотом, ведь еще с самого детства он постоянно изучал разные языки, немецкий язык – в начальной школе, затем в народной школе они изучали еврейский, потом румынский, а в лицее они изучали кроме немецкого и румынского еще и латынь, древнегреческий и английский.
В том же году он вступает в “Лицея великого воеводы Михая”, где учился вплоть до 1938 года. Там он начинает писать свои первые стихи тайком. Окончив лицей, Пауль поступил на медицинский факультет в Турский университет, что находится во Франции, но нельзя сказать, что он хотел этого, он поступил туда больше по настоянию родителей. С началом Второй мировой войны Пауль был вынужден вернуться домой, где и продолжил обучение в Черновицком университете, а именно на факультете романской филологии. Времена войны стали самыми сложными для семьи Пауля, ведь его семья и друзья, как и он сам пережили много ужасного, например – сожжение домов, синагог, и депортации в концлагеря.
В 1940 году советские войска вступили на территорию Буковины и Буковина присоединилась к СССР. Почти год у Пауля было советское гражданство, он пытался приспособиться в том обществе – учил русский язык и работал переводчиком. К сожалению, самая большая боль ждал его впереди, с 1941 года его жизнь была похожа на ад. Когда в 1941 году Черновцы оккупировали немецко-румынские войска, его семья попала в гетто, а потом их отправили к концлагеря, где они и умерли. Пауль, хотя и остался живым, но его жизнь была невыносимой. Он попал в румынский трудовой лагерь на дорожные работы. Можно сказать, что именно в годы войны формируется творческая личность в Целана, а события войны стали основой большинства его произведений. Даже в ужасных условиях Пауль писал стихи, один из наиболее особых стихов для него был„Черные снежинки”, ведь он был посвящен его матери. Он понимал, что у него появилась идея, которую он желает вопреки всему доказать людям, которая заключалась в том, что нет места войне и тем ужасам, что делали с его народом. Эта тема очень заметна в некоторых его произведениях. В 1944 году он восстановил румынское гражданство и вернусь в университет и продолжил получать образование, изучал там английский язык и литературу.
$Творчество
В том же 1944 году был издан его первый сборник стихов, в котором были как довоенные стихи, так и стихи времен войны. Вскоре вышел его второй сборник, который Пауль вместе с предыдущим, отдал знакомому поэту Альфреду Маргулу-Шперберу и надрукувались они уж после смерти Целана. Альфред считал Пауля гением и очень долгое время позволял ему оставаться в нем, пока Целан искал себе дом в Румынии. Кстати, его псевдоним был выдуман ни Целаном, а женой Маргула, которая предложила сделать псевдоним переставив слоги его фамилии “Ап-cel” – “Cel-an”). Именно в Бухаресте впервые появилось его имя как поэта, ведь в 1947 году в журнале “Агора” было напечатано 3 его стихи, которые были подписаны тогда незнакомой для всех фамилией – Целан.
Поэт довольно быстро понял, что он не сможет жить в Черновцах, ведь по результатам войны Буковина стала советской, то же началось введение новых правил, который совсем был не готов Пауль. Он постоянно чувствовал дискомфорт и ему становилось все труднее жить под таким сильным гнетом, поэтому он принял решение переезжать на Запад. Как жертва Холокоста и потомок Автров-Венгерской империи Пауль получил австрийское гражданство и переехал в Австрию. Там благодаря его другу – Альфреду он нашел единомышленников и друзей одновременно – И. Бахмана и Е. Гонит, которые очень его поддержали как материально так и морально. В Австрии вышла его сборник “Песок из урн”, которая состояла из 48 стихотворений, однако найдя ошибки в издании Пауля уничтожил весь тираж.
На территории Австрии тоже долгое время были советские войска, поэтому Пауль решил переехать куда-то еще дальше, в итоге Пауль переехал в Париж, где и прожил до конца своей жизни. Единственной целью во время переезда в Париж было то, что этот город был интеллектуальной и литературной столицей всей Европы. Сначала он жил в доме Ивана Голля – франко-немецкого поэта как иностранец и даже не претендовал на французское гражданство, но его популярность начала расти очень быстро, ему начали платить большие гонорары и он понемногу начал привыкать к тому, как это жить хорошо и в покое. Его жизнь начала налаживаться, Пауль поступил на факультет германистики и языкознания в Парижский университет и успешно закончил его. После учебы он начал работать преподавателем в школе и одна за другой стали появляться его поэтические сборники – “Мак и память ”, “Смена дыхания” и другие.
Поэзию Целана читать довольно трудно, ведь в его произведениях значительное количество зашифрованных образов, много метафор и поэтический монтаж, что делает его произведения по-настоящему магическими. Основными темами в его произведениях – это ужасная и несправедливая судьба евреев на протяжении 20 века, в частности, трагическая судьба его семьи. Очень характерным для его произведений является антитеза, которая и показывает, какой мир ужасный на самом деле. В начале своей карьеры Целан писал более простые рифмованные стихи, а впоследствии его поэзия становилась все сложнее и он перешел на верлибр. Его поэзия рассчитана больше на то, чтобы влиять на эмоции людей, и не вызывать у людей желание думать о чем-то, а наоборот сконцентрироваться на чувствах.
Первая его книга – “Мак и память” вышла в свет в 1952 году и была посвящена памяти погибших. Тогда его еще никто не знал, а со временем о ней будут писать, что она изменила представление о самой сути стиха, его тематику и структуру. Можно сказать, что именно с этой книги началось его успешное поэтическое будущее, она сформировала его мировоззрение. Эта сборка насчитывает 56 текстов, которые расположены по хронологии и темам, однако есть 4 главных цикла - “Песок из урн”, “Фуґа смерти”, «Контровой свет” и “Стебли ночи”. В этой сборке каждый стих дополняет друг друга просто переливаясь с одной страницы на другую. Основными темами этой работы является разочарование, боль, страх.
Самым известным стихотворением Пауля стала “Фуга смерти”, которую очень часто сравнивают с известной картиной Пабло Пикассо” Герника”, ведь они изображают одну и ту же проблему. Этот стих стал очень важным, ведь изображал Холокост, который является очень болезненным, как для евреев, так и для немцев. В этом стихотворении сочетается национальное и общечеловеческое, индивидуальное и коллективное. Только в работах Пауля можно увидеть, как между собой переплетаются политика, гуманизм, мораль и многое другое. “Фуга смерти” стал настоящим символом Второй мировой войны в поэзии, так же, как «Герника» П. Пикассо - в изобразительном искусстве. Также по своему жанру это произведение является очень сложным, ведь сочетает в себе элементы документального репортажа, баллады и плачу. Сейчас этот стих переведен на все языки мира и до сих пор является очень популярным, в частности за актуальность изображенного проблемы, ведь даже сейчас в современной Европе достаточно много межнациональных конфликтов, от которых так предостерегал общество Пауль. В частности, он настаивал на том, что идея очистки нации не должно существовать вообще.
Наименьшей сборником за всю жизнь Пауля стала работа “Языковые решетки”, которая включала в себя стихи, написанные с 1955 по 1958 годы. В этой работе очень заметен переход к простой речи, в ней он рассказывал о важных событиях из своей жизни. Лейтмотивом работы стал голос, который можно рассматривать как любое слово человека, именно звучание, так и как право говорить о чем-то важном ( у Пауля это были страдания и Холокост).
Еще один сборник, как называется “Ничейная роза” считается его пиком и является центральной в его творчестве. В нее входят 53 стихи, которые Пауль писал между 1959 и 1963 годами, и изображал в ней ту самую, больную для него тему Голокоста. В этом сборнике можно заметить как Пауль в определенный момент заинтересовался именно русской литературой. В частности Осипом Мандельштаном, которому и посвящена эта сборка и который в свою очередь оказал большое влияние на формирование личности Пауля.
Также, очень необычной и успешной является сборник “От порога до порога”, где каждый стих дает нечто новое и читатель будто действительно ходит от одного дома к другому в поисках вдохновения, любви и так далее.
Пауля вручили награду от Федерального объединения немецкой промышленности в 1957 году, также дали ему литературную премию города Бремен в 1958 году и высшую литературную награду Немецкой академии языка и литературы (премию Георга Бюхнера) в 1960 году. Кроме того, что он был поэтом, он еще и увлекался перекладознавством и отдал этому пятнадцать лет своей жизни. Именно благодаря Паулю, на немецкий язык переложений такие русские поэты, как Александр Блок, Осип Мандельштам и Сергей Есенин. Также, он отблагодарил Франции, которая так тепло его приняла, полностью переложив на немецкую Поля Валери и Артюра Рембо.
$Личная жизнь
Пауль Целан был известен своей любовью к женщинам, к тому же абсолютно разных. Один из наиболее необычным среди его романов был с Кларой Голль, которая была известна своими коллекциями мужчин и тем, что она была нимфоманкой, но она была старше него на 30 лет назад это было ненадолго.
В 1952 году он женился на талантливой художницы – Жизель де Летранж, а уже в 1955 году она родила ему сына Эрика, который стал преподавателем в театральном университете.
$Смерть
Часто пишут о том, что несколько последних лет его жизни были очень тяжелыми, периодически он лечился в психиатрической больнице, был совершенно одиноким, часто впадал в депрессию и постоянно думал, что за ним следят. Пауль даже оставил свою жену, потому что боялся, что может ее убить, ведь были прецеденты. Пауль окончил жизнь самоубийством, бросившись в Сену. Стоит отметить, что у него были суицидальные наклонности еще с самого детства – он резал вены, пробовал протыкать себе сердце и все такое. 20 апреля с моста Мирабо он бросился в реку, прохожие сразу подняли шум и полиция прибыла мгновенно, но тело нашли только через 10 дней. Его похоронили на кладбище Тье, что находится всего в 10 километрах от Парижа.