30 Відставка.
31 1783 року Катерина II видала указ, за яким відібрано у церковних і монастирських маєтків нерухоме майно.
32 Годі! (фр.)
33 У цій сцені використано окремі деталі зі статті О. Герцена "Хрещена власність".
34 Бережись! (фр.)
35 Усе буде гаразд! (фр.)
36 Хай живе революція! (фр.)
37 Хай згине цар! (латин.)
38 Війна, страшна війна! (латин.)
39 Офіцер турецької армії.
40 Виноградна лоза — символ жертв Христа.
41 Про волю (латин.). — Назва поезії Сковороди.
42 Дружина римського імператора Клавдія, що прославилася розпустою. Убита 48 року н. е.
43 Адмірал (тур.).
44 Щастя не в нагороді за доблесть, а в самій доблесті (латин.).
45 Арман Рішельє став пізніше херсонським військовим губернатором.
46 Французькі революційні композитори.
47 За переказами, які використав М. Колчин у книзі "Заслані й ув’язнені до острогу Соловецького монастиря", колодник Авель напророкував смерть Катерини II, Павла І і нашестя Наполеона.