469
"Mitsubishi А6М Zero" (1939–1945) — палубний літак-винищувач Імператорського ВМФ Японії, найкращий за технічно-бойовими характеристиками в перші роки Другої світової війни.
470
Joe South (1940–2012) — співак, гітарист, композитор, чиї пісні ставали хітами як в авторському, так і в інших виконаннях; Кінг цитує рефрен з його пісні "Don't it make you wanta go home, now" (1969).
471
"Flexible Flyer" — розроблені й запатентовані 1889 р. відомим винахідником сільськогосподарських машин Семюелем Алленом (1841–1918) легкі дерев'яні санчата зі зручним кермом, які майже незмінними випускаються донині.
472
"Mandy" — сентиментально-солодка пісня, написана й уперше записана 1971 р. англійським співаком Скоттом Інглішем, яка стала міжнародним хітом 1974 р. у виконанні Беррі Менілоу.
473
За законом американські мисливці під час полювання мусять носити яскраво-помаранчеві кашкети й інші елементи одягу.
474
Пряма фінансова допомога Вашингтону біднішим штатам, округам, містам і містечкам зібраними з податків багатших штатів бюджетними коштами практикувалася у 1972–1986 pp.
475
5 ф. З д. ~ 160 см; 5 ф. 7 д. ~ 170 см.
476
Anthony Perkins (1932–1992) — різноплановий актор, знявся у багатьох фільмах, але найбільше уславився роллю маніяка в знаменитому фільмі Альфреда Гічкока "Психо" (1960) та трьох його сиквелах.
477
"Ivy League" — асоціація восьми найстаріших, най престижніших університетів США.
478
"Patek Philippe" — заснована 1839 р. швейцарська компанія, що виробляє годинники класу люкс, найдешевші з яких коштують від $9000.
479
Традиційно смерть в англомовній культурі середнього роду (Воно), але в різних контекстах може набувати і чоловічого, і жіночого образу.
480
Н. Rap Brown (нар. 1943 р.) — один із лідерів боротьби афроамериканців за рівні права в 1960-х, голова студентського Координаційного комітету ненасильництва, у 1970-х потрапив до в'язниці за збройне пограбування, прийняв іслам, 2002 р. отримав довічний термін за вбивство полісмена; Grandmaster Flash (нар. 1958 р.) — музикант, диджей, піонер стилю гіп-гоп.
481
"J. С. Penney" — заснована 1902 р. торгівельна мережа, яка сьогодні складається з численних універмагів і мегамаркетів, де під цим брендом торгують різноманітними товарами, від одягу до електротехніки; з 1997 р. є однією з найактивніших в інтернет-торгівлі.
482
Phil Ochs (1940–1976) — співак, автор дошкульних пісень протесту, активіст руху проти війни у В'єтнамі; "Here's to the State of Richard Nixon" — його пісня 1974 p.
483
Moo goo gaipan — американізована страва китайського походження: смажені в олії шматки курки з печерицями та овочами.
484
Don Pardo (1918–2014) — знаменитий радіо— і теледиктор, чия творча кар'єра тривала понад 70 років.
485
"Baked Alaska" — торт: морозиво, перекладене бісквітами в "шубі" з безе.
486
"Kirin" — заснована 1885 р. японська фармацевтично-харчова компанія, яка тепер має в США власні підприємства з випуску міцного алкоголю, пива та біотехнологічних продуктів.
487
La Vista — приміський район найбільшого міста штату Небраска Омахи, який 1960 р. виборов собі статус окремого міста.
488
210 фунтів = 95,254 кг.
489
"The D.I." (1957) — фільм про виховання з ледащого новобранця повноцінного морського піхотинця; Jack Webb (1920–1982) — режисер-постановник і продюсер цього фільму, який також зіграв у ньому головну роль сержанта-інструктора.
490
220 ярдів = 201, 16 м; 440 ярдів = 402,33 м — колишні спринтерські дистанції в США.
491
Edward "Ted" Kennedy (1932–2009) — молодший брат президента Джона Кеннеді й сенатора Роберта Кеннеді, сам упродовж 47 років був сенатором від штату Массачусетс.
492
Charles Robert Redford (нар. 1936 p.) — популярний актор, режисер і продюсер, засновник авторитетного кінофестивалю "Санденс".
493
I Spy — гра, в яку зазвичай грають із малими дітьми для розвитку в них уважності й запам'ятовування абетки, починають словами "я своїми оченятами шпигую/ стежу…" наприклад, за машинами й усім, що на літеру М; "І Spy" (1965–1968) — детективний телесеріал, у якому одну з головних ролей грає відомий чорний актор-комік Білл Косбі (нар. 1937 p.).
494
Castle Rock — вигадане Стівеном Кінгом місто, в якому відбувається дія багатьох його творів; у місті Атланта протягом 1979–1981 було вбито 29 афроамериканських дітей і 6 дорослих осіб, підозрюваного злочинця засудили на довічне ув'язнення за два доведених у суді вбивства дорослих.
495
"The Atlantic Monthly" (з 2004 p. "The Atlantic") — заснований 1857 p. групою письменників у Бостоні журнал, один із найавторитетніших літературно-аналітичних часописів у США й світі; "Rolling Stone" — заснований 1967 р. двотижневик, який поряд з оглядами музичних і поп-культурних явищ, друкує серйозні статті-розслідування на різноманітні теми.
496
"MovieTone" — документальні новинні стрічки, які в 1928–1963 pp. випускала компанія "Fox Movietone News" для демонстрації в кінотеатрах перед художніми фільмами.
497
Н. L. Hunt (Гаролдсон Лафаєт Гант, 1889–1974) — до школи не ходив, здобув домашню освіту, мав надзвичайний талант до математики й картярства, на виграні в покер гроші скуповував нафтоносні ділянки, придбавши таким чином найбільше на той час у світі Східно-Техаське родовище; на час своєї смерті був чи не найбагатшою людиною світу.
498
Julep — коктейль: віскі бурбон (інколи бренді або ром) із цукром, давленим листям м'яти й крижаною стружкою.
499
Broadcast syndication — у США ліцензія на ретрансляцію регіональними чи загальнонаціональними радіо— чи телестанціями захищених авторським правом програм.
500
Mr Т. (Лоренс Тюро, нар. 1952 р.) — чорний актор, який уславився яскравою роллю колишнього військового спецпризначенця і грубіяна в пригодницькому серіалі "The А-Team" (1983–1987).
501
"People" — заснований 1974 р. тижневик, який головно пише про життя зірок, а також друкує життєві історії різних людей; видається накладом понад 3,5 млн. прим.
502
"Hollywood Squares" (засн. 1966 р.) — ігрове телешоу, в якому шестеро знаменитостей сидять кожен у своєму "квадраті" і відповідають на запитання аудиторії.
503
Joe Palooka — започаткований 1930 р. герой надзвичайно популярного свого часу коміксу, боксер-важковаговик, який потрапляє в різноманітні пригоди.