531
530 6 футів = 182,88 см; 170 фунтів = 77,11 кг.
532
Велика зелена жаба (bullfrog) — живе у водоймах Північної Америки, довжина до 20 см, вага до 600 г, назву дістала від гучного ревіння, що його видають самці.
533
"Spalding" — заснована 1876 р. у Чикаго компанія спортивних знарядь, яка особливо славиться своїми м'ячами для різних видів спорту.
534
"Yankee Stadium" (1923–1973) — старий домашній стадіон команди "New York Yankees" був свого часу найбільшим у США.
535
Бейсбольний м'яч, конструкція: коркове або гумове осердя обмотується шерстяною ниткою, утворена таким чином куля діаметром 72,64–74,68 мм обтягується двома фігурними смугами білої шкіри, які щільно зшивають червоним швом.
536
Цитата з написаної 1950 р. джазової пісні "Chattanooga Shoe Shine Воу", яка кілька років поспіль ставала хітом у виконанні різних співаків.
537
Сленгова назва секоналу (Secobarbital sodium), снодійно-заспокійливих ліків, що випускаються в капсулах червоного кольору.
538
"Gateway Arch" — символічна брама, крізь яку відбувалася експансія американців на захід, до Тїіхого океану: побудована 1965 р. сталева арка заввишки 192 м з оглядовим майданчиком усередині, звідки відкривається панорама майже на 50 км; "Golden Gate" — збудований 1937 р. через однойменну протоку "висячий" міст, свого часу найдовший (2700 м) у світі.
539
"Mennen" — заснована в Нью-Джерсі 1878 р. німецьким емігрантом Герхардом Менненом фармацевтично-парфумерна компанія, одна з перших, яка почала випускати дезодоранти; з 1992 бренд належить компанії "Colgate".
540
Yoda — персонаж кіносаги "Зоряні війни", гранд-майстер Ордену джедаїв, який уперше з'являється у фільмі "Зоряні війни. Епізод V. Імперія завдає удару у відповідь" (1980).
541
"Kelvinator" — заснована 1914 р. американська компанія з випуску різного домашнього електромеханічного обладнання; названа на честь британського фізика лорда Кельвіна; холодильники з зовнішнім бочкоподібним компресором нагорі випускалися у 1927–1937 pp.
542
"Radar Range" — перша успішна модель домашньої мікрохвильовки, яку з 1967 р випускає заснована 1934 р компанія "Аmana".
543
"Tensor Lamp" — сконструйований 1959 року любителем нічного читання Джеєм Монро (1927–2007) тип популярного шарнірного світильника з 12-вольтовою лампою, яка дає концентрований сніп яскравого світла.
544
"Singer" — бренд швейних машинок, які випускаються однойменною корпорацією, заснованою 1851 р. американським винахідником Айзеком Сінгером (1811–1875); у нас традиційно ця назва неправильно писалася і промовлялася як "Зінгер".
545
Pewter — один із найдревніших сплавів олова (до 90 %) з іншими металами, популярний із римських часів, завдяки пластичності й гарній фактурі широко використовувався для виготовлення рельєфного посуду і прикрас.
546
Яблучна лялька — традиційна забавка американської бідноти старих часів: пізно восени, коли вологість повітря зменшується, на очищеному від шкірки яблуці вирізається людське обличчя, яблуко насаджується на дротяний каркас у формі людської фігурки й висушується, потім фігурка одягається в пошитий вручну одяг.
547
Fess Parker (1922–2010) — актор, який зіграв Дейві Крокетта в однойменному мінісеріалі (1955–1956).
548
"Peppermint Twist" (1962) — великий хіт поп-гурту "Joey Dee and the Starliters", пісня знову стала хітом у 1974 у виконанні британського глем-рок-гурту "Sweet".
549
John Irving (нар. 1942 р.) — відомий романіст і кіносценарист, за чиїми творами знято кілька успішних фільмів; John Cheever (1912–1982) — видатний прозаїк, якого інколи називають "американським Чеховим".
550
"Fender" — створена 1954 р. Лео Фендером модель електрогітари з суцільним корпусом, найпопулярніший інструмент серед джазових і рок-гітаристів; "Gloria" (1964) — ритмічно-нервова пісня ірландського співака Вена Моррісона, яка сьогодні входить до репертуару багатьох рок— і панк-гуртів; "Surfin' Bird" (1963) — дуркуватого характеру забійний хіт американського гурту "The Trashmen", що часто переспівується виконавцями різних стилів.
551
Слова з рефрену пісні Брюса Спрінгстіна "No surrender" (1984): "Ми дали обіцянку і присягнули, що завжди її пам'ятатимемо. Не відступай, дитятко, не зраджуй кровних братів серед грозової ночі й клятву, якої мусимо додержати".
552
"Panama Red" — сорт коноплі з великим умістом тетрагідроканабінолу, який був особливо популярним у 1960—1970-х pp.
553
"Дитя є батьком чоловіка" — фраза з вірша "Грає моє серце" видатного англійського поета Вільяма Вордсворта (1770–1850), яка стала ідіомою, що означає: доросла людина зберігає в собі всі ті якості, які мала в дитинстві.
554
"Mouseketeers" ("Мишкетири, або Клуб Мікі Мауса", 1955–1959) — телепередача, спонсорована кіностудією Волта Діснея, у якій малим глядачам розважально пояснювався моральний сенс колізій у їхніх улюблених мультиках; Jimmie Dodd (1910–1964) — її ведучий, автор і виконавець тематичного "Маршу мишкетирів".
555
Frankie Lymon (1942–1968) — соліст підліткового афроамериканського гурту "Teenagers", "I'm Not a Juvenile Delinquent" — його хіт 1956 року.
556
Wally Сох (1924–1973) — популярний кіноактор, зірка комедійного телесеріалу "Mister Peepers" (1952–1955), де він грав шкільного вчителя наукових дисциплін, який повсякчас потрапляє в кумедні ситуації.
557
Arnie "Woo-Woo" Ginsburg (нар. 1926 р.) — популярний у Бостоні й довкола радіо-диджей, який вивів у загальнонаціональні хіти чимало пісень артистів-початківців; Gene Vincent (1935–1971) — співак-гітарист, один із засновників стилю рокабіллі; Freddy Cannon (нар. 1942 р.) — співак-гітарист із Бостона, на час дії цієї частини роману ще маловідомий усій Америці.
558
Цитата з хіта Джері Лі Льюїса "Усі навкруги аж трусяться танцювати".
559
Цитата з хіта Фредді Кеннона "Tallahassee Lassie".
560
Frank Sinatra (1915–1998) — джазовий і поп-співак, актор, режисер і продюсер, широка популярність якого почалася у 1940-х pp. і, попри всі зміни в смаках публіки, не згасає й тепер.
561
Цитата з хіта вокального гурту "Danny & The Juniors" — "Rock and Roll Is Here To Stay" ("Рок-н-рол прийшов, щоб залишитись").