10. ПОДАРУНОК МУЗИКИ
1 Самаркандський папір славився в середні віки своєю якістю.
2 Рамазан (араб. – рамадан) – дев'ятий місяць місячного календаря мусульманського року. В рамазані, згідно з Кораном, належить виконувати уразу – 30-денний піст, що переривається від заходу до сходу сонця. Правовірний повинен у світлу частину доби відмовлятись від їжі, питва, ігор, видовищ, купання і т. п. За дотримуванням правил урази суворо слідкувало духовенство.
3 До відкриття родовищ смарагдів у XVІ ст.. в Америці (Колумбія) найголовнішим центром видобутку смарагдів були єгипетські копальні.
4 Закурі – хліб, що його подавали у вигляді милостині в'язням або жебракам.
11. ДІАМАНТ І ТРОЯНДА
1 Каперси – дерева, чагарники, багатолітні трави сімейства каперсових. Ростуть у тропіках та субтропіках. Каперси колючі – овочева культура. У квіткових бруньках та плодах багато білків, ефірних масел, вітамінів. 3 давніх часів використовували в солоному та маринованому вигляді як приправу та делікатес. Сюди ж належить декоративна квітка настурція, звана в народі "красолею".
2 Каландарями називали найбільш буйних бродячих дервішів, які захоплювались вином та музикою. Як і дервіші секти "джавлякі" ("голяки ") голили бороду й вуса, волосся на голові, брови і вищипували вії.
3 Султан Му'ізз ад-Адін Санджар із династії Сельджуків. Правив у Східному Ірані у 1097-1167 рр., після 1118 р,– верховний султан сельджуцького роду.
4 Кашгарська рівнина знаходиться в Центральній Азії, на території Західного Китаю.
5 Кербела-місто в Іраку. Місто поклоніння мусульман-шиїтів. При Кербелі було забито третього шиїтського імама Аль-Хусейна, молодшого сина Алі ібн Абу Таліба від Фатіми, доньки пророка Мухаммеда. У 680 р. шиїтів закликали Хусейна до Кербели, щоб він очолив повстання проти халіфа Язіда. Та по дорозі до Кербели Хусейна з 70 воїнами оточили 4000 воїнів халіфа, і весь загін Хусейна було вирізано. Хусейн був визнаний "найбільшим мучеником".
6 Калам – загострена очеретина, якою писали в мусульманських країнах.
7 Каббала (іврит – "Заповіт") – середньовічне релігійно-містичне вчення в середовищі іудаїстів. По кабалістичним викладкам відбувалось ворожіння. Каббала використовувалась для магії.
12. СХОВАНКА ДЛЯ СКАРБУ
1 Ратль – міра ваги, приблизно 400 г.
2 Лупанарій – публічний будинок, бордель,
3 Раїс – голова, начальник.
4 Катіб, кидіб – писар, секретар.
5 Рабиням робили обрізання з метою позбавити сексуальної чутливості, щоб рабиня не відволікалась від роботи. Операцію робили вкрай надбало і жорстоко.
6 Нісрані – арабська назва християнина.
13. АЛІ-БАРАБАНЩИК
1 Форштевень– брус по контуру носового загострення корабля, в нижній частині з'єднаний з кілем.
2 Джин (араб. "дух") – за Кораном, фантастична істота "із чистого вогню", створена Аллахом, в даному випадку – казковий велетень –дух.
3 Слип – похилий береговий майданчик для спуску кораблів на воду або для підйому їх з води на берег.
4 Іслам мас цілу систему заборон відносно їжі. В одному з хадисів сказано: "Аллах заборонив вживати кров, мертвечину, алкогольні напої, свинину…"
14. БАШТА ТОРТУР
1 Каді – релігійний суддя в мусульманській общині. Каді приймали рішення в питаннях релігії, сімейного та кримінального права, слідкували за виконанням мусульманських релігійних обов'язків, спираючись на Коран, сунну та шаріат – комплекс юридичних норм, принципів і правил поведінки правовірних.
2 Диван – державна установа, відомство, канцелярія.
3 Карат – міра ваги для коштовностей, біля 0,2 г.
4 Таміли – народність у південній Індії ("Країні Хінд").
5 Шахін – підвид сокола сапсана, розповсюджений в Західній та Південній Азії. Широко вживаний у середні віки для полювання.
6 Рух-бан, руббан– капітан. Слово перське, але міцно ввійшло в арабську середньовічну термінологію.
16. АЛЬ ХАШИШ В'АЛЛЬ-ХАМР
Манджун – наркотичні пастилки, оладочки.
17. ЗВІЗДАР
1 Міфічна істота Бурак (араб. "блискавичний"), на якій пророк Мухаммед перенісся з Мекки до Ієрусалиму, а звідти до небесного престолу Аллаха.
2 В ісламській міфології один з чотирьох (Мікаіл, Ісрафіл, Ісраїл, Джабраїл) наближених до Аллаху ангелів, у функцію яких входить передача наказів і волі Аллаха пророкам. В даному випадку Джабраїл, що відповідає біблійному архангелу Гавриїлу. Ангел смерті Ісраїл. Азраїл та Ісраїл не однозначні за формою, але рівні за значенням. Ангел Ісраїл сповістить день Страшного суду для всіх мусульман.
3 Копти – нащадки корінного населення Єгипту. Сповідають християнство. Чисельність більше 2 млн. чоловік. Живуть у містечках сучасного Єгипту. Коптська мова продовжувала розвиток стародавньої єгипетської мови. У XІ-XІІ ст. почала відмирати. Зараз збереглася як церковна мова коптів.
4 Аліди – нащадки Алі ібн Абі Талїба. У Алі ібн Абі Таліба було багато дітей від різних жінок. Але найвідомішими були Хасая і Хусейн від Фатіми, доньки пророка Мухаммеда, та Мухаммед ібн аль-Ханафія. Чисельні нащадки Алі ібн Абі Таліба живуть і в наш час по всіх ісламських країнах. Вони володіють правом носити зелену чалму й називатись сеїдами чи шерифами.
5 Айяри ("волоцюги", "бурлаки") – загальна назва членів братств у містах Іраку, які брали активну участь у релігійних та політичних заворушеннях.
6 Лал еміра Юсуфа– легендарний червоний рубін розміром з долоню людини, який зберігався в скарбниці Юсуфа ібн Ваджиха, оманського правителя середини X ст.
7 Аль-Баріді – один із правителів Басри,
8 Водяні млини відомі в Греції з І ст. до н. е. Вітряки вперше відомі в Персії з середини VІІ ст. н. е. Середньовічні хроніки та автори постійно згадують водяні млини в різних містах Багдадського халіфату.
18. ТАЄМНЕ ЗБІГОВИСЬКО
1 Мінбар, мімбор – підвищення на зразок кафедри зі східцями, з якого в мечеті виголошується проповідь.
2 Бесмела – назва молитовної формули, яка починається словами з Корану: "Во ім'я Аллаха милостивого, милосердного".
3 Ракат – комплекс релігійних формул і положень тіла, що являє собою елемент мусульманської молитви. Виконуючи ракат, богомолець схиляється, стає на коліна, падає ниць, приказуючи при цьому славослов'я Аллаху, його імена, першу суру – розділ Корану – і т. д.