Элизабет Салли Бродвей (далее Э.С.Б.) жутко опечалилась и стала плакать в бунзеновскую горелку.
Ужасно приятно знать, что и Пандора, и Элизабет влюблены в меня.
Может, я все-таки не такой уж урод.
Вторник, 16 марта
Пандора и Э.С.Б. подрались на спортивной площадке. Я возмущен поведением Пандоры. На последнем собрании "Розовых бригад" она поклялась до самой смерти оставаться пацифисткой.
Пандора победила! Ха! Ха! Ха!
Среда, 17 марта
День св. Патрика, выходной (Ирландия). Последняя четверть Луны
Мистера О'Лири привезли домой на патрульной машине в 10.30 вечера. Миссис О'Лири попросила папу помочь ей уложить мистера О'Лири в постель. Отец все еще там. Сквозь двойные рамы до меня доносятся музыка и пьяное пение.
Это не смешно, когда тебе завтра в школу.
Четверг, 18 марта
Читаю "Неудачи детей" Джона Холта. Классная книга. Если я провалюсь на экзаменах, в этом будут виноваты мои родители.
Пятница, 19 марта
Мое сочинение на свободную тему:
Адриан Моул
ВЕСНА
Деревья взорвались почками, а некоторые даже листвой. Их ветки тычутся в небо, как пьяные вороны. Их стволы изгибаются и ввинчиваются в землю, образуя непролазную сеть корней. Сверкающее небо неуверенно дрожит, как робкая невеста на пороге брачных покоев. Птицы взмывают в небо и с пьяным клекотом кромсают ватные облака. Прозрачный ручей величественно журчит, заканчивая свой путь.
– К морю! – восклицает он.
– К морю! – бесконечно повторяет он.
Одинокий парень, чьи чресла в огне, смотрит на свое отражение в бурном ручье. На сердце у него тяжесть. Его взгляд падает на землю, находя отдохновение на пестрой бабочке неземной красоты. Крылатое создание улетает прочь, и взгляд юноши уносится вдаль, туда, где мир сливается в точку на фоне алого заката. В струящемся зефире он чует надежду для человечества.
Пандора считает, что это лучшее из всего, что я до сих пор написал. Но знаю, что еще не достиг всех высот мастерства.
Суббота, 20 марта
Весеннее равноденствие
Мама подстриглась почти налысо. Теперь она похожа на подопечных тети Сьюзан, а на добропорядочную мать совсем не похожа. Не знаю, дарить ли ей что-нибудь на День матери. Вчера она с пеной у рта доказывала, что этот праздник – организованный коммерческий грабеж доверчивых кретинов.
Воскресенье, 21 марта
День матери
11.30. Ничего маме не подарил, поэтому она все утро была в плохом настроении.
13.00. Отец сказал:
– На твоем месте, приятель, я бы смотался в лавку Черри и купил маме открытку и подарок.
Он дал мне два фунта, и я купил открытку с надписью "Мамочка, я тебя люблю" (других, на мое несчастье, не осталось) и пять коробок лакричных ассорти (их продавали по дешевке, потому что коробки были помяты). Мама тут же развеселилась и даже не ругалась, когда отец, отправившись к бабушке с букетом тюльпанов, вернулся только пять часов спустя и от него пахло спиртным.
Мать Пандоры развращали в буржуазном ресторане. Когда я стану знаменитым, то тоже поведу маму в ресторан.
Понедельник, 22 марта
Сделал каталог моей личной библиотеки. У меня сто пятьдесят одна книга, не считая календарей.
Вторник, 23 марта
Через одиннадцать дней мне исполнится пятнадцать лет. А всего через год и одиннадцать дней я смогу жениться, если захочу. Недолго ждать осталось.
Среда, 24 марта
Единственное, что меня сильно беспокоит в моей внешности, – это уши. Они торчат под углом 90. Измерял транспортиром, так что это научный факт.
Четверг, 25 марта
Благовещение. Новолуние
Я пережил духовное пробуждение. К нам заходили два очень симпатичных человека из религиозной группы "Солнечные люди". Сказали, что только им по силам принести на землю мир и покой. Вступительный взнос двадцать фунтов. За мир и покой никаких денег не жалко.
Пятница, 26 марта
Убеждал Пандору примкнуть к "Солнечным людям". Она не склонилась к голосу моего рассудка. Завтра те парни придут, чтобы познакомиться с моими родителями и подписать контракт.
Суббота, 27 марта
Солнечные люди пришли в шесть утра. Отец не пустил их даже на порог, они стояли под дождем, их балахоны насквозь промокли. Отец заявил, что они морочат голову наивному ребенку. Мама смотрела им вслед, когда они уходили.
– Похоже, дождь смыл с них всю харизму, точь-в-точь мокрые курицы, – ехидно сказала она.
Я пролил несколько слез. По-моему, то были слезы облегчения: двадцать фунтов – деньги немалые.
Воскресенье, 28 марта
Страстное воскресенье. Начало летнего времени в Британии
Папа забыл переставить часы вчера вечером, и я опоздал к Пандоре на собрание "Розовых бригад". Общим голосованием мы изгнали из комнаты заседаний (гостиной) отца Пандоры – за его радикально-левацкие убеждения.
Тони Бенн разонравился Пандоре, она узнала, что он из аристократов.
Клэр Нильсон привела нового члена по имени Барбара Бойер. Жутко хорошенькая девушка и жутко умная. Она возразила Пандоре по поводу ядерной политики НАТО. Пандоре пришлось признать, что Китай – неизвестный фактор. Пандора попросила Клэр Нильсон больше не приводить Барбару.
Понедельник, 29 марта
За обедом в школе сидел рядом с Барбарой Бойер. Она удивительная девушка, честное слово! Барбара заметила, что у Пандоры полно недостатков. Был вынужден с ней согласиться.
Вторник, 30 марта
Я совершил платоническую измену Пандоре с Барбарой. Теперь я в центре извечного треугольника. Об измене знает только Найджел, но он поклялся молчать как могила.
Среда, 31 марта
Найджел растрепался всей школе. Пандора провела полдня в медкабинете.
Четверг, 1 апреля
День дурака. Первая четверть Луны
Барбара Бойер положила конец нашему короткому адюльтеру. Я позвонил ей в зоомагазин, где она подрабатывает чисткой клеток. Барбара сказала, что ей невыносимо видеть боль в глазах Пандоры. Я спросил, не первоапрельская ли это шутка. Но она ответила, что время шуток прошло.
Я получил важный урок – пошел на поводу у похоти и потерял любовь.
Завтра мне пятнадцать.
Побрился, и на душе сразу полегчало.
Пятница, 2 апреля
Мне пятнадцать, но по закону я все еще считаюсь ребенком. Выходит, ничего в моей жизни не изменилось. Маразм!