20
Шоста книга Біблії, яка розповідає про історію євреїв після смерті пророка Мойсея і в якій описано чимало божественних чудес.
21
Термін походить від персонажа на ім'я Калібан із п'єси В. Шекспіра "Буря". "Калібан" — анаграма іспанського слова "канібал".
22
Рух, спрямований проти привілеїв церкви та духовенства. — Прим. пер.
23
Генрі Вуд Невінсон (1856–1941) — відомий британський журналіст.
24
Юній Анней Галліон (бл. 1–65) — брат Сенеки, проконсул римської провінції Ахея. Його ім'я згадується в Біблії.
25
Апостольське наступництво — принцип, визнаний багатьма церквами, за яким сходження церковною ієрархією відбувається через рукоположення — богослужіння, під час якого відбувається таїнство посвячення в священнослужителі. — Прим. пер.
26
Семюел Батлер (1835–1902) — англійський письменник, автор сатиричного роману "Едін" (себто "Ніде"), що висміював вікторіанську Англію.
27
Напіввійськова організація Ірландських королівських констеблів, яка призначалася британською владою для придушення революції в Ірландії у 1920–1921 рр.
28
Habeas corpus — поняття англійського (а з XVII століття — і американського) права, яким гарантувалась особиста свобода.
29
Жан де Дюнуа (1402–1498) командував захистом Орлеана під час облоги міста.
30
Персонаж п'єси В. Шекспіра "Ричард ІІ".
31
Френсис Дрейк (1540–1595) — англійський мореплавець часів Єлизавети І.
32
З латин. "диявол з машини", несподівана поява негативного персонажа, який чинить зло. — Прим. пер.
33
З латин. "бог з машини", несподівана поява позитивного персонажа, який рятує ситуацію. — Прим. пер.
34
Метисон Александр Ланг (1879–1948) — відомий актор канадського походження, який знявся в німому фільмі "Вічний жид", що вийшов на екрани 1923 р.
35
Едвард Вудстокський (1330–1376) — принц Вельський, який уславився військовим талантом.
36
Гібрис — у грецькій міфології втілення гордині, бажання зрівнятися з богами і навіть перевершити їх.
37
У деяких аскетичних сектах — практика приходити до Бога нагими, подібно до Адама.
38
Біблійні племена, що мешкали на березі Мертвого моря і за переказом походили від синів Лота, воювали з ізраїльськими племенами.