Не хлоп, а < громадянин всього світу > людина *,
громадянин всього світу *.
І переповнився Сковорода ненависті до тих,
кого раніш немов не помічав <за своїм богом,
за гармонією. >
Лизавета, любительниця Муз і Малоросії,
гетьмани і гетьманчики, що < народ > раді свій народ
продать за титул, за < садибку > садибу,
і всі пани і прісно з ними сущії під мудрим скіпетром
премудрої Катерини,—
о як <нен[авидів] > усіх він ненавидів, звірів неситих,
лютих звірів!
(ЦДАМЛМ, ф. 464, оп. і, М 1261, арк. 1 зв.)
[I.] FINALE
— Я наче знала, що ви тут,
< хотіла йти попід горою,
а вийшла сюди (ой дайте дух перевести!) >
< рятуйте, вони, як собаки, гнались > *
< рятуйте, вони, як собаки, о господи, гнались, > *
хотіла йти попід горою,
а я...*
— Маріє!!...
Мов пробудився з того світу,
мов двісті сонць ізразу засіяло —
блакитно,
весело,
червоно!
Маріє!.. Боже мій, та звідки!
Маріє, <мріє дорога!..> дитино люба!..
І пригортав її до себе, цілував,
і голос пив,
грудний-грудний, кленовий.
Марія зразу запручалась:
— Чекайте... зараз... потім...
що я хотіла сказать?
Звела очиці між собою,
бровами пам'ять запитала
<і так застигла.
— Щось таке... ой важне ж...>
<і так вся в сірому застигла. >
і так застигла,
вся в сірому.*
Дививсь Сковорода: *
— Ой < де ж я бачив її сьогодні > де її сьогодні я вже *
бачив,*
1. < Немов я хотів спитать > *
і не пригадав.*
— Ага, скажи, <хіба> в цьому я винен?*
Та тут ревнуло ревище
і за Софією мов затрусилось.
Затрусилась Марія,
зашепотіла страшно:
4. — О боже мій, вже пізно,*
<хіба не мало крові > *
вони прийдуть, вони знайдуть мене — я чую,*
учителю! <—благаю!>*
Що ж мені робить? *
<це ж там,> <це ж там, ходім туди, до нього >
— Ідуть, це — вже їдуть, ви чуєте?
— Маріє, дитино моя, що з тобою?
Маріє, серце...
2. <Але> Марія нічого <вже> не чула,
все оглядалася чогось
і руки свої звільняла од рук учителя:
<вони ж не прийдуть? Правда? Ні?>
<вони ж не прийдуть? Скажіть: не прийдуть, ні?
Ой як вони за мною, немов за звіром собаки > *
< Хотів сказати: ні
та й зупинивсь. >
<0 ні, я не хотіла того, що наробив мій чоловік. > *
3. <Там же> <Він села палить, що я зробл[ю?] > *
Так от кого він научав!
Трупи, трупи...
Шумом незвичайним Поділ зашумів,
і стала гора у тил < заходити > заходить і готуватись
до бою.
А поміж деревами на горі
< озброєні міщани бігли, челядь і селяне — >
<озброєні студенти бігли, челядь і селяне—>
два козаки бігли *
просто на <них> <її> них:
<— Ось-ось вона, беріть! >
Марія крикнула, рвонулась вниз —
(ЦДАМЛМ, ф. 464, оп. і, М 1257, арк. 10—11)
[IL FINALE]
< Маріє, стань >
< — ти знов сюди>
< — ти не пускаєш >
< Облиш панів
облиш, Маріє. >
Ти хочеш, щоб його зовсім < забула? > не знала?
Забудь, Маріє.
Навіщо він тобі?
Ти споглядатель істипи й спокою 1.
(ЦДАМЛМ, ф. 464, оп. і, Кя 1257, арк. 12 зв.)
[III. FINALE]
...Я наче знала, що ви тут,
хотіла <йти> йти попід горою,
а вийшла сюди.
— Маріє?.. <ти?..>
Мов пробудився з того світу.
Мов <із> двісті сонць ізразу засіяло
і < задзвонило > засурмило
блакитно!
весело!
червоно!
— Маріє!.. Боже мій... та звідки!
Маріє... — <без ліку повторяв> мріє <моя> дорога!
<і> І пригортав її до себе, <цілував,>
< дивився в очі> і голос пив—
грудний, грудний, кленовий.
Марія < справді > < [нерозб.] > ж зразу запручалась.
1 Внизу сторінки дописано тим самим олівцем:
"Біснуватий: Сьогодні я кричав аж двічі,
так як і було умовлено".— Ред.
2 Далі два рядки не вдалося розібрати; на берегах рукопису
написано:
— Чекайте... зараз... потім...2
Але в очах,
в очах таїлось щось незнане,
незнайоме Сковороді,
мов іскорка якась
мигне —
і згасне.
<Й> сама ж вона <чогось>
немов <не б[ажала казати] > <чи> не договорювала
<чогось>
< чогось тривожно все> оглядалась
і руки свої
потиху звільняла
од рук < Сковороди > учителя1.
< [нерозб.] > іще вчулося:
"< Сьогодні в Київ приїхала.
Вона>
Сама тільки сьогодні приїхала,
оце в Софію йде.
< Сьогодні ж к[онцерт]>
Вона ж так любить слухать там Рачинського концерти...— та
й знову змовкла".— Ред.
На берегах рукопису напроти цього місця — такі рядки:
"— Маріє, сонце, < розказуй > ще <кажи>
іще, іще, про все.
Кажи усе, усе, <усе:
як батько твій, мати?
Учиться не забула?
Як наука, як душа твоя?
Ти ж...
Чи любиш ти народ?
Учиться не забула?
Одна із українок >
<перша жінка на Вкраїні>
Ти ж перша <на Україні> з українок
< убралась до науки,
філ[ософію] вчить почала>
що до науки стала.
< Народ любити не перестала? >
Народ і досі любиш?
Ти пам'ятаєш <наші бесіди? >
сказала <ж> колись:
народ — це...—
Але Марія
не та була.
<Мигнув огонь в її очах
і зник>
І тільки глухо почало,
мов знехотя, мов сердилась,
що про народ спитали." — Ред.
— Ну, от і <все> <вже> < розповіла >
І душа < Сковороди > учителя
вже чула цюю зміну
<і радість потроху
опадала на сум.>
і радість потроху опадала
на сум.
Але все ж слухав,
що казала,
і голос пив
грудний < грудний, кленовий... >
— Хіба ще та[ке] < погляньте > —
(пр[омінь мигнув] в очах і згас) —
Чуєш, чоловік мій < (ой, де ж він тут за мною йшов?) >,
що чоловік мій б'є повстанців
під Києвом у лісі
і нагороду має
зо самої Москви за це.
— Маріє, що ти? — сахпувся.
І потемніло
в очах Сковороди.
Так от кого він виховав! <і трупний сморід наповнив
усю його істоту >
Кого викохував!
Трупи! трупи! <ніщо> Людське ти зг[убила!] 1
<Ага, так> що я хотіла сказать?
Звела очиці між собою,
бровами пам'ять < по [питала] > запитала
і так застигла.
— Щось таке... Ой, важне ж, <дуже важне >
та
<аж> тут ревнуло ревище.
І за Софією немов затрусилось,
<і> затрусилася Марія,
<і страшно так зашепотіла > зашепотіла страшно:
— <Згадала! Бо> це <ж> там, це ж там, ви чуєте!
ходім туди, до нього!
<— Маріє, що таке? Маріє, дитино... >
— Маріє, дитино <моя>, що з тобою?
< Марія >
<— Ой, боже мій>
1 По тексту від слів "Але в очах" до "Трупи! трупи! <ніщо>
Людське ти зг[убила!]", писаному олівцем, пізніше по діагоналі
був написаний чорнилом інший текст. Він подається далі.— Ред.
<— Але, Марія, серце... Дитино м[оя]>
— Маріє, серце...
<— Я знаю таке... не говоріть!>
Але Марія <вже нічого > нічого вже не чула,
все оглядалася чогось
і руки свої долонями із рук учителя,
<шепочучи очима: >
вони ж <пр[авда]> не прийдуть? правда? ні?
Хотів сказать: не прийдуть,
<та тут зупинили >
а на горі поміж деревами
озброєні міщани <й челядь бігли >
бігли, й челядь, і селяне —
<були між ними і студенти >
і просто на них.
Зашумів шумом незвичайним Поділ,
і стала гора у тил заходити
і готуватись до бою.
<— Марія — оце! ось-ось вона! — сердит [о крикнули].—
Ми знаєм її чоловіка!
Вхопили в руки>
— Оце! ось-ось вона!
Марія < скиглить, побігла, по [мчала] > крикнула,
рвонулась вниз під гору,
та тут із двох рушниць догнав її огонь <у спину
і с [косив], і покотив, > і двічі перевернув...
Поміж кущами < головою в[низ]> лицем униз
< тільки з головою >
одну руку під себе незручно...
За що? хотів спитать Сковорода,
та так і слова не промовив.
< Почував, що> гнів народу справедливіш
за всі заступництва й закони.
— А ти хто? Яка твоя віра? —
<охриплі голоси>
ви <чуєте, і> він із нею був?
бачив?
— Був! Був! — загуділо кругом,
хоч добре й не розрізняв,
чи то <гуд[іло] > з гармат
гуділо, чи над ухом.