184
Марк Антоний Муретус (1526 – 1585) – французский филолог, первоначально живший в Италии. Заимствованное Колерусом известие находится в его книге "Variarum lectionum" (lib. Ill, cap. 1).
185
Plinius lib. 7, cap. 24. – Приведенные слова находятся не в 7-й, а в 37-и книге "Естественной истории" Плиния.
186
Рассказ об ученом афинянине приведен в первой книге "Естественной истории" Плиния. Далее подробно Valerius Mахіmus. Exemplorum memorabilium Libii novem. I, cap. 8.
187
Валерий Мессала Корвин (70 г. до н. э. – 3 г. н. э.) – латинский писатель и оратор.
188
"fasciculo Historiarum" – "Пучок рассказов", по-видимому, неточное или вымышленное название. Возможно, Гриммельсгаузен имеет в виду народную книгу Михаеля Линденера "Катципори" (1558), содержавшую 123 шванка о проделках на масленице зальцбургского монаха Шрамханса.
189
Иоганн Вирус – Иоганн Вейер (1515– 1588) – немецкий юрист, врач и философ, ученик Агриппы Неттесгеймского. В своей книге "Об обманах демонов" защищал память своего учителя от обвинений в занятиях черной магией и выступил против процессов ведьм (Job. W i e r u s. De praestigiis daemonum. Baseliae, 1563. Немецкий пер.: Von Teuffelgespenst, Zauberen und Giftbereiter. Franckfurt a. M., 1586). Гриммельсгаузен, по-видимому, сочинениями Вейера не пользовался, а получил сведения из вторых рук. Неверна и сделанная им ссылка (надо: кн. I, гл. 4).
190
Каллисто (греч. мифол.) – нимфа, возлюбленная Зевса, родившая ему сына Аркада (по другим сказаниям, Пана). Ревнивая Гера превратила ее в медведицу.
191
"красовались, словно Бартель". – Известно несколько пословичных выражений с упоминанием Бартеля ("Знать, откуда Бартель берет винцо" и др.), связанных с днем св. Бартоломея (24 августа), когда обычно начинали сбор винограда. К этим дням приурочены различные шутливые рассказы и прибаутки (например, старофранцузская побасенка о простофиле Бартеле). Согласно средневековой легенде, во время пира в Кане Галилейской, когда не хватило вина и Христос превратил в него воду, виночерпием был Бартоломей, или Бартель. Большие кружки, в которых вино ("Most") приносят из погреба, также назвали "Бартель". См.: Borchardt – Wustmann – Schoppe. Die Sprichwortlichen Redensarten in deutschen Volksmund. Leipzig, 1955, SS. 54 – 55. Помимо этого "фольклорного фона", необходимо принять во внимание, что Гриммельсгаузен в 1649 г., по-видимому, принимал участие в подавлении мятежа в полку имперских драгун под командованием полковника Бартеля. В "Прибавлении" к "Летучему страннику" упоминается деревенский мастер Бартель из Шпессерта.
192
"несла матушка Катарина" – подразумевается лютый понос (в оригинале "schnelle Katharina" – народное выражение, возникшее из шуточного переосмысления греческого слова xatappouq – течь).
193
Сатира на титулы встречается у немецких писателей XVII в. (Мошерош, Лауренберг, Логау и др.).
194
Навуходоносор (604 – 563) – царь Вавилона. По библейскому сказанию, в конце жизни впал в безумие и пожирал траву, как бык.
195
Квинт Курций Руф – римский историк I в. н. э., составивший "Историю деяний Александра Великого" в десяти книгах. Гриммельсгаузен почерпнул приведенные им сведения из дополнений, составленных к этим книгам немецким историком Иоганном Френсхеймом (1608 – 1660), использовавшим "Жизнеописание Александра" Плутарха (гл. 4) и другие источники.
196
У Плиния приведено другое число воинов (1 192 000) и 846 кораблей.
197
Марк Сергий Сил – римский полководец, участник второй Пунической войны, потерял в сражении правую руку и сделал себе железную, о чем сообщал Плиний (Естественная история, VII, 29).
198
Люций Сиккио Дентато – о нем сообщает Плиний (VII, 29).
199
Спурий Турпей и Авл Этерний – римские консулы в 454 г. до н. э. Гриммельсгаузен называет их "бургомистрами".
200
Марк Манлий Капитолиний – римский политический деятель. В 390 г. до н. э. защищал Капитолий от галлов. Впоследствии был обвинен в намерении объявить себя царем и убит. Плиний сообщает о полученных им 23 ранах (VII, 29). У Гриммельсгаузена – 33.
201
Зевксис (IV в. до н. э.) – греческий живописец. Согласно легенде, изобразил кисть винограда с такой верностью, что птицы слетались ее клевать.
202
Сапор (Шапур) – имя нескольких царей из персидской династии сассанидов. Вероятно, Гриммельсгаузен имел в виду Шапура Великого (310 – 381).
203
Архит из Тарента (первая половина IV в. до н. э.) – математик, завершивший работу Эвклида. Об изобретении Архитом летающего деревянного голубя сообщал Авл Гелий в книге "Аттические ночи".
204
Альбертус Магнус – Альберт Великий (род в 1193 г., по другим данным в 1206 – 1207 г., ум. в 1280 г.) – естествоиспытатель средневековья, последователь Аристотеля. Наиболее полное собрание его сочинений (21 том) было издано на латинском языке в 1651 г.
205
Мемнонов столп – колосс в Египте, о котором сообщает Плиний (Естественная история, XXXVI, 11), издаваемое им "ворчание" объясняется резким различием в температуре воздуха, наступающим с восходом солнца после ночных холодов.
206
О писце, который уместил "Илиаду" Гомера на малом листе бумаги, сообщает Плиний (VII, 21).
207
Об искуснике, сделавшем миниатюрный корабль, сообщает Плиний (VII, 21).
208
Басня о завистливом псе на стоге сена приведена в книге Бурхарда Вальдиса "Басни Эзопа" (I, 64).
209
Мысль об обременительности должности правителя на разные лады варьировалась в сочинениях XVII в., например в завещании Г. Мошероша "Неусыпная забота родителей" (Insomnis сига parentum, 1643), "Правящем бургомистре" Бальта-зара Киндермана (Regierender Burgermeister. Wittenberg, 1662).
210
Орб – город в южной части Гессен-Нассау. 17 декабря 1634 г. был захвачен войсками Рамзая и разорен. Многие жители перебиты или обложены контрибуцией (Theatrum Europaeum, III, S. 383).
211
Браунфельс – см. прим. к кн. I, гл. 29.
212
Штаден – город в Обер-Гессене. Взят шведами 25 мая 1635 г. Анахронизм. По хронологии романа, Симплициссимуса к тому времени уже не было в Ганау. Город не был сожжен войском Рамзая, а только разграблен (Konnecke. Quellen, I, S. 164).
213
Симонид (559 – 469) – греческий поэт.