Едвард Прендік
ПРИМІТКИ
"Острів доктора Моро" був написаний протягом 1895 р. й вийшов окремим виданням у квітні 1896 р. Проте його ідея виникла в автора, очевидно, раніше, ще у 1984 p., коли він у журналі "Сатердей рев’ю" видруковує анонімно статтю "Кордони індивідуальної пластичності". Можна вважати, що саме ця стаття становить основний зміст глави XIV "Доктор Моро пояснює" самого роману "Острів доктора Моро". Веллс ставився до можливостей реалізації описаної наукової ситуації абсолютно серйозно не тільки під час написання роману, але й через багато років по тому, про що свідчать окремі сторінки його науково-популярної книжки "Наука життя", що вийшла через 35 років після "Острова доктора Моро".
Щодо літературних моделей, то в "Острові доктора Моро" явно відчувається вплив "Робінзона Крузо" Д. Дефо і "Пригод Гуллівера" Дж. Свіфта, тобто просвітницького роману.
Водночас можна стверджувати наявність мотивів романтичних, з якими Веллс полемізує (зокрема, з "Книгою джунглів" Кіплінга), а іноді й запозичує незвичайні "деталі" (човен із мерцями, який з’являється у фіналі, це запозичення із "Повісті про Артура Гордона Піма" Едгара По).
© Переклад з ангійської: Дмитро Паламарчук
1 — Вони не люди, вони тварини, котрих ми... (лат.).
2 — Зуави — колоніальні війська у Франції, що формувалися із жителів Північної Африки і частково з європейців — мешканців Алжиру і Тунісу.
3 — Гурія — регіон Грузії, який із стародавніх часів населений грузинськими племенами і входив до складу Грузії. З XVI ст., знаходячись на кордоні християнського світу і Турції, вів боротьбу з мусульманством, що силоміць йому нав’язувалося.
4 — Канаки — остров’яни з півдня Тихого океану.
5 — Цей опис повністю відповідає острову Нобль — Ч. Е. П. (Прим. автора).
6 — Оцелот — хижак з родини котячих.