640] Мовчанку зрушив Анхіс: "Незрівнянний служителю Феба,
641] В тебе — якщо мені пам'ять не зраджує — син був, а також
642] Четверо дочок — тоді, коли вперше я бачив ті стіни".
643] Той головою, що в стьожки була білосніжні вповита,
644] Сумно схитнувши, сказав: "Твоя правда, герою великий! [234]
645] Ти мене знав ще тоді, коли дітьми п'ятьма я втішався.
646] Нині ж — така вже хистка, непостійна рядить нами доля! —
647] Майже в бездітного ти загостив. Бо яка ж то від сина
648] Поміч, коли його близько нема? В тім краю, що від нього
649] Й названий, в Андросі, владу й поля він посів замість батька.
650] Мовити правду Делієць навчив його; донькам, одначе,
651] Лібер таке дарував, чого важко собі й побажати,
652] Важко й повірити в те, бо до чого б вони не торкнулись,-
653] Перемінялось у хліб та в оливку — Мінерви, богині
654] Жовтоволосої дар, і велика була з того користь.
655] Тільки-но Трої нищитель, Атрід, про те диво дізнався,-
656] Ти не подумай, що відгомін бурі од вашого краю
657] Не докотився й сюди,— моїх дочок він силою зброї
658] Вирвав із батькових рук, і велів їм, щоб цим божественним
659] Даром живили вони кораблі незчисленні аргейців.
660] От і розбіглись вони хто куди: подались на Евбею
661] Дві мої доні, а ще дві — на Андрос, до брата. За ними
662] Воїн прибув, щоб війну розпочати, якщо їх не видасть.
663] Страх переважив братерське чуття, і сестер-утікачок
664] Брат таки видав. Ти б міг оправдати його боязливість:
665] Хто б його край захистив? Ні Енея ж, ні Гектора, з ким ви
666] Десять протриматись років змогли, не було біля нього!
667] Вже полонянкам кували наручники. Ці ж молитовно,
668] Поки ще змога була, вільні руки до неба піднявши,
669] Скрикнули: "Батьку-Ліею, рятуй!" І подав допомогу
670] їхнього дару творець, якщо знищити способом дивним —
671] Значило б допомогти. Але як вони вигляд змінили,
672] Я того знати не міг, пояснити не годен і нині.
673] Знаю, що сумно скінчилося все: в голубів білосніжних
674] Перемінились вони, супровідниць дружини твоєї!"
675] Так і спливав за гостиною час: то про те, то про інше
676] Мову вели. Та відсунуто стіл. Розійшлись усі спати.
677] Щойно на світ зайнялось, подалися до віщого Феба.
678] Велено їм до праматері, до берегів, де почався
679] Рід їх, плисти. Проводжати владар із дарунками вийшов:
680] Скіпетр — Анхісу; Асканію — лук і хламиду; Енею ж
681] Дав він кратер, що його переслав ще раніше для нього
682] З-над берегів аонійських Терсей, побратим його давній.
683] Отже, Терсей переслав; Алкон-беотієць із Гіли
684] Виробив, різні на ньому різьбою представивши речі.
685] Місто було там, і семеро брам вирізнялись у ньому:
686] Що це за місто, не важко було здогадатись по брамах.
687] А перед містом — похід похоронний, вогні та могили,
688] Всюди — жінки, матері, розхристані, простоволосі;
689] Свідчило все про печаль. Навіть німфи, здавалось, ридали
690] Край пересохлих джерел. Одиноко чорніє безлисте
691] Дерево; спрагнені кози снують по жарких крутосхилах. [235]
692] Посеред Фів зобразив той митець Оріонових дочок.
693] Не по-жіночому горло одна з них під меч наставляє,
694] Друга, залізо грудьми зустрічаючи, також одважно
695] Впала за рідний народ. І несуть їх обох через площі,
696] Вогнище палять високе для них на почесному місці.
697] Двоє близнят, юнаків, щоби рід не загинув безслідно,
698] З попелу дів піднялись; їх Коронами — каже переказ —
699] Названо. Матері прах урочисто вони проводжали.
700] Всі ці зображення, славні ще й полиском давньої бронзи,
701] Зверху акант золотавий обводив по вінцях кратера.
702] Не поскупилисл й Трої сини: в свою чергу жерцеві
703] Цінну кадильницю й чашу дали; окрім того, блискучий,
704] Щирого злота вінець у ясних, мов зірки, самоцвітах.
705] Далі згадалося їм, що від Тевкра ведуть свою вітку
706] Тевкри, й на Кріті зійшли. Але небо тутешнє пришельцям
707] Не до вподоби було; того краю сто міст залишивши,
708] До побережжя Авсонського прагнуть— чимшвидше дістатись.
709] Буря, зірвавшись, метає мужів. Ненадійні Строфади
710] їх прийняли, де набралися страху від птиці Аелло.
711] Вже й дуліхійські затоки минули, Ітаку і Самос,
712] І нерітійські поля, що були під лукавим Уліссом,-
713] Далі пливли. Вже й Амбракію, що в давнину через неї
714] Посперечались боги, вже й суддю, що змінився у скелю,
715] Бачать; Актійського Феба тепер там відома святиня.
716] Ось і Додони земля з її дубом пророчим — за ними,
717] І Хаонійська затока, де діти владики Молосса,
718] Крила відчувши нараз, од вогню врятувалися чудом.
719] Потім феаків поля, де сади плодоносять щасливі,
720] їх привітали, а згодом — Епір і Бутрот, що немовби
721] Другою Троєю був, де фрігійський віщун верховодив.
722] Певні свого майбуття,— бо ж усе їм Пріама нащадок,
723] Віщий Гелен, роз'яснив,— відтіля в сіканійську затоку
724] Входять. Сіканія в морі трьома закріпилась клинами.
725] Вістрям один з них, Пахін, до сльотливого звернений Австра.
726] Другий з клинів, Лілібей,— до Зефірів ласкавих, а третій,
727] Пелор,— до Аркта, який не торкається хвиль, до Борея.
728] Тевкри сюди подались. При попутному вітрі й на веслах
729] Саме під ніч допливли до піщаного мису Занклеї.
730] Справа тут Скілла чигає, а зліва — шалена Харібда.
731] Ця то поглине судно, то з нутра свого вивергне знову;
732] Тій — гавкотливі собаки живіт опоясують чорний,
733] Хоч на лице вона — дівчина. І, якщо твори поетів —
734] Це не суцільний обман, то була колись дівою Скілла.
735] Юрмами йшли в її дім женихи, та, гордуючи ними,
736] Скілла до німф поспішала морських — вона їм полюбилась —
737] І про закоханих часто з насмішкою оповідала.
738] їй Галатея, волосся чесати якось доручивши, [236]
739] Слово таке, час од часу зітхаючи глибоко, мовить:
740] "Скільки мужів аж ніяк не лихих домагається, діво,
741] Ласки твоєї, і все ж їх відкинути можеш безкарно!
742] Я ж, хоч мій батько — Нерей, хоч мене народила Доріда,
743] Німфа морська, хоч пильнують мене лазурові сестриці,
744] Тільки з великим трудом утекти спромоглась від Кіклопа,
745] Що закохавсь". Говорити їй тут перешкодили сльози.
746] Скілла богині з лиця білосніжним утерла їх пальцем
747] І, звеселивши її,— "Розкажи, дорога,— попросила,-
748] Що за причина була — довірся мені! — твого болю".
749] А Нереїда таке повідає Кратеїній доні: