КНИГА ДРУГА
1. Сонця палац...— Описуючи міфічний палац Феба, Овідій орієнтується на сучасні йому будівлі — храми, палаци.
2. Піроп — сплав міді й золота.
5. Мульш'бер (досл.: "той, хто пом якшує (тобто плавить) метал") — Вулкан. 9. Протей — морський бог, що мав властивість обертатися в різні істоти.
11. Доріда — дочка Океоно і Тетіс, дружина Нерея; її дочки — німфи-нереїдц. 45-46. Рікою, що в підземеллі пливе...— тобто Стіксом. 68. Тетіс — дочка Урана і Геї, дружина Океана, мати Клімени. 78. Образи звірів...— знаки Зодіака.
115. Люціфер (досл.; Світоносець; у перекладі також Зірниця) — назва ранкової зірки, планети Венери, що з'являється перед сходом сонця.
118. Гори — тут — богині пір року, дочки Зевса і Феміди. 129. П'ять поясів...— тобто п ять небесних сфер.
138-139. Змій... Жертовник — сузір'я на північ і на південь від Скорпіона. 142. Меж іесперіиських...— тобто західних: берег Океану, за тогочасними уявленнями, був межею землі.
171. Тріони, або Аркти,— сузір'я Великої і Малої Ведмедиці. 176. Волопас (у греків Боот) — сузіря північної півкулі неба.
217-226. Тавр — гірський кряж у Кілікії (Мала Азія). Тмол — гора в Лідії; Афон — у Македонії. Ета, Отрій, Осса — гори в Фессалії. їда — гірське пасмо біля Трої. Гелікон— посвячена музам гора в Беотії. Гем — гірський кряж у північній Македонії і Фракії (нині — Балкани); Еагр — фракійський цар, батько Орфея. Ерікс — гора й місто ::а с. Сі-цілії з храмом Венери. Кінт — гора на о. Делосі, місце народження Аполлона і Діани. Мікала, Мімант — передгіря та гора в Іонії. Родопа — гірський хребет у західній Фракії. Діндіма — гірське пасмо у Фрігії (Мала Азія). Кіферон— посвячена Вакхові гора мі не Беотією та Аттікою.
239-258. Діркея — джерело. Амімона — джерело біля Аргоса. Ефіра — давня назва Корінфа. Піренська волога — тобто джерело Пірена в Корінфі. Танаіс — Дон. Каїк тев-франтський — річка в Місії (країна в Малій Азії); тевфрантський — "той, що належить Тевфрантові" — царю Місії, місійський. Лі корм — давня назва ріки Евен в Етолі і. Меандр, нині Мендерес — ріка в Карії (Мала Азія), має дуже звивисте русло. Еврот — головна ріка Лаконії; тенарський — лаконський, лакедемонський. Мелант — мігдонійська, тобто фракійська ріка. Оронт — ріка в Сірії. Істер — нині Дунай; Фасіс--нині Ріон, ріка в Колхіді (Грузії); Термодонт (нині Терме) — ріка в Кападокії (країна в Малій Азії), яка впадає в Чорне море; Алфей — головна ріка в Пелопоннесі. Таї — золотоносна ріка на Піренейському півострові (нині Тахо в Іспанії). Каїстр — славна лебедями ріка Лідії (Меонії). Гебр, Стрімон — ріки у Фракії; <с марійські — тобто фракійські (від гори Ісмар). Родан — Рона; Рен — Рейн; Пад — По. "
261. Владар підземний — Плутон (Аїд, Діт); його дружина — Просерпіна (Прозерпіна, Персефона).
264. Кіклади--острови в Егейському морі біля берегів Греції.
291. Твій брат...— тобто Нептун (Посейдон).
292. В частку йому...— йдеться про поділ світу між трьома братами — Зевсом, Посейдоном, Аїдом (порівн. "Іліада", XV, 187-193).
323. Ерідан— міфічна ріка на заході Європи, часто ототожнювана з Падом.
340. Фебові доньки — Геліади, сестри Фаетона, що перемінилися у тополі, а їхні сльози — у бурштин.
370. Аііурійці — жителі Лігурії, області Північної Італії.
405-406. Аркадію... рідний свій край...— Згідно з одним із міфів, Зевс народився в Аркадії.
409-410. Нонакрінська дівчина — Каллісто, мисливиця з Аркадії, супровідниця Артеміди, або Діани (див. також І, 690).
442. Діктінна— (досл.: "та, що розставляє сіті") —епітет Діани.
454. На братовім жарі...— тобто на сонці: Артеміда (Діана) — сестра Феба (Аполлона), бога сонця.
460. 496. Паррасійка, —Лікаонія — Каллісто (уродженка Паррасії, місцевості Аркадії, дочка Лікаона).
[283]
464. Кінтія — Діана.
495. Батько — перемінений у вовка Лікаон.
307. Двома сузір'ями...— тобто Великою Ведмедицею і Волопасом.
510. Океан — сни Урана і Геї, чоловік Тетіс; також ріка, що, за уявленнями стародавніх, оточувала землю.
538-539. Гусям... ("о... врятували... Капітолій...— За переказом, гуси, розбудивши криком уночі сторожу, врятували Рим від нападу галлів у 387 р. до н. є.
543. Ларісса — головне місто Фессалії. Дельфієць — Феб.
545. Фебовий птах — ворон; політ і каркання цього птаха брались до уваги при віщуванні.
552. Паллада (Мінерва) — дочка Юпітера, покровителька науки і ремесла.
553. Актейських лоз...— тобто аттічних: Акте — давня назва Аттіки, області в середній Греції. Еріхтоній — син Вулкана, напівлюдина, напівзмій.
555. Кекропа двоїстого...— Кекроп, міфічний засновник Афін, був напівлюдиною, напівзмієм.
569. У фокейськім краю...— тобто у Фокіді, місцевості в середній Греції.
574. Бог... морський — Нептун.
579. Діва — тут Мінерва.
590. Ніктімена— дочка лесбійського володаря Епопея; за любов до свого батька була перемінена в сову — птицю Афіни-Паллади (Мінерви).
630. Син— тут Ескулап (Асклепій), що став богом лікування. Його вихователем був розумний кентавр (напівкінь, напівлюдина) Хірон.
646. Діда вогонь...— тобто блискавка Юпітера.
653. З безсмертного смертним... станеш...— Вражений отруйною стрілою Геракла, безсмертний Хірон попросив у богів смерті.
675. Дала їй ім'я... переміна.— Гіппе по-грецькому означає "кобилиця".
676. Філіри син-Хірон.
679. На... лугах мессенійських...— тобто в Мессенії, на півдні Пелопоннесу. Еліда — область на Пелопоннесі, де відбувались Олімпійські ігри. __^
685. Пілійські (пілоські) поля — землеволодіння міста Пілоса в Еліді.
686. Майї син — Меркурій.
689. Нелей — володар Пілоса в Еліді.
709. Над муніхійськими нивами...— тобто аттічними (Муніхій — гавань біля Афін).
710. Лікея сади — гімнасій, де викладав Арістотель; тут, як і в деяких інших місцях, Овідій допускає анахронізм.
727. Ядро з болгарської... пращі...— жителі Балеарських островів славились майстерністю метання з пращі.
742. Плейона — одна з дочок Океана, дружина Атланта.
752. Богиня війни — Мінерва.
757. Бога лемносця...— тобто Вулкана, що, за переказом, мав оселю на Лемносі в. Егейському морі. Дитя, що родилось без матері...— тобто Еріхтоній (див. книгу І, рядок 552 і далі).
783. Трітонія (Трітоніда) — Афіна (Мінерва).
794. Місто... Трітонії-діви — Афіни.
836. Батько — Юпітер.
840. Матір твою.— йдеться про сузір'я Плеяди, до якого належала й Майя, мати Меркурія. Сідонська — фінікійська (від міста Сідон у Фінікії).
845. Тірських дівчат...— від фінікійського міста Тір (нині м. Сур у Лівані).
858. Агенора донька — Європа.