Дженіс, Сінді і Тельма хихикають, поглядаючи в бік чоловіків, їхні погляди, точно птиці, перелітають з одного на іншого в підсвіченому місяцем теплом нічному повітрі.
Шаль Сінді блищить, немов жмут піни на хвилі. Нарешті, розірвавши тишу пальмового гаю криками "На добраніч", кожна дружина веде свого чоловіка до себе в бунгало. Кролик трахає Дженіс просто від роздратування на весь світ і миттєво засинає, сподіваючись, що ранку не настане ніколи.
Але воно сповіщає про себе в належний час смужками сонячного світла, які, проникаючи крізь жалюзі на вікнах, лягають на вистелений шестикутними плитками підлогу, тоді як маленькі жовтенькі пташки, про які співається в місцевій пісеньці, летять уздовж бетонних доріжок слідом за чайними підносами і побрязкує посудом. Гаррі встає і, виявляється, відчуває себе не так вже й погано. Тіло його натренована долати неприємні відчуття. У нього вже увійшло в звичку робити невеликий обережний заплив з пустельного пляжу, де в піску все ще стирчать залишилися з учорашнього вечора пластмасові стакани. Це єдиний момент дня чи ночі, коли Гаррі залишається наодинці з собою, якщо не брати до уваги старичків, які теж люблять купатися і йдуть по піску, ведучи за руку дружин. Море між хвилерізами кольору сітчастої дині — молочно-зелене. Похитуючись на спині,Гаррі бачить на дорогах, кучерявих по крутих схилах пагорбів, що оточують затоку, тих, хто живе на цьому острові не для відпочинку, — чорношкірі в яскравому одязі йдуть на роботу; інші жінки несуть на голові вузли і навіть відра. Справді. Їх голоси далеко розносяться в свіжому ранковому повітрі — разом зі шльопання, шелестінням і шипінням теплою солоною води, що накочує на берег і відступаючої біля його ніг. У білому пористом піску повно дірочок, щоб краби могли дихати. Гаррі ніколи ще не бачив такого білого, дрібного, як цукор, коралового піску. Раннє сонце легко стосується чутливої шкіри на його плечах. Ось воно — здоров'я. Тут дівчина з сніданком на підносі підходить до їх будиночка — у них бунгало 9, — і Дженіс в махровому халаті відкриває ґратчасті двері і кричить: "Гаррі!" — крик її перетинає простір,де старий слуга в брюках кольору хакі вже згрібає в купку морські водорості та пластмасові стаканчики, і свято, полювання починаються спочатку.
У гольф Гаррі грає сьогодні погано: коли він втомився, то занадто різко розмахує рукою, замість того щоб плавно вести по повітрю ключкою. Тримай зап'ястя, що не крути ім. Чи не розгойдуйся на пальцях — уяви собі, що ти носом притулився до скла. Думай, що ти на рейках. І йдеш по ним. Всі ці рекомендації сьогодні мало допомагають — ранок тягнеться нескінченно між жадібними крилами коралових джунглів, на зелених галявинах в буграх, точно вони зшиті зі шматочків, хоча він вважає, що це взагалі диво, щоб під таким сонцем могла зберегтися зелена трава. Він ненавидить Уебба Меркетта за те, що той сьогодні б'є без промаху, якщо лунка знаходиться в межах двадцяти футів. Ну чому цей жилавий старий півень не тільки має таку фантастичну пампушку дружину, але ще і обігрує його в гольф? Гаррі шкодує,що немає Бадді Інглфінгера — в його присутності Гаррі відчуває себе королем. А у Ронні волосся такі рідкісні та ще такий високий лоб, що, коли він нагинається для удару, голова його виглядає таким собі рожевим яйцем. Розмахує руками, точно мавпа, волосся на голові майже немає, зате плечі страшенно волохаті — і як тільки Тельма терпить його? Жінки, вони, видно, з чим завгодно готові миритися, аби мужик був хороший в ліжку. І знову в голові Гаррі виникає думка про триста доларах, які він програв за вчорашню ніч, але ж його батько півтора місяця потів б за такі гроші. Бідний папка, не дожив він до цих часів, коли гроші стали папірцями.волосся на голові майже немає, зате плечі страшенно волохаті — і як тільки Тельма терпить його? Жінки, вони, видно, з чим завгодно готові миритися, аби мужик був хороший в ліжку. І знову в голові Гаррі виникає думка про триста доларах, які він програв за вчорашню ніч, але ж його батько півтора місяця потів б за такі гроші. Бідний папка, не дожив він до цих часів, коли гроші стали папірцями.волосся на голові майже немає, зате плечі страшенно волохаті — і як тільки Тельма терпить його? Жінки, вони, видно, з чим завгодно готові миритися, аби мужик був хороший в ліжку. І знову в голові Гаррі виникає думка про триста доларах, які він програв за вчорашню ніч, але ж його батько півтора місяця потів б за такі гроші. Бідний папка, не дожив він до цих часів, коли гроші стали папірцями.
Однак днем, після двох коктейлів і сандвіча з крабовим салатом, на душі у Гаррі стає веселіше. Компанія вирішує взяти напрокат три маленькі яхти, все розбиваються на пари, і Гаррі виявляється разом з Сінді. Вони ніколи не плавали під вітрилом, тому Сінді, стоячи по груди у воді, налагоджує кермо, а він сидить нагорі сухенький і тримає кінці, керуючі смугастим трикутним вітрилом, який, на погляд Гаррі, недостатньо міцно прикріплений до двох алюмінієвим трубкам — вони постукують один про одного, парус ляскає на вітрі, надувається то в одну сторону, то в іншу. Вся споруда здається на рідкість крихким. На станції змушують надягти чорний гумовий рятувальний жилет, і Сінді виглядає в ньому прекумедно — з цієї своєї короткою стрижкою вона здається жінкою-поліцейським, яких показують по телебаченню, або жінкою-водолазом.До сих пір він не помічав, які у неї чорні і густі брови: вони спрямовані один до одного і майже чіпляються на переніссі, поки їй не вдається нарешті виправити кермо. Тоді з полегшенням вона підтягується і лягає долілиць на борт — при цьому груди її сплющуються, так що видно, які вони білі там, куди не дісталося сонце, а ноги б'ють по воді, і над краєм яхти показується обтягнутий чорною блискучою матерією зад, — немає, занадто багато в цій жінці плоті для такої лодчонки, і вона різко нахиляється. Гаррі вистачає Сінді за руку вище ліктя і витягає, в цей момент нижня трубка, на якій укріплений вітрило, розгортається і плескає його по потилиці. Сінді, не випускаючи рукоятки керма, вихоплює у нього кінці і кричить: "Шверт, шверт", але він не відразу розуміє, чого вона від нього хоче. Ах, треба заткнути в цю щілину довгу дошку,що у нього під ногою; Гаррі витягує її з-під ноги і вставляє в проріз. Сінді ж, замість того щоб сказати спасибі, вимовляє: "А, чорт!"