Приміточки (словничок) до новелі:
Най – нехай
Гейби – ніби
Маржинка – худоба
Отік – наче, немов
Гляба – не можна
Побережник – доглядач лісу
Постерунок – поліційна управа
Кабат – мундир
Киптар – короткий кожушок без рукавів
Пугар – келих
Наопашки – на розпашку
Жандарі — жандарми
Путерний – сильний, могутній
Заказати – заборонити
Дижма –прибуток
Гунцвот – собачий син (лаятися)
Бараба — нероба
Ірщений – хрещений
Кримінальники – тюремники
Фурдига – тюрма
Сервус – спілка
Конірувати – каламутити, командувати
Прецінь – тимчасом
Хороми – сіни
Постерунків – очільник поліційної управи
Ланцушок – наручники
Горгани – скелясті шпилі гір