Та в будь-якому випадку читати таку довгу книгу означає довго бути самому. Довго бути без того, чия присутність вам необхідна, бо читання в чотири руки ще не ввійшло в ужиток. Тому автор почуває докори сумління і намагається загладити свою вину. Тій чарівній особі зі швидкими очима й лінивим волоссям, яка, читаючи цей словник і пробігаючи крізь свій страх, мов крізь кімнату, відчує себе самотньою, — тій особі автор радить зробити наступне. Нехай надвечір першої середи місяця вона вийде зі словником під рукою до цукерні на головній площі свого містечка. Там на неї чекатиме молодий чоловік, який, зовсім як і вона, відчув себе самотнім, згайнувавши час на читання тої ж книги. Їм слід сісти один біля одного за кавою і порівняти чоловічий та жіночий примірники своєї книги. Вони відрізняються. Порівнявши між собою короткі, написані курсивом речення з останньої статті цього словника в жіночому і чоловічому примірниках, вони отримають книгу, складену в єдине ціле, як закінчену партію в доміно, і тоді вона стане їм не потрібною. Тоді нехай вони як слід облають лексикографа, проте хай роблять це якомога швидше, в ім'я того, що приходить потім, бо те, що приходить потім, — то тільки їхня справа, котра важливіша від будь-якого читання.
Я бачу, як на вуличній скриньці для пошти вони розкладають свій підвечірок і, обійнявшися, їдять його, сидячи в сідлах своїх велосипедів.
(Белград, Реґенсбург, Белград 1978–1983)
ПОКАЗНИК СЛОВНИКОВИХ СТАТЕЙ
ЧЕРВОНА КНИГА
АТЕХ
Швидке і повільне дзеркало
БРАНКОВИЧ АВРАМ
Притча про Петкутина і Калину
БРАНКОВИЧ ҐРҐУР (Див. СТОВПНИК)
КАГАН
КИРИЛО (КОСТЯНТИН СОЛУНСЬКИЙ)
ЛОВЦІ СНІВ
МЕТОДІЙ СОЛУНСЬКИЙ
СЕВАСТ НИКОН
СКІЛА АВЕРКІЙ
СТОВПНИК (БРАНКОВИЧ ҐРҐУР)
СУК Д-Р ІСАЙЛО
Розповідь про яйце і смичок
ХОЗАРИ
ХОЗАРСЬКА ПОЛЕМІКА
ЧЕЛАРЕВО
ЗЕЛЕНА КНИГА
АКШАНІ, АБИР ІБН
АЛЬ-БЕКРІ, СПАН'ЯРД
АТЕХ
ІБН (АБУ) ХАДРАШ
КАГАН
КОРА, ФАРАБІ ІБН
Запис про мандрівницю і школу
КУ
МАСУДІ ЮСУФ
Притча про Адама Рухані
Оповідь про смерть дітей
МОКАДАСА АЛЬ-САФЕР
МУАВІЯ, Д-Р АБУ-КАБИР
МУСТАЙ-БЕГ ШАБЛЯК
ПЕРСТОРЯД
РІЗЬБАРІ МУЗИКИ
УРИВОК ІЗ БАСРИ
ХОЗАРИ
ХОЗАРСЬКА ПОЛЕМІКА
ЖОВТА КНИГА
АТЕХ
ДАУБМАНУС ЙОГАННЕС
ДОГОВІР ПРО ЗАРУЧИНИ САМУЕЛЯ КОЕНА Й ЛІДІСІЇ САРУК
КАГАН
КОЕН САМУЕЛЬ
Запис про Адама Кадмона
LIBER COSRI
ЛУКАРЕВИЧ (LUCCARI) ЄВФРОСИНІЯ
МОКАДАСА АЛЬ-САФЕР
САНГАРІ ІСАК
ТІБОН, ЄГУДА ІБН
ХАЛЕВІ ЄГУДА
ХОЗАРИ
ХОЗАРСЬКА ПОЛЕМІКА
ХОЗАРСЬКИЙ ГЛЕК
ШУЛЬЦ Д-Р ДОРОТА
Р.S. (Витяг Халеві з "Хозарських бесід" Костянтина Філософа)
notes
Примітки
1
Огляд літератури про хозарів опубліковано у Нью-Йорку (The Kharzars, a bibliography, 1939); про історію хозарів двічі видавав монографії один росіянин, М. І. Артамонов (Ленінград, 1936 і 1962), а історію єврейських хозарів опублікував у Прінстоні 1954 року D. M. Dunlop.
2
Тут і далі віршовані вставки переклав Іван Лучук.