Дата чистового і чорнового автографів — Ялта, 5/V 1907 р. Це дата остаточного закінчення твору. Робота над драмою почалась у 1903 р. в Сан-Ремо. У 1907 р. в Ялті твір був дещо перероблений, відредагований та дописаний епілог.
Згідно з усними заявами родичів про волю письменниці епілог у пізніших виданнях був знятий як зайвий. У т. II "Творів" (1951) Лесі Українки драма надрукована з епілогом.
Подається за першодруком.
1 Кіпріда — за грецькою міфологією, інше ім'я богині Афродіти; утворено від назви острова Кіпр, який у міфах вважається її островом.
2 Арес — за грецькою міфологією, син Зевса і Гери, носій руїни і загибелі на війні.
3 Гекатомба — велика жертва богам.
4 Сівіллівська книга — сівіллами (сібіллами) називали у стародавніх греків і римлян мандрівних пророчиць, ворожок. Сівіллівська книга — висловлювання пророчиці, записані на пальмових листях.
5 Атрід — один з двох синів Атрея, Агамемнон або Менелай.
6 Пелід — син Пелея, Ахіллес.
7 Артеміда — за грецькою міфологією, дочка Зевса, сестра Аполлона, богиня сонця, полювання і лісів, зображалася дівою, озброєною луком та стрілами.
8 Іфігенія — дочка Агамемнона і Клітемнестри. Коли греки напали на Трою, Артеміда наказала принести їй в жертву Іфігенію, тоді вона спинить супротивний вітер, але перед жертвоприношенням Артеміда взяла Іфігенію і перенесла її в Тавріду (антична назва Кримського півострова).
9 Пентезілея — цариця амазонок, войовничих, озброєних жінок.
10 Медуза — в грецькій міфології, страшна потворна діва, від одного погляду на неї людина кам'яніла.
11 Палладіон — у греків і римлян назва статуй богині Паллади. Найславетніший палладіон був у Трої. Взагалі всякий предмет, перед яким благоговіють, бо він приносить могутність, славу і щастя.
12 Гадес — в грецькій міфології брат Зевса, владар темних надр землі, невмолимий ворог усього живущого.
13 Асфоделонські поля — загробні поля, по яких ходять душі померлих; асфоделонеька квітка мала відношення до культу мертвих.
14 Єлісейська долина — загробна країна щастя, де проходить безпечальне загробне життя, якщо туди переносять померлого бога.
15 Персефона — богиня загробного світу.
16 Кокіт (або Коціт) — "річка волань" в загробному світі.
17 Гефест — бог-коваль, бог вогню взагалі і зокрема вогню, що обробляє метал.