МІСІС СМІТ. Дивна родина!
МІСІС МАРТІН. Краще синиця у світлиці, ніж онучі поночі. МІСТЕР СМІТ. Ліпше папірець у теці, ніж грець у фортеці. МІСТЕР МАРТІН. Фортеця для англійця, як для панотця Трійця. МІСІС СМІТ. Я не настільки опанувала іспанську граматику, щоб розмовляти про естетику.
МІСІС МАРТІН. Я тобі дам пантофлі моєї свекрухи, якщо ти даси мені домовину свого чоловіка.
МІСТЕР СМІТ. Нам потрібен священик-монофізит, який одружився б із нашою служницею.
МІСТЕР МАРТІН. Хліб — це рослина, але й інший хліб — це також рослина, і дуб від дуба народжується щоранку, коли сонце сходить.
МІСІС СМІТ. Мій дядько жив на селі, але акушерка тут ні до чого.
МІСТЕР МАРТІН. Папір існує для письма, кіт — для миші, а сир — щоб його шкребти.
МІСІС СМІТ. Автомобіль мчить швидко, але в кухаря страви смачніші. МІСТЕР СМІТ. Облиште дурощі, краще поцілуйте змовника. МІСТЕР МАРТІН. Charity begins at home1.
МІСІС СМІТ. Я чекаю, що водогін сам прийде до мене у мій вітряк. МІСТЕР МАРТІН. Можна довести, що з цукром людський прогрес набагато смачніший.
МІСТЕР СМІТ. На біса мені ця вакса!
Після цієї репліки містера Сміта всі інші на хвильку приголомшено змовкають. Стає відчутною загальна дратівливість, знервованість. Годинник гарячково вибиває кілька ударів. Усі наступні репліки слід вимовляти холодно і ворожо. Ворожість і нервозність чимдалі дужчають. Наприкінці цієї яви всі четверо персонажів мусять стояти обличчям один до одного, майже впритул, вигукувати свої репліки і розмахувати кулаками. Вони готові будь-якої миті кинутися в бійку.
МІСТЕР МАРТІН. А хіба можна мастити свої окуляри чорною ваксою? МІСІС СМІТ. Так, дістати все можна, аби були гроші. МІСТЕР МАРТІН. Я б скоріше кроля вбив, аніж заспівав у садку! МІСТЕР СМІТ. Какато, какато, какато, какато, какато, какато, какато, какато, какато, какато!
МІСІС СМІТ. Які какади, які какади, які какади, які какади, які какади, які какади, які какади, які какади, які какади!..
МІСТЕР МАРТІН. Який каскад какадів, який каскад какадів, який каскад какадів, який каскад какадів, який каскад какадів, який каскад какадів, який каскад какадів, який каскад какадів!..
МІСТЕР СМІТ. У псів блохи, у псів блохи.
МІСІС МАРТІН. Кактус! Конус! Крокус! Куприк! Кум!
МІСІС СМІТ. Конвоїре, розконвоюй нас.
МІСТЕР МАРТІН. Краще вилупитися з яйця, ніж поцупити отця. МІСІС МАРТІН (широко роззявляє рота). А! О! А! О! Дайте мені погризти зуби.
МІСТЕР СМІТ. Крокоїдол!
МІСТЕР МАРТІН. Гайда дамо ляпаса Уліссу.
МІСТЕР СМІТ. Піду побудую хижку у какаовому гайку й оселюся там.
МІСІС МАРТІН. У какаових гаях какаові дерева родять не кокоси, а .какао! У какаових гаях какаові дерева родять не кокоси, а какао! У какаових гаях какаові дерева родять не кокоси, а какао!
МІСІС СМІТ. Всі мишки мають кишки, але жодна кишка не має мишки.
МІСІС МАРТІН. Не руш мій кунтуш!
МІСТЕР МАРТІН. А ти облиш мій душ!
МІСТЕР СМІТ. У кущах зашарудів гаркуша.
МІСІС МАРТІН. Шістнадцять мишачих душ.
МІСІС СМІТ. І шусть у глуш!
МІСТЕР МАРТІН. На гріш нагрішив, а нишкну гірш за вишкварку.
МІСТЕР СМІТ. Розворуши віддушку!
МІСІС МАРТІН. Петрушка!
МІСІС СМІТ. О всюдисущий дух!
МІСТЕР МАРТІН. Чекай його чимдуж!
МІСТЕР СМІТ. Твій хрущ заплющив мій дощ!
МІСІС МАРТІН. А Всюдисущий Дух — бездушний чинуша.
МІСІС СМІТ. Не куштуйте сургуч, він усі мушлі покушпелить.
МІСТЕР МАРТІН. Оноре!
МІСТЕР СМІТ. Де Бальзак!
МІСІС МАРТІН, МІСТЕР СМІТ. Ален!
МІСІС СМІТ, МІСТЕР МАРТІН. Делон!
МІСІС МАРТІН, МІСТЕР СМІТ. Оноре Делон!
МІСІС СМІТ, МІСТЕР МАРТІН. Ален де Бальзак!
МІСІС МАРТІН. Грошики герготайлів, грошики герготунів.
МІСТЕР МАРТІН. Маріетто, відсунь засув!
МІСІС СМІТ. Крішнамурті, Крішнамурті, Крішнамурті!
МІСТЕР СМІТ. Папа римський мурує! Баба з воза римує. Риба рака дратує.
МІСІС МАРТІН. Базар, Бурлюк, Бутан!
МІСТЕР МАРТІН. Батрак, баняк, кизяк!
МІСТЕР СМІТ. А, ю, у, ї, я, а, ю, у, ї, я, а, ю, у, ї, я!
МІСІС МАРТІН. Б, в, г, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, п, ч, ш, щ, м'який знак! МІСТЕР МАРТІН. Від відра до дороги, від гички до дички! МІСТЕР СМІТ (удаючи з себе поїзд). Туф, туф, туф, туф, туф, туф, туф, туф, туф, туф, туф!
МІСТЕР СМІТ. Це! МІСІС МАРТІН. Все! МІСТЕР МАРТІН. Не! МІСІС СМІТ. Там! МІСТЕР СМІТ. Це! МІСІС МАРТІН. О! МІСТЕР МАРТІН. Ту! МІСІС СМІТ. То!
Усі вкрай розлючені. Кричать одне одному в вухо. Світло вимикається. У темряві чути, як ритмічно й невпинно набирає швидкість остання фраза, яку вигукують усі персонажі.
ВСІ РАЗОМ. Це все не там, це отуто, це все не там, це отуто, це все не там, це отуто, це все не там, це отуто, це все не там, це отуто, це все не там, це отуто!
Раптом слова уриваються. Вмикається світло. Містер та місіс Мартіни сидять так само, як і подружжя Смітів на початку вистави. П'єса починається знову, тільки репліки Смітів вимовляють Мартіни.
Завіса повільно опускається.