Саме тоді кінескоп телевізора Берджеронів перегорів. Гейзл обернулася до свого чоловіка спитати про причину. Але Джордж вийшов на кухню за пивом.
Джордж приніс пиво і почекав трохи, доки черговий сигнал психорадіонівелятора не струсонув його.
А потім він знову сів.
— Ох, — сказала вона.
А він спитав:
— Що таке?
— Я... вже забула, — сказала вона. — Щось таке сумне по телевізору...
— А що саме?
— У мене в голові все перекрутилося...
— Забудь про сумне, — порадив Джордж.
— Я завжди так і роблю... — мовила Гейзл.
— Розумниця моя маленька, — сказав Джордж і затремтів. Тому, що в голові йому без упину бухала рушниця.
— Любий... Щось мене нудить...
© ВСЕСВІТ. — 1995. — № 3-4.
© ЛЕНЬ Наталя, ЖОЛДАК Богдан, переклад з англійської, 1995.