469
Едітус — пономар (латин.).
470
Антитус — учений педант (латин.).
471
Сицинністи — учасники танцю сатирів у грецькій драмі.
472
Стимфаліди — хижі птахи, що пожирали людей.
473
Асафаї — зібрані докупи (івритом).
474
Алькіони — зимородки (грекою).
475
Міробалан — добровонний жолудь (грекою).
476
Не горливість, а милосердя (латин.).
477
Онокроталії — пелікани (грекою).
478
Секстесенція — шоста сутність (латин.).
479
Дикаст — суддя (грекою).
480
Апедевти — невігласи (грекою).
481
Пітіас — глекоподібний (грекою).
482
Без попівських шат (латин.).
483
Квінта — квінтесенція.
484
Велика лунарія (латин.).
485
Ентелехія — самостійне дійове начало, що має мету в самому собі (грекою).
486
Матеотехнія — нікчемна наука (грекою).
487
Енделехія — безперервність, незмінність (грекою).
488
Абстрактори — добувачі сутності, сподизатори — спопелювачі металевих субстанцій, маситери — місильники тіста, преґусти — деґустатори (латиною і грекою); табахими — кухарі, хахаміми — мудреці, неємоніми — ревнителі, рабребани — мостиві, ніреїни — славути, розени — державці, недибими — шляхотські, неарими — пахолки, саганими — намісники, перашими — вершники, хасаними — могути, сарими — князі, шотрими — вартівники, аботи — отці, амілими — підмагачі, ахашдарпанини — сатрапи, мебини — знавці, гіборими — вояки (івритом).
489
Циркумференція — кружина (латин.).
490
Сехаботи — абстракції, аменими — істини, диміони — уявлення, хирхурини — мрії, халомини — сни, харадоти — жахи (івритом).
491
Егіох — егідодержець (грекою). Егіда — козяча шкура.
492
Гідропики, тимпаністи, асцитики, гепозаргики — хворі на водянку.
493
Хвороба святого Франциска — бідність.
494
Офіазис — змія (офіс — грекою).
495
Геспер — вечірня зірка (грекою).
496
Люетти — гральні карти.
497
Годос — шлях (грекою).
498
А також (латин.).
499
Аримаспи — північні народи.
500
Селевкиди, кінамолги, аргатили, капримульги, тиннункули — види птахів; стимфаліди — казкові крилаті чудовиська, доркади — газелі, кемади — лані, кінокефали — собакоголові мавпи, картазони — єдинороги, монопи — буйволи, кепи — рівновид мавп, неади — казкові тварини, престери — отруйні гадюки, керкопітеки — хвостаті мавпи, музимони — сардинські барани, бітури — вид комах, офіри — вид змій, стриги — вухаті сови.
501
Кефи, крокути, вали, кукрокути — казкові тварини.
502
Анакампсерот — приворот-зілля.
503
Блеммії — таке саме казкове плем'я, як троглодити і гімантоподи.
504
Лихнобійці — опівнічники (грекою).
505
Фенгит — слюда (грекою).
506
Полімікс — багатоґнотовий (грекою).
507
Ікосімікс — двадцятигнотовий (грекою).
508
Пенсил — висячий (латин.).
509
Зоофор — фриз, прикрашений фігурками звірів.
510
Орфіт, або офіт — одміна мармуру.
511
Басариди, еванти, вакхиди — вакханки.
512
Титир — сатир.
513
Гемипани, египани — сатири. Сильвани — лісові божества.
514
Фатуї — фавни.
515
Лемури — душі померлих.
516
Феркули — ноші для урочистих процесій.
517
Епінікій — звитяжна пісня (грекою).
518
Гіппократів рукав — цідилка в аптекарів.
519
Містагог — втаємничений (грекою).
520
Ітимб — вакхічний танок (грекою).
521
Трисмегістовський — тричінайбільший (грекою).
А ось i словарик, за взірцем раблезіанського глосарія, укладений для тих читачів, які утримаються сміятися до другої книги:
авряк — баран-сім'яник
альгвазил — судовий виконавець
амантка — коханка, полюбовниця
амбараш — халепа, труднощі
анація — халепа
апретура — обробка тканини, розчин для обробки шкіри
атрамент — чорнило
афронт — кривда, образа
базгранина — мазня, тарабарщина
баніта — вигнанець
банітований — вигнаний
баніція — вигнання
басамани — смуги на шкірі, сліди від побиття
батура — батіг
бахмат — румак (ратний кінь)
белебень — горб, відкрите високе місце
бескеття — скелі
боржій — мерщій
бришкати — високо носитися
бурчимуха — ґедзь
вакувати — байдикувати
варґи — губи
варунок — умова, обставина
ведлуґ — згідно з
виґрамулятися — видертися
визворотки — виверти, викрутаси
вильоти — відкидні рукави
витребаси — витребеньки
вконтентовувати — вдовольняти
гаджга — крики для цькування собаки
герць — поєдинок
гладишка — глечик
гойний — щедрий
гойність — щедрість
голосівка — голосна літера
горливий — запопадливий
гризький — ущипливий, ядучий
гузиця — тупий кінець голки
гуторити — балакати
ґантований — у рукавичках
ґриська, варениця, шмондя, мушля — розкішниця, вагіна
дамаст — одамашок (тканина)
дерій — грабіжник, хапуга, здирця
дешпетувати — злодіячити
до гаріля — до останку
досугий — ветхий, старий
дроґист, биляр — знахар-травник
дроковиця — пора у травні і червні, коли скот зазнає нападу ґедзів і дрочиться
жакемар — чоловічок, фігурка у старовинних дзиґарях, дзиґарі з фігурками
желіпати — кричати непутнім голосом
жоломійка — сопілка
закарваші — відвороти на холошах, на рукавах
закатрупити — убити когось
заклечати — прикрасити (гіллям, зіллям)
замчанин — хазяїн чи мешканець замку
зарізяка — розбишака
застянок — хутір
здобіль — удосталь, уповні, удозвіль
здрайця — зрадник
змирщина — мирова (оборудка), полюбовна домовленість
ігреневий — каштановий, буланий
іжатець — дикобраз
імпет — натиск, порив
іскаляти — забруднити
кабза — калитка, гаманець
кагла — задній прохід
какавельки, оковелки, жовтляки — людське лайно
калавурити — вартувати
калантарити — голосно базікати
калугер — чернець
каплун — вихолощений півень
каптій — скупердя
карахонька — різновид маленького гарбузика (у Грінченка)
карнавка — кухоль для збору грошей
каутелі — лестощі
квисля — рева
ке, кете — дай, давай
кентен — метання списів (гра)
кеп — дурень
кертиця — кротиця
кларет — біле вино
клишки — кишки
клуса, навтрюхи, дриндом — рись у коня
клямри — гачки, застібки на книзі
консистувати — стояти постоєм (у Куліша)
контрескарп — передня пологість зовнішнього рову укріплення
кородитися — скаржитися на біль
корх — міра довжини в ширину долоні або в чотири пальці
коряк — ковшик
котвиця — якір
кумельга — перевертом
кунштик — малюнок (у Шевченка)
купражити — пиячити
кутернога — кульгавий, кульга
кухва — бочка
куць — чорт, біс
лагоминки — солодощі
ланець — негідник
лахва — вигода
лембик — алембик, перепускний, переганяльний куб