— Душею моєю свідчуся (відповів Панурґ), бажаю! По-моєму, мою кишку оце попустило; а її ж було затисло і заколодило. А як ми вже постановили звернутися до розуму сили, то хай це буде не просто верхоум, а верхоум верховний.
— Трібуле (сказав Пантагрюель) — верхоум, як на мене, безумовний і зуповний.
А Панурґ підхопив:
— Верхоум, що вже заум.
Пантаґрюель
Верхоум фатальний,
верхоум натуральний,
верхоум небесний,
верхоум жовіяльний,
верхоум меркуріяльний,
верхоум лунатичний,
верхоум ератичний,
верхоум екцентричний,
верхоум етерний і юноновий,
верхоум арктичний,
верхоум геройський,
верхоум геніальний,
верхоум первинний,
верхоум августіший,
верхоум цезарський,
верхоум імперський,
верхоум королівський,
верхоум патріарший,
верхоум монарший,
верхоум лояльний,
верхоум дукальний,
верхоум хорунжий,
верхоум сеньйоральний,
верхоум палатинський,
верхоум засадничий,
верхоум преторіяльний,
верхоум отонзурений,
верхоум махальний,
верхоум навіжденний,
верхоум сутрапезний,
верхоум перворозпусний,
верхоум хвостовий,
верхоум побожний,
верхоум побічний,
верхоум півбокалуплений,
верхоум простакуватий,
верхоум мандрівний,
верхоум жовтодзьобий,
верхоум неуважний,
верхоум елітний,
верхоум плямистий,
верхоум мародерний,
верхоум новохвостий,
верхоум дикий,
верхоум пустопорожній,
верхоум недоуздий,
верхоум бомбастичний,
верхоум кумедіянський,
верхоум вінцюватий,
верхоум левантійський,
верхоум високий,
верхоум шарлатовий,
верхоум густочервоний,
верхоум міщанський,
верхоум мітелковий,
верхоум затокарений,
верхоум модальний,
верхоум другоінтенційний,
верхоум альманашний,
верхоум гетероклітичний,
верхоум сомістський,
верхоум абревіятор,
верхоум моріскний,
верхоум живототанечний,
верхоум мандатарний,
верхоум капюшонарний,
верхоум титулярний,
верхоум блазнуватий,
верхоум понурий,
верхоум гарноментальний,
верхоум кволоногий,
верхоум бахуристий,
верхоум писун,
верхоум провітрений,
верхоум кулінарний,
верхоум соснокорабельний,
верхоум рожнокрутильний,
верхоум казанковий,
верхоум катаральний,
верхоум поставний,
верхоум двадцятичотирьохкаратний,
верхоум химерний,
верхоум пришелепуватий,
верхоум маргинальний,
верхоум паличковий,
верхоум калатальцевий,
верхоум карамбольний,
верхоум спотикливий,
верхоум здоровецький,
верхоум череватий,
верхоум вичепурений,
верхоум виряджений,
верхоум здоровило,
верхоум ребус,
верхоум шаблонний,
верхоум шапкастий,
верхоум крислатий,
верхоум демаскований,
верхоум інкрустований,
верхоум орієнтальний,
верхоум баритональний,
верхоум крапчатий,
верхоум гаківничний.
Панург
Верхоум високогамний,
верхоум бекарний
і бемольний,
верхоум земний,
верхоум бодренний
і пустотливий,
верхоум гожий і занудливий,
верхоум помпончиковий,
верхоум фестончиковий,
верхоум бубонцевий,
верхоум усміхнений
і венеровірний,
верхоум оденний,
верхоум гнічений,
верхоум первочанний,
верхоум бродильний,
верхоум щирий,
верхоум папський,
верхоум конститорський,
верхоум конклавистський,
верхоум буллістський,
верхоум синодальний,
верхоум епіскопальний,
верхоум докторальний,
верхоум чернечий,
верхоум фіскальний,
верхоум екстраваґантний,
верхоум стальковий,
верхоум кутасовий,
верхоум тотальний,
верхоум обраний,
верхоум куріяльний,
верхоум значковий,
верхоум тріумфальний,
верхоум вульґарний,
верхоум домашній,
верхоум взірцевий,
верхоум рідкісний
і перелітний,
верхоум двірський,
верхоум цивільний,
верхоум популярний,
верхоум рідний,
верхоум достойний,
верхоум фаворитний,
верхоум латинський,
верхоум звичайний,
верхоум грізний,
верхоум трансцендентний,
верхоум суверенний,
верхоум специфічний,
верхоум метафізичний,
верхоум екстатичний,
верхоум категоричний,
верхоум предикатний,
верхоум десятикратний,
верхоум послужливий,
верхоум перспективний,
верхоум алгоритмний,
верхоум алгебричний,
верхоум кабалістичний,
верхоум талмудичний,
верхоум амальгамний,
верхоум компендійний,
верхоум абревіяційний,
верхоум гіперболічний,
верхоум антономічний,
верхоум алегоричний,
верхоум тропологічний,
верхоум плеоназмічний,
верхоум головний,
верхоум церебральний,
верхоум сердечний,
верхоум кишковий,
верхоум гепатичний,
верхоум спленетичний,
верхоум бздливий,
верхоум легітимний,
верхоум азимутний,
верхоум алмікантаратний,
верхоум доладний,
верхоум архітравний,
верхоум п'єдестальний,
верхоум взірцевий,
верхоум славний,
верхоум веселий,
верхоум урочистий,
верхоум однолітній,
верхоум фестивальний,
верхоум рекреативний,
верхоум задерикуватий,
верхоум рустикальний,
верхоум звичайний,
верхоум усечасний,
верхоум діяпазонний,
верхоум рішучий,
верхоум ієрогліфічний,
верхоум автентичний,
верхоум цінний,
верхоум коштовний,
верхоум фанатичний,
верхоум фантастичний,
верхоум лімфатичний,
верхоум панічний,
верхоум аламбічний,
верхоум криходерний,
Пантаґрюель. У Римі колись називали святом дурнів Квиріналії, от і у Франції можна запровадити Трібулетиналії.
Панурґ. Якби всі дурні та підхвістя носили, то їм би гузно добряче пошмугляло.
Пантаґрюель. Якби він був Фатуальним, як ви казали, богом, богині Фатуї малжонком, то батьком його був би Бонадіес, а бабусею Бонадеа.
Панурґ. Якби дурні однохіддю йшли, то він обійшов би їх, попри свої криві ноги, на цілі гони. Гайда до нього, не гаючись. Вірю, що ми підіб'ємо його на гарне рішення.
— Я (сказав Пантагрюель) хочу бути на розгляді справи Брідуа. Сам я вирушу до Мирленга, города на тому березі Луари, а Карпалима пошлю до Блуа по Трібуле.
Карпалим одразу виправився в дорогу, а Пантагрюель з челядниками, Панурґ, Епістемон, Понократ, брат Жан, Гімнаст, Різотом[308] та інші рушили мирлензьким шляхом.
Розділ XXXIX
Як Пантаґрюель був на розгляді справи судді Брідуа, який вирікав присуди, кидаючи кості
Назавтра, в годину виклику до суду, Пантагрюель прибув до Мирленга. Голова, сенатори і радці запросили його ввійти до зали з ними і послухати, на якій підставі Брідуа засудив депутата Тушронда, оскільки центумвиральному суду цей вирок здається не цілком справедливим.
Пантаґрюель охоче ввійшов і побачив Брідуа, — той виступав перед працівниками прокуратури і за пояснення та оправдання в нього було лише те, що він уже старий, що став недобачати, що в старості не спекаєшся лиха, халепи, які not. per Archid. D. LXXXVI, С. tanta[309]; тим-то він не так чітко розрізняє вічка на костях, як колись, і цілком могло статися, що так само, як старий і підсліпуватий Ісаак узяв Якова за Ісава, він при ухвалі згаданої постанови міг узяти чотири за п'ять, тим паче, що того дня уживав маленькі кості і що, згідно з законом, тілесні вади не привинюють, як це застережено в ff. de re milit. І. qui cum uno, ff. de reg. jur. I. fere ff. de edil. ed. per totum, ff. de term. mo. I. Divus Adrianus resolu, per Lud. Ro. in. I. si vero, ff. sob. matri.[310]