— Ось вона, пане, — мовив Толіне, витягаючи з— кишені якусь книгу.
То була біблія в гарній палітурці. На першій сторінці стояв напис: "Нормальна школа в Мельбурні. Перша нагорода з географії учневі Толіне з Лаклану".
І Паганель не витримав! Австралієць, що знається на географії, це ж чудесно! Він розцілував Толіне в обидві щоки, наче сам превелебний отець Пакстон, коли роздавав нагороди. А втім, Паганель, напевне, знав: таке трапляється частенько в австралійських школах. Юні тубільці мають хист до географічної науки й залюбки її студіюють, а математику засвоюють поволі й важко.
Що ж до Толіне, йому було й невтямки, чому вчений так розчулився. Гелена пояснила хлопчикові, що Паганель — славетний географ, а до того ж — видатний професор. [295]
— Професор географії! — вигукнув Толіне. — О, пане,; попитайте мене! .
— Попитати тебе, мій хлопчику, — сказав Паганельл-І та я нічого іншого й не бажаю. Саме це я й хотів зробити, попри твоє прохання. Мені дуже цікаво дізнатися, як викладають географію в Мельбурнській нормальній школі.
— А що, як Толіне візьме гору над вами, Паганелю? — сказав Мак-Наббс.
— Наді мною, секретарем Французького географічного товариства?! Де ж пак! — вигукнув Паганель і, приладнавши зручніше окуляри, випроставшись на весь' свій довгий зріст, поважним голосом, як то й належить учителеві, розпочав іспит.
— Учню Толіне, встаньте!
Толіне, що стояв перед ним, не міг виконати цього наказу. Він прибрав скромну позу й очікував запитань географа.
— Учню Толіне, — мовив Паганель знову, — назвіть мені п'ять частин світу.
— Океанія, Азія, Африка, Америка й Європа, — відповів Толіне.
— Відмінно! Почнемо з Океанії, бо зараз ми тут перебуваємо. Які її головні складові частини?
— Вона складається з Полінезії, Меланезії, Мегалоне-зії (80) й Мікронезії. Головні острови: Австралія, що належить англійцям, Нова Зеландія, що належить англійцям, Тасманія, що належить англійцям, острови Чатам, Окленд, Мака-рі, Кермадек, Макін, Маракі й інші, що теж належать англійцям.
— Добре, — мовив Паганель. — Ну, а Нова Каледонія, Сандвічеві острови, Мендана, Помоту?
— Ці острови перебувають під протекторатом Великобританії.
— Як! Під протекторатом Великобританії? — вигукнув Паганель. — Мені здається, що, навпаки, Франції...
— Франції? — здивувався хлопчина.
— Гай-гай! — мовив Паганель. — Так ось чого навчають вас у Мельбурнській нормальній школі!
— Так, пане професоре, хіба ж це зле?
— Це чудово! Вся Океанія належить Англії! З цим питанням закінчено. Перейдемо до інших.
Напівроздратований, напівздивований вигляд Паганеля дуже звеселяв майора.
(80) Мегалонезія— тут ідеться про Нову Зеландію. [296]
Іспит тривав.
— Розповідайте про Азію, — сказав географ.
— Азія, — почав Толіне, — величезна країна. Столиця Азії — Калькутта. Головні міста: Бомбей, Мадрас, Аден, Малакка, Сінгапур, Коломбо. Острови Лакадівські, Мальдівські й інші. Всі належать Англії.
— Добре, дуже добре, учню Толіне. А Африка?
— Африка складається з двох великих колоній: Капська колонія на півдні, столиця — місто Кейптаун; на заході англійські володіння з головним містом Сьєрра-Леоне.
— Прекрасна відповідь! — мовив Паганель, що вже трохи оговтався з цією англо-фантастичною географією. — То знамените викладання! Що ж до Алжіру, Марокко, Єгипту, то їх, певна річ, викреслено з англійських атласів! Ну, а тепер я залюбки поговорив би про Америку.
— Вона ділиться, — почав Толіне, — на Америку Північну й Америку Південну. В першій апглійцям належить Канада, Новий Брансвік, Нова Шотландія і Сполучені Штати під управлінням губернатора Джонсона.
— Губернатора Джонсона? — вигукнув Паганель. — Наступник великого доброго Лінкольна, вбитого божевільним фанатиком, прихильником рабства! Чудово! Ліпше й бути не може! Ну, а Південна Америка, її Гвіана, Шетландський архіпелаг, Георгія, Ямайка, Трінідад і решта — це теж англійські володіння? Я не сперечатимуся з тобою, але, Толіне, я дуже хотів би почути твою думку, чи, певніше, думку твоїх навчителів про Європу.
— Про Європу? — перепитав Толіне, що ніяк не міг збагнути, чому так розпалився географ.
— Так! Про Європу! Кому належить Європа?
— А певно, Європа належить англійцям, — відповів хлопчик переконано.
— Я теж так гадаю, — мовив Паганель. — Але що саме в Європі належить Англії?
— До її володінь увіходять Англія, Шотландія, Ірландія, Мальта, острови Джерсей і Гернсей, острови Іонійські, Гебрідські, Оркадські...
— Гаразд, гаразд, Толіне, але в Європі є інші держави, що про них ти забув згадати, мій хлопчику!
— Які, пане? — спитав Толіне, анітрохи не збентежений.
— Іспанія, Росія, Австрія, Пруссія, Франція...
— Та ж то провінції, а не держави, — мовив Толіне.
— Це щось нечуване! — вигукнув Паганель, зриваючи з носа окуляри. [298]
— Звичайно, провінції. Столиця Іспанії — Гібралтар.
— Чудесно! Незрівнянно! Бездоганно! Ну, а Франція? Як француз, я не від того, щоб дізнатись, кому ж я належу.
— Франція — англійська провінція, — спокійно відповів Толіне, — головне місто Кале.
— Кале! — заволав Паганель. — Як! Ти гадаєш, що Кале досі належить Англії?
— Авжеж.
— І ти думаєш — це столиця Франції?
— Так, пане професоре, і там живе губернатор, лорд Наполеон...
Це вже було занадто — Паганель вибухнув нестримним сміхом. Толіне стояв ні в сих ні в тих. Його питали, він намагався відповісти якнайкраще. Безглуздість його відповідей не можна було ставити йому за провину, він цього і в гадці не мав. Проте хлопчик не зніяковів, він поважно очікував кінця незрозумілих веселощів ученого.
— Ось маєте, — мовив сміючись майор до Паганеля, — хіба ж я не казав, що учень Толіне візьме над вами гору?