НЕКТО. Приятный сегодня вечер. Только душно.
БАРБЛИН. Да.
НЕКТО. Скоро начнется.
БАРБЛИН. Что вы хотите сказать?
НЕКТО. Гроза. Как все ждет ветра — листва, занавески, пыль на дороге. И при этом ведь на небе ни облачка, но все равно чувствуется. Такая горячая тишина. Мошки это тоже чувствуют. Такая сухая и сонная тишина. По-моему, будет гроза, сильная гроза. Для земли это хорошо...
Отдает Барблин ведерко с кистью – знак, что сцена окончена.
В трактире. (Веселая, громко)
Столяр и Учитель садятся за столик перед кабачком.
УЧИТЕЛЬ. Я говорю про своего сына.
СТОЛЯР. Я сказал — пятьдесят фунтов.
УЧИТЕЛЬ. Я имею в виду — приемного сына.
СТОЛЯР. Я сказал — пятьдесят фунтов. (Стучит монетой по столу.) Ну, мне пора. (Стучит еще раз.) А чего это он вздумал стать столяром? Стать столяром — это не так просто. Это должно быть в крови. А откуда у него это в крови? Я просто так говорю. Чего бы ему не стать маклером? Это я к примеру. Чего он не пойдет на биржу? Я просто так говорю...
УЧИТЕЛЬ. Откуда этот столб?
СТОЛЯР. Не понимаю. Вы о чем?
УЧИТЕЛЬ. Да вон же!
СТОЛЯР. Что с вами? Вы так побледнели.
УЧИТЕЛЬ. Я говорю про столб!
СТОЛЯР. Я не вижу никакого столба.
УЧИТЕЛЬ. Да вон же!
Столяр оборачивается.
Это что, по-вашему, не столб?
Трактирщик появился и показывает столяру, что Учитель бредит.
СТОЛЯР. А-а… Ну, столб. Ну и что?
УЧИТЕЛЬ. Его же вчера не было.
Столяр смеется.
Ничего смешного тут нет. Прадер, вы прекрасно понимаете, о чем я говорю.
СТОЛЯР. Кан, вы перебрали.
УЧИТЕЛЬ. Зачем здесь этот столб?
Столяр стучит монетой по столу
Я не пьян. Я вижу то, что есть, и говорю о том, что вижу, и вы все это тоже видите.
СТОЛЯР. Мне пора. (Бросает монету на стол и встает.) Я сказал пятьдесят фунтов.
УЧИТЕЛЬ. Это ваше последнее слово?
СТОЛЯР. Меня зовут Прадер.
УЧИТЕЛЬ. Пятьдесят фунтов?
СТОЛЯР. Я не торгуюсь.
УЧИТЕЛЬ. О, я знаю, вы человек благородный... Прадер, это же грабеж, пятьдесят фунтов за обучение. Это же грабеж. Вы просто шутите, Прадер, вы просто шутите. Я учитель, у меня скромное жаловане, у меня нет состояния, как у столярных дел мастера, откуда же я возьму пятьдесят фунтов, так вот сразу, — нет их у меня!
СТОЛЯР. Ну, нет так нет.
УЧИТЕЛЬ. (кричит) Прадер...
СТОЛЯР. Я сказал — пятьдесят фунтов. (Уходит.)
Входит Трактирщик.
ТРАКТИРЩИК. Что тут у вас было?
УЧИТЕЛЬ. Еще водки.
ТРАКТИРЩИК. Неприятности?
УЧИТЕЛЬ. Пятьдесят фунтов за обучение!
ТРАКТИРЩИК. Я слышал. (Уходит за водкой.)
УЧИТЕЛЬ. Я их достану. (Хохочет.) Это должно быть в крови! Они еще узнают, что у них у самих в крови.
ТРАКТИРЩИК. (приносит бутылку и рюмки.) На земляков не надо сердиться, это их только злит, а менять — не меняет. Конечно, это грабеж! Андоррцы народ славный, но уж как дело коснется денег — я всегда говорил,— тут они все равно, что жиды. УЧИТЕЛЬ. Откуда вам всем известно, какие жиды?
ТРАКТИРЩИК. Кан...
УЧИТЕЛЬ. Откуда все-таки?
ТРАКТИРЩИК. Я ничего не имеют против твоего Андри. За кого ты меня принимаешь? Разве я взял бы его тогда в ученики? Чего ты так насупился? У меня есть свидетели. Разве я не повторяю все время, что Андри — исключение?
УЧИТЕЛЬ. Ах, перестанем об этом.
ТРАКТИРЩИК. Уж что исключение, то исключение.
Перезвон колоколов.
УЧИТЕЛЬ. Кто поставил тут этот столб?
ТРАКТИРЩИК. Где?
УЧИТЕЛЬ. Я не пьян, как думает его преподобие. Столб есть столб. Кто-то его поставил. Нынешней ночью. Столбы из земли не растут.
ТРАКТИРЩИК. Я не знаю.
УЧИТЕЛЬ. А зачем?
ТРАКТИРЩИК. Может, строительная компания, я не знаю, может, муниципальный совет, налоги ведь надо на что-то тратить. Может, тут хотят что-нибудь строить—какой-нибудь объезд или канализацию проводят — кто знает.
УЧИТЕЛЬ. Может быть.
ТРАКТИРЩИК. Или телефон.
УЧИТЕЛЬ. А может быть, и нет.
ТРАКТИРЩИК. Не понимаю, что с тобой.
УЧИТЕЛЬ. А зачем на нем еще веревка?
ТРАКТИРЩИК. Что-что?
УЧИТЕЛЬ. У меня не больное воображение, я не спятил, я вижу столб, а столб много для чего может пригодиться.
ТРАКТИРЩИК. Ну ты даешь! (Смеется.) Так он хочет пятьдесят фунтов?
УЧИТЕЛЬ. Я их достану.
ТРАКТИРЩИК. Как?
УЧИТЕЛЬ. Как-нибудь достану. (Выпивает рюмку залпом.) Землю продам.
Трактирщик присаживается за стол к Учителю.
Как-нибудь достану.
ТРАКТИРЩИК. Сколько у тебя земли?
УЧИТЕЛЬ. А что?
ТРАКТИРЩИК. Землю я скупаю. Если только не очень дорого? Я хочу сказать: если тебе уж так нужны деньги. Подумай, Кан, обдумай все спокойно, но больше пятидесяти фунтов я тебе не смогу дать. (Уходит, оставляя бутылку на столе.)
УЧИТЕЛЬ. "Андоррцы народ славный, но уж как дело коснется денег, тут они все равно что жиды". (Еще раз опрокидывает пустую рюмку.)
В это время к нему подходит Барблин, одетая для процессии.
БАРБЛИН. Отец...
УЧИТЕЛЬ. Ты почему не на процессии?
БАРБЛИН. Ты же обещал, отец, не пить в день святого Георгия...
Учитель кладет монету на стол.
Сейчас здесь все будут проходить. (Убегает.)
Некто встает.
УЧИТЕЛЬ (обращаясь к нему). Вот увидите, я еще скажу им всю правду. Я заставлю этот народ взглянуть на себя в зеркало. У него еще застрянет смех в горле.
Пятьдесят фунтов за обучение.
НЕКТО (напевает). Радуйся! Чистым сердцем веруй!.. хорал
Сразу же слышно высокое и громкое пение, звон колоколов; из глубины сцены идет процессия. Достигнув авансцены, останавливаются и поют. Андри в стороне от всех.
АНДРИ (шепчет). Барблин... Ты слышишь меня? Барблин?!
БАРБЛИН. Ну что?
АНДРИ. Я буду учиться на столяра!
Барблин последней присоединяется к процессии, Андри остается один.
Солнце сегодня в деревьях просвечивает зеленым. А колокола сегодня звонят и мне. (Снимает фартук.) Потом я всегда буду вспоминать, как мне было радостно в эту минуту. А ведь я всего лишь снимаю фартук, но как странно тихо. Хочется бросить свое имя в воздух, как шапку,— а ведь я всего лишь стою и свертываю фартук. Вот оно какое — счастье. Я никогда не забуду, как я стоял сейчас — здесь...
Барблин, мы поженимся! (резко снять)
Тишина.
НЕКТО. Вечером того же дня. Пластинка
Андри у музыкального ящика. Появляются Трактирщик и Солдат.
ТРАКТИРЩИК. Пошел, пошел! Налижется до чертиков и несет потом всякую чушь. Пошел, говорю. Больше ни капли не получишь.