ЛОБОДОВСЬКИЙ (КоЬосІошзкі) Юзеф (псевд. -Кгажсгепко, 5 І е Ґ а п КигуІІо; 19.03.1909, с. Пурвішки, тепер місто, Литва — 18.04.1988, Мадрид) — польський поет, прозаїк і перекладач. Навчався на юридичний ф-ті Люблін, католицького ун-ту. У 1932—35 редагував у Любліні журнал «Ваі'укасіу» (1932), «ТгуЬипа» (1932), у Варшаві — «Бюлетень польсько-українськії й » (1936), у Луцьку — «\¥о1уп» (1937—38) та інший Автор поетичних зб.: «Розмова з Батьківщиною» (1935), «Люблінська політична шопка» (1937) та інший авто-біогр. романів. Після Другої світової війни опинився в еміграції у Мадриді. У 1949— 75 — працівник польський «Радіо Мадрид». Був одним із головний експертів з український питання у паризькому журнал «Киїїига», ревізував польс.-укр. стосунки, прагнучи поєднати обидва народи. Перекладав з російський іспанський український л-ри. Захоплювався український культурою, пропагував її у Європі. Відродив традицію «укр. школи» в польський романтизмі. Вірші Юзеф Лободовський відзначаються візійністю. Юзеф Лободовський переклав 21 твір Шевченка для т. 14 ПВТ: [У 16 т.], зокрема баладу «Причинна», поеми «Гамалія» (оцінював її найвище у доробку Шевченка) і «Варнак», послання «І мертвим, і живим», ліричні вірші «Думи мої, думи мої» (1840), «І багата я», «Породила мене мати», «По улиці вітер віє», «Якби мені, мамо, намисто», «Не молилася за мене», «Муза», «Слава», «Якби-то ти, Богдане п’яний» та інший Саме Юзеф Лободовський разом із Ч. Ястшембцем-Козловським визначив обличчя польський віщання творів Шевченка 1936. П. Зайцев підкреслив, що запропоновані варшав. виданню нові інтерпретації Шевченкової творчості є «значно вірніші й ліпші за всі попередні» (Зайцев П. Про польські переклади з Шевченка // ПВТ: [У 16 т.]. том 14. С. 353). Перекл. Юзеф Лободовський позитивно оцінили Г. Кочур (див.: Кочур Г. Шевченко в польських перекладах 11 Всесвіт. 1961. № 9) та М. Лесів (див.: Гєуіоуу М. Роетуа Тагааа 82е\УС2епкі V! Лишасгепіи Ріоіга Киргузіа 11 Тагаз 8ге\¥С2епко. КоЬгіагг. ЬиЬІіп, 2008). їх характеризує збереження тропів і фігур оригіналу, відтворення евфонії вірша, мовна майстерність і семантична точність. Юзеф Лободовський — автор вірша «Тарас Шевченко», що його поряд з інший — «На смерть повішеним українцям», «Українським поетам» — читав на автор, вечорі 26 листоп. 1977 в Укр. ін-ті Америки в Нью-Йорку (Зігук Ь. 8. 41), ст. «8ге\УС2епко \уоЬєс №етіес» (під псевдонім 8іеґап КигуІІо опубл.: РгоЬІету Еигору ЗУасЬосІпіеі. 1939. № 7/8), в якій розглянув ставлення Шевченка до німців. Написав розвідку «Тагаз 8ге\¥С2епко 1814—1964» (Киїїига. Рагуг. 1964. № 7/8), в якій наголосив сфальшованість постаті Шевченка в межах соцреалістичної культури. Те.: Пісня про Україну: [Поезії]. Л„ 1996; Похвала Україні: [Поезії] // Дзвін. 2010. № 1.