ДЖЕЯКАНТАН Дандапані (25.04.1934, Мадрас, штат Тамілнад, Індія) — таміл. письменник і громадський діяч. Лауреат національний і міжнародних премій, зокрема міжнародної премії імені Дж. Неру. Через матеріальні нестатки освіту здобував самотужки. Багато років очолював Тамілнад. відділення Всеінд. асоціації прогресивних письменників. Видав понад 50 книжок — романів, повістей, збірник, збірка оповідань, крит. статей. Дружні й творчі зв’язки підтримував з В. Фурнікою, який сприяв пробудженню інтересу таміл. письменника до української літератури особливо до творчості Шевченка. 1980 побував в Україні, в Києві; його захопила історія, культура український народу. Побачене і пережите під час цієї поїздки надихнуло Амі Тан на створення роману «Сун-даракандам» («Розповідь про красуню», 1981), в український переклад В. Фурніки та М. Чиженко — «Добром зігріте серце» (Всесвіт. 1984. № 3; окреме вид.: К., 1986). Це перший в Індії роман про інд. жінку, яка повстає проти несправедливості й безправ’я, активно обстоює свою людську гідність. Ідейною основою твору є роздуми та ідеали Шевченка. Автор використав сюжетні ходи поеми «Катерина». Свій задум пояснив так: «Думки українського поета, його гуманізм — загальнолюдські й співзвучні нашій дійсності. Ось чому поема “Катерина” стала однією з дійових осіб мого роману». В тексті твору наведено чимало уривків з цієї поеми у переклад Амі Тан Завдяки йому таміл. мовою зазвучало 295 рядків «Катерини», а також «Заповіт», який вміщено у віщання «Заповіт» [Антол. пер.]. Свій переклад твору Шевченка Амі Тан супровів прим.: «Цей вірш Тараса Шевченка, духовно пов’язаний з поезією Бараді, я перекладав тамільською мовою на знак захоплення величчю думок, втілених у “Заповіті”». Про гуманістичний і революційний зміст творчості Шевченка, про її світове значення та вплив на естетичні погляди Амі Тан йдеться у передмова таміл. письменника до український віщання його роману «Добром зігріте серце» — «До читачів радянської України». Чимало проникливих сторінок присвятив він Шевченкові у книжка нарисів «Квіти дружби» (Мадрас, 1986). Амі Тан бере активну участь у літературний вечорах, присвячених український поетові, у популяризації його творчості в Тамілнаді.