Зимовий світ

Шандор Петефи

Напевно, хтось вночі повісивсь
I розв'язав лиху негоду.
Дме вітер, тарілки танцюють
На тій цирульні біля входу.
Де щастя в цей недобрий час?
Там, де немає з вами нас.

Ось наймит з наймичкою дрова
Пиляють, аж пила скрегоче.
В холодних пелюшках дитина
Перекричать негоду хоче.
Де щастя в цей недобрий час?
Там, де немає з вами нас.

Занедбаний актор мандрівний
Бреде вздовж битої дороги,
Замерз без теплої одежі,
Голодний він — ледь тягне ноги.
Де щастя в цей недобрий час?
Там, де немає з вами нас.

Солдат на варті справно ходить...
Напевно, й ти замерз, солдате?
Що маєш ти з нудьги робити?
Хіба що кроки рахувати.
Де щастя в цей недобрий час?
Там, де немає з вами нас.

Словак-поденщик довгоногий
В подертім піджаці чвалає,
У нього ніс — мов синій перець,
А вітер сльози витискає.
Де щастя в цей недобрий час?
Там, де немає з вами нас.

А циган? Клацає зубами
В подертому шатрі, голодний,-
А вітер стукає й заходить
В шатро, хоч циган з цим не згодний.
Де щастя в цей недобрий час?
Там, де немає з вами нас.

Напевно, хтось вночі повісивсь
I розв'язав лиху негоду.
Дме вітер, тарілки танцюють
На тій цирульні біля входу.
Де щастя в цей недобрий час?
Там, де немає з вами нас.