718
Chüd — кінгівський неологізм, який, можливо, посилається на слов'янське слово "чудь": чуддю називали племена, які межували з Київською Руссю (угро-фінські племена, тюрко-монгольські), бо вони "чудно" виглядали й говорили. Існують легенди про "чудь білооку", подібну до ельфів та гномів, — в одній із таких історій чудь сховалася від людей під землю. Також це слово міг підказати Кінгу фільм жахів із промовистою назвою "Канібали-гуманоїди з каналізації" ("C.H.U.D.", або "Canibalistic Humanoid Underground Dwellers", 1984 p.).
719
Karl Jay Shapiro (1913–2000) — американський поет-лауреат Бібліотеки Конгресу США. Шапіро експериментував із формою вірша, писав на сучасні теми. Опублікував один роман та автобіографію в трьох частинах.
721
Алюзія на роман "Дракула" Брема Стокера. Ренфілд — божевільний слуга графа Дракули, котрий вважав, що життя можна випити й із найдрібніших істот, і кількість цього життя залежить від розміру тварини.
722
Banshee — примарна жінка (фея або привид) з ірландського фольклору; віщує смерть пронизливим криком або плачем.
723
IBM Selectric typewriter — електронна друкарська машинка, випускалася компанією "Ай-бі-ем" з 1961 року. Для друку літер використовувалася змінна куля, що дозволяло друкувати текст різними шрифтами. Куля сама переміщувалася до потрібного місця на папері. Завдяки елекроприводу друкувати на такій машинці було зручно й легко, тому вона мала чималий попит.
724
Edgar Саусе (1877–1945) — американський ясновидець, котрий віщував під гіпнозом і за це дістав прізвисько "сплячий пророк". Передбачив Велику депресію, Першу та Другу світові війни, розпад СРСР.
725
Charles Hoy Fort (1874–1932) — американський дослідник надприродних явищ, один із перших уфологів. Коли на літературній ниві Форта спіткало кілька невдач, він почав писати книги про надприродне, які стали дуже популярними й перевидаються донині. Його творчістю надихалися письменники-фантасти, а послідовники Форта ввели в обіг слова "фортеанський" ("надприродний") і "фортеана" ("надприродні явища").
726
Парафраз відомої цитати з Ширлі Джексон "Привиддя дому на пагорбі" ("The Haunting of Hill House", 1959 р.) — уславленого роману жахів, одного з найважливіших горрор-творів XX ст.: "…тиша рівномірно вкривала стіни Дому на пагорбі, і хай там що блукає його стінами, блукає воно на самоті". Кінг — великий шанувальник роману; він неодноразово згадує його на сторінках документального "Танку смерті" ("Danse Macabre", 1981 p.).
727
"Currier and Ives" — успішна нью-йоркська компанія з випуску літографій, заснована Натаніелем Кар'єром та Джеймсом Меррітом Айвзом, проіснувала з 1857 до 1907 року. Також згадується в оповіданні Стівена Кінга "1408".
728
Тренувальний ліфчик, або бралета, — бюстгальтер, який носять дівчата в ранній період статевого дозрівання. Купівля звичайного ліфчика вважається посвятою в доросле життя. Іноді замість бралети носять камісоль.
729
"Onward, Christian Soldiers" — гімн, написаний 1865 р. Сабіном Берінг-Ґулдом (Sabine Baring-Gould, 1834–1924), англійським письменником і священиком. Берінг-Ґулд написав його за 15 хвилин для місцевих дітей, щоб їм було веселіше йти до церкви. Цікаво, що Берінг-Ґулд тісно пов'язаний з літературою жахів — він є автором численних оповідань про привидів та відомої "Книги перевертнів".
730
Eggnog — солодкий напій, який готується на основі молока та сирих яєць. Іноді до нього додають ром, бурбон або бренді.
731
"Hudson Hornet" — легкове авто, яке з 1951 до 1954 р. випускала компанія "Гадсон Моторе", з 1955 до 1957 р. випускала "Амерікен Моторс Корпорейшн". Деякий час горнет мав чималий попит і був серйозним суперником кадилака. Завдяки особливій конструкції горнети використовувалися на професійних автоперегонах. Тут мається на увазі іграшкова копія.
732
Дитячий візок має подібну до справжнього воза конструкцію. Найвідоміші бренди — "Рейдіоу Флайер" (Radio Flyer) та "Ред Райдер" (Red Rider). Здебільшого такі візки пофарбовані червоним і використовуються в домашньому господарстві.
733
Fulton John Sheen (1895–1979) — американський католицький єпископ, який уславився своїми радіо— та телепередачами.
734
"Hammer" — славнозвісна англійська кіностудія, яка спеціалізувалася на фільмах жахів. Відома кіносеріалами про Дракулу та Франкенштейна. Обличчями студії були актори Крістофер Лі та Пітер Кушинг.
735
Pinball — аркадна гра, в якій гравець набирає очки, маніпулюючи за допомогою лапок-фліперів однією або кількома металевими кульками на ігровому полі, накритому склом (пінбол-машині).
736
"Амос і Енді" ("Amos ‘n Andy") — спочатку радіо-, а потім і телешоу. Було популярним у 1920—1950-х роках. Персонажі були чорношкірими, дія розгорталася в Гарлемі. Згодом Амоса витіснив інший персонаж — Кінгфіш.
737
Richard "Dick" Francis (1920–2010) — британський жокей та письменник. Інтрига його численних детективних бестселерів часто зав'язана на кінських перегонах.
738
"Безкоштовна Сільська Доставка" (Rural Free Delivery) — безкоштовна поштова доставка для відправлень до віддалених адрес у сільській місцевості. "БСД" розпочала свою роботу наприкінці XIX ст.
739
Стрічка Мебіуса — поверхня з однією стороною і однією гранню.
740
"Junior Mints" (дослівно: "М'ятні цукерки для дітей") — круглі цукерки з м'ятним наповнювачем та шоколадною оболонкою. Випускаються з 1949 року.
741
101-ша повітряно-десантна дивізія США, англ. 101st Airborne Division (Air Assault) — елітне військове з'єднання повітрянодесантних військ США. Засноване 15 серпня 1942 року як повітрянодесантна дивізія Збройних сил США у форті Кемп-Клейборн, Луїзіана.
742
"Hawaii Five-О" — американський телесеріал про поліцейських, дія якого розгортається на Гаваях. Часто серії закінчувалися фразою детектива МакҐаррета (Джек Лорд) "Оформи їх, Денно".
743
Оаху — острів на Гаваях, популярний серед серферів.
744
"Pipeline" у виконанні гурту "Chantays" та "Wipe-Out" гурту "Surfaris" були гімнами серферів. Класика серф-року.
745
Кінг цитує пісню "Whole Lotta Shakin' On", написану Дейвом "Кучерявчиком" Вільямсом. Її переспівували безліч разів, та найвідоміша версія записана Джері Лі Льюїсом 1957 року.