440
Mason-Dixon Line — проведена ще в 1763–1767 pp. межа між британськими колоніями Меріленд і Пенсільванія, з XIX століття символізує культурно-етичні розбіжності між південними (тоді рабовласницькими) й північними, вільними штатами.
441
Bonus Army — неформальна назва руху ветеранів Першої світової війни, котрі під час Великої Депресії вимагали грошей за призначеними їм сертифікатами, виплата яких із відсотками мусила розпочатися тільки 1945 p.; 1932 р. у Вашингтоні було жорстоко розігнано майже 50-тисячний марш ветеранів із їхніми родинами; рішенням Конгресу щорічну виплату бонусів було розпочато 1936 р.
442
Збройні сили США поділяються на п'ять бойових структур: Армія (сухопутні війська), Корпус морської піхоти, Військово-морські сили, Військово-повітряні сили, Берегова охорона; кожна структура має власну авіацію, розвідку, спецпідрозділи тощо.
443
Rosie the Riveter — загальна ласкава назва дівчат і жінок, які в СІЛА вперше масово пішли працювати на фабрики й заводи під час Другої світової війни.
444
"Trailways Transportation System" — засноване 1936 р. об'єднання 80 автобусних компаній, що конкурує з транснаціональною компанією "Greyhound".
445
Маються на увазі важкі битви, які під час Другої світової війни війська США вели проти військ Японії на Тихому океані.
446
"Mercury" (1938–2011) — бренд автомобілів люкс-класу, які випускалися компанією "Форд Мотор".
447
"Narragansett" (назва індіанського племені в штаті Род-Айленд) — колись найпопулярніше в Новій Англії пиво, яке в 1890–1981 pp. варила тоді найбільша тамтешня пивна компанія; бренд знову було відновлено 2005 р.
448
РХ (Post Exchange) — заснована 1895 р. система безмитних, безподаткових крамниць Міністерства оборони США, у яких діючі військові, а також інваліди й ветерани збройних сил можуть дешево купувати різноманітні товари: від сигарет і алкоголю до мотоциклів чи автомобілів американського виробництва.
449
"Lucky Strike Greens" — сигарети без фільтра, що з 1916 до 1942 р. випускалися в пачці темно-зеленого кольору, відтоді — у білій.
450
"Speakeasy" ("говорімо стиха/секретно") — поширена з кінця XIX ст. традиційна назва підпільних барів і ресторанів, в яких нелегально подають алкогольні напої; "blind pigs" ("сліпими свинями") також традиційно називають подібні заклади найнижчого ґатунку.
451
Comment' ça va! (фр.) — тут: "Це ж треба!"
452
Saint John Valley — долина річки Сейнт-Джон, по якій проходить кордон між канадською провінцією Брансвік та американським штатом Мейн; cajun — нащадки депортованих у XVIII ст. англійцями з Канади французів, понад 1,2 млн яких і зараз живуть у Луїзіані та сусідніх штатах, зберігаючи культурну автономію й говорячи своєрідним діалектом французької; батько Майка напевне чув їхню мову в рідному штаті Північна Кароліна.
453
Для цього парубка з товстими губами (фр.).
454
Закон, що забороняє шлюби між білими й чорними та всі інші расові обмеження, в штаті Мейн було скасовано 1795 p.; тим не менше на армійських базах існувала сегрегація, яку 1913 р. ввів перший президент південного походження Вудро Вілсон, 1941 р. президент Ф. Д. Рузвельт скасував сегрегацію в армії.
455
Sir Oliver "Daddy" Warbucks — персонаж коміксу "Мала сирітка Енні" (1924–2010), тризірковий генерал і мультимільярдер, який завжди вчасно й слушно допомагає своїй пасербиці Енні; іноді, вщент збанкрутувавши, він бере потай гроші з її скарбнички, а коли знову багатіє, віддає борги.
456
Постарілий кухар Дік Хеллоран також є одним із центральних героїв роману Стівена Кінга "Сяйво" та його продовження "Доктор Сон", які видано "Клубом Сімейного Дозвілля" 2013 р.
457
"Virgin Магу" — безалкогольна імітація коктейлю "Кривава Мері", томатний сік зі спеціями, але без горілки.
458
Батько Майка хибно вимовляє американську назву дримби — "jews harp" ("єврейська арфа/гармоніка").
459
Dixieland — перший оркестровий стиль джазової музики, що народився в Новому Орлеані, для якого характерні гучні, швидкого темпу композиції з груповими імпровізаціями.
460
"Chivas Regal" — брендоване шотландське віскі 12–25 років витримки, що виробляється з 1801 p.; "Glenfiddich" — односолодове шотландське віскі 12–50 років витримки, виробляється з 1886 р.
461
"Aunt Hagar's Blues" — пісня з біблійними конотаціями про походження негрів від сина Авраама та його наложниці Агар, написана 1920 р. "батьком блюзу", джазовим корнетистом Вільямом Хенді (1873–1958) для свого бенду; "Diggin My Potatoes" — народна негритянська пісня з ревниво-еротичним текстом.
462
Orono — засноване 1774 р. місто, де діє заснований 1865 р. Мейнський університет, найбільший і єдиний у штаті, що має статус дослідницького.
463
"Maine Stein Song" — написана 1901 р. і перероблена 1929 р. головою музичного факультету Мейнського університету гумористична пісня, яка стала всеамериканським хітом, відтак — бойовим гімном місцевих спортивних команд, а пізніше й офіційною піснею штату.
464
"Cain's Hundred" (1961–1962) — детективний телесеріал про адвоката гангстерів, який після вбивства ними своєї нареченої починає працювати на ФБР, поставивши собі на меті притягнути до суду 100 злочинців.
465
"Four Seasons" ("Чотири пори року") — заснований 1960 р. вокальний поп-гурт; "Walk Like a Man" — їхній хіт 1963 року (цікаво, що під час запису цієї пісні почало горіти сусіднє приміщення, але продюсер замкнувся в студії з музикантами, змушуючи їх завершити сесію; пожежники вирубали двері і всіх врятували).
466
"Packard" (1899–1958) — компанія, яка у 1920—1930-х pp. випускала найдорожчі в США великі легкові автомобілі.
467
"Louisville Slugger" — знаменитий бренд бейсбольних київ, які випускає заснована 1855 р. у Луїсвілі, штат Кентуккі, компанія "Hillerich & Bradsby".
468
"Westclox" — заснована 1885 р. в Іллінойсі компанія з виробництва годинників і будильників (цікаво, що 2012 p., через 27 років після написання роману "Воно", двоє підлітків, розважаючись у новорічну річ, підпалили фабрику "Вестклокс", пожежу гасили понад 20 пожежних команд, підлітки отримали до 30 років в'язниці, компанія більше сама не випускає продукції, хоча бренд на ринку залишився).