Енн Фай Во сіла на підлокотник великого шкіряного крісла, відкинула на спинку руку. Поли халата розсунулися. Гемблі, через силу не дивився на її ноги.
– Вам щось потрібно? – запитала дівчина, піднявши помальовані брови.
Гемблі взяв себе в руки.
– Ви вже читали газети?
Він подався вперед і тицьнув у заголовки, що сповіщали про викрадення Джеффа.
Вона кивнула. Її тонкі пальці перебирали волосся, що вилося біля шиї.
– Ви знали Джеффа?
Вона покачала головою.
– У нього була подруга – танцівниця-в'єтнамка. Я намагаюся відшукати її. Чи не знаєте ви, хто вона і де живе?
– Можливо.
Гемблі переминався з ноги на ногу. Чорні миндалевидні очі бентежили його. Вона розглядала його, як селянин оглядає бика, завоювавшого приз.
– Що це означає? Ви знаєте її чи ні?
Вона подалася вперед, щоб взяти сигарету. Груди відтягли сірий шовк халату. Вона затисла сигарету густо напомаженими губами і очікуюче поглянула на лейтенанта.
Гемблі порився по кишенях, відшукав запальничку, але не зміг відразу її запалити. Його розізлило, що даючи їй прикурити, він відчув збентеження і невпевненість підлітка.
– Чому ви хочете це знати? – запитала вона, відкидаючись назад і випускаючи з ніздрів довгий струмок тютюнового диму.
– Ми намагаємося уточнити, куди він їхав у той час, коли був викрадений, – пояснив Гемблі. – Сподіваємося, дівчина могла б нам допомогти.
– Якби могла б, вона прийшла б, чи не так?
– Необов'язково. Можливо, вона не хоче бути замішаною.
Енн Фай Во взяла газету і заглянула в неї.
– Я бачу, тут говориться про винагороду. Якщо я скажу вам, хто вона, я отримаю цю винагороду?
– Можете. Винагороду виплачує служба безпеки. Ви повинні поговорити з ними.
– З ними я не бажаю розмовляти. Надаю вам перевагу. Якщо ви дасте мені 20 тисяч піастрів, я скажу вам, хто вона.
– Так ви знаєте?
Помальовані брови знову припіднялися.
– Можливо.
– Я не уповноважений давати вам гроші, – пояснив Гемблі. – Але я передам відповідним інстанціям ваше прохання. Хто вона?
Енн Фай Во знизала плечами.
– Я забула, на жаль. Ви повинні пробачити мене.
– Послухай, дитино, – сказав Гемблі, несподівано переходячи на грубий поліцейський тон, – хочеш ти цього чи ні, але ти розповіси або мені, або службі безпеки. Кому-небудь з нас ти розкажеш!
Вираз обличчя Енн Фай Во не змінився, але вона миттєво зрозуміла загрожуючу їй небезпеку. Якщо цей американець повідомить службі безпеки, що вона має інформацію, її викличуть в управління для допиту. Вона знала, що відбувається з людьми, яким не хочеться говорити. Вона не мала бажання, щоб її спину розідрали бамбуковими палками.
– А винагорода?
– Я сказав тобі: я передам твоє прохання. Не обіцяю, що ти її отримаєш, але я зроблю для тебе все, що зможу.
Вона пом'ялась, зиркнула на нього і, побачивши, що він не жартує, сказала:
– Її звати Нхан Лі Квон. Її дядько передрікає долю біля гробниці маршала Лі Ван Дейта.
– Я вдячний, – сказав Гемблі. – Як виглядає її дядько?
– Повнотілий, з бородою.
Гемблі надів кашкета.
– Піду поговорю з ним, – кинув він і направився до дверей.
Енн Фай Во погасила сигарету і пішла слідом за ним.
– Ви не забудете про винагороду, лейтенант?
– Не забуду.
– Може, навідаєте мене ввечері?
Він осміхнувся.
– Можливо.
Вона схопила верхній гудзик його накидки і почала його розглядати. Їх обличчя зблизилися.
– Її дядько не приходить до храму раніше третьої години, – мовила вона. – У вас купа часу. Може, побудете ще трохи?
Гемблі відсторонив її руку. Доторкання її холодних пальців змусило частіше битися серце. "Вона, безумовно, принадна," – подумав він. Йому хотілося лишитися.
– Як-небудь іншого разу, дитинко, – з жалем проказав він і усміхнувся. – Треба працювати.
Він прочинив двері, поколивався і знову поглянув на неї. Вона уперто дивилася йому вслід, чорні очі обіцяли багато чого.
Він повільно закрив двері і притулився до них.
– Гаразд, може, я ненадовго лишуся.
Гемблі, не зводячи очей з важких поколихуючих стегон, пішов за нею.
2
Торговець продуктами, чиє ім'я було Чеонг Су, мав вистояти довгу чергу, перше ніж він побачить інспектора Нгок Ліна. Проте він не відмовлявся почекати. Те, що відбувалося у величезній кімнаті, занепокоїло його. Його терзало побоювання, що хтось із стоявших перед ним людей отримає винагороду раніше, ніж підійде його черга.
Коли ж Чеонг Су, нарешті, опинився перед інспектором, він просто і рішуче сказав, що прийшов отримати винагороду.
– Що змушує тебе думати, що ти отримаєш її? – спитав інспектор, розглядаючи старого з маленькими бігаючими очицями і гірким виразом на втомленому обличчі.
– Я бачив американця ввечері у неділю, – доповів Чеонг Су. – Він сидів у автомобілі біля Парадайз-клуба. Це було після десятої години.
Інспектор прислухався.
Вперше за п'ять годин, що він просидів за столом, він чув дещо, що заслуговувало уваги.
– Що він робив?
Чеонг Су приплющив очі.
– Сидів у автомобілі.
– В якому автомобілі?
– В маленькому червоному автомобілі.
– Він довго сидів у автомобілі?
Чеонг Су примружився.
– Недовго.
– Скільки? П'ять хвилин? Десять? Півгодини?
– Може, півгодини.
– Що було потім?
– Підійшла дівчина, і він виліз з машини, – повільно, після довгих роздумів, проговорив Чеонг Су. – Він дав їй гроші і вона зайшла до клубу. Потім вона вийшла, вони сіли в машину і поїхали.
У інспектора забігали очі. Він не хотів, щоб торговець побачив його хвилювання.
– Яка дівчина? – спитав він з робленою байдужістю.
Чеонг Су знизав худими плечами.
– Ти не знаєш її?
– Не знаю... дівчина.
– Ти раніше не бачив її, як вона входила чи виходила з клубу?
Чеонг Су знову знизав плечами.
– Багато дівчат входить і виходить з клубу. Я вже не дивлюся на дівчат.
Інспектору захотілося задушити старого. Він сказав спокійним голосом:
– Американець дав їй грошей, і вона зайшла до клубу? Довго вона там була?
– Недовго.
– Десять хвилин? Півгодини?
– Може, п'ять хвилин.
"Так, це була танцівниця, – подумав інспектор, – американець дав їй грошей заплатити Блеккі Лі, щоб вони могли разом поїхати. Блеккі збрехав, коли говорив, що не знає дівчину Джеффа."
– Ти певен, що не бачив її раніше?
– Вони усі схожі. Може і бачив.