Пісня.— Слова пісні, що її виконують за наказом Порції, повинні допомогти Бассаніо. Тужливі слова про смерть кохання мають звернути його увагу на скриньку із свинцю — металу, що асоціюється зі смертю.
С. 524. Марс —у римській міфології бог війни. Тут: втілення мужності.
Всередині ж у них печінка біла...— Згідно зі стародавніми уявленнями біла печінка— ознака боягузливості.
Принади індіанки ^-іронічне зауваження. Чорне волосся та бронзова шкіра не відповідали ренесансним уявленням про жіночу вроду.
Мідас — цар Фрігії (738-696 до Н. є.). В грецькій міфології з ім'ям Мідаса пов'язана легенда, за якою бог Діоніс наділив царя здатністю перетворювати на золото все, до чого той доторкався. На золото перетворювалась навіть їжа. Дар обернувся в кару.
С. 530. Берберія — загальна географічна назва Північно-Західної Африки від Середземного моря до Сахари, заселеної берберами.
С. 531. ...Антоніо сердешний Поплатиться жорстоко.— Зразок подвійного сценічного часу, Бассаніо проводить у Бельмонті лише декілька днів, для Антоніо ж — завершились три місяці, що їх було зазначено у векселі.
С. 537. Сцілла і Харібда — в давньогрецькій міфології двоє страховищ, які очікували на мореплавців по обидва боки вузької протоки між Італією і Сіцілією. Звідси вираз — "перебувати між Сціллою і Харібдою" — тобто наражатись на небезпеку з різних боків.
С. 544. Піфагор — давньогрецький математик і філософ (VI ст. до н. є.)— Розглядаючи Всесвіт як гармонійну систему чисел та їх відношень, зводив пізнання світу до пізнання чисел. Обстоював догму про безсмертя душі та її перевтілення.
Твій дух похмурий жив У тілі вовка...— натяк на "справу Лопеса". Латинською мовою "вовк" — "lupus", що співзвучне найменню лейб-медика королеви Єлизавети Лопеса.
С. 548. Даниїл — давньоіудейський пророк. Згідно з біблійною легендою, перевершив своїм знанням усіх волхвів і мудреців Вавілонського царства. Даниїл розгадав страшний сон Навуходоносора, врятував від смертного вироку обмовлену старійшинами красуню Сусанну тощо. Біблійна традиція приписує Даниїлові також написання "Книги пророка Даниїла".
С. 550. Варавва — розбійник, якого повинні були стратити разом з Ісусом Христом.
С. 554. Додав би я до них іще десяток...— Натяк на 12 присяжних в тогочасних англійських судах, яких у Англії жартівливо називали хрещеними батьками. Тут означає: виніс би обвинувальний вирок.
С. 558. Троїл і Крессіда — мотив трагічного кохання троянського царевича Троїла до грекині Крессіди, використаний у поемі Чосера і в однойменній трагедії Шекспіра, сягає середньовічного французького рицарського роману "Роман про Трою" Бенуа де Сент-Мора (XII).
Шрам, і Тізба — див. прим, до "Сну літньої ночі".
Еней і Дідона — історія кохання карфагенської цариці Дідони до троянця Енея, який змушений був її покинути з волі богів, відображено в "Енеїді" Вергілія.
Гілка верби — в Англії — символ зрадженого кохання.
С. 559. Полями йшла Медея...— у грецькій міфології чарівниця, дочка колхідського царя Еета. Медея закохалася в Ясона, ватажка аргонавтів і допомогла йому здобути золоте руно. Чарівними зіллями омолодила вона і батька Ясона — старого Езона.
С. 560. ...привіз повний ріг добрих новин.— Натяк на ріг достатку.
...як небосхил Обкладено кружальцями зірок...— Монолог Лоренцо — розгорнута поетична версія теорії піфагорійців про музику небесних сфер. Згідно з цією теорією планети випромінюють особливу музику, що допомагає зберігати лад у всесвіті. Музика сфер — символ високої гармонії, досконалості і краси. С. 561. Збудіть Діану гімном.— Тут Діана — місяць.
Орфей — у грецькій міфології славетний співець і поет із Фракії. Спів Орфея і його гра зачаровували не тільки людей, а й диких звірів і птахів, дерева й каміння.
Людина та, яка в своїй душі Для музики не має зовсім місця... — В словах Лоренцо— типова для епохи Відродження ідея взаємообумовленості музичності та етичних цінностей в людині. Тяжіння гуманістів до гармонії людських взаємин тісно пов'язане з їхніми уявленнями про світову гармонію, про єдині закони, що керують і музикою, і підвалинами людського життя, і рухом планет.
Ереб — у античній міфології уособлення вічного мороку. В Гесіода — син Хаосу та брат Ночі.
С. 562. Глянь, з Ендіміоном спить Селена...— грецький міфологічний сюжет. Селена, богиня Місяця, закохалася в Ендіміона, юнака дивної вроди, якому Зевс, щоб зберегти його красу, подарував вічний сон.
Олена АЛЕКСЄЄНКО