Г е к т о р. І що сталося далі?
Б у з і р і с. Офея була переможена. Більше не існує ні Офеї, ні офейців.
Г е к а б а. Чудово!
Б у з і р і с. Знищення нації ні в найменшій мірі не применшує її моральної переваги в міжнародному плані.
Г е к т о р. Продовжуй.
Бузіріс. По-друге, грецький флот, проникнувши в ваші територіальні води, розташувався лицем до ворога. На останньому конгресі було піднято питання про те, щоб вписати таку побудова флоту в параграф так званих обронно-наступальних дій. Я був щасливий, що мені вдалося домогтися відновлення істинного визначення цього шикування як наступально-оборонного. Воно прекрасне і є однією з форм замаскованого розгортання морського фронту, який сам по собі є однією з замаскованих форм блокади, що в свою чергу є істотним порушенням. Тут ми маємо також прецедент. П'ять років тому грецькі кораблі вишикувалися таким чином перед Магнезієй. Магнезія негайно ж оголосила їм війну.
Г е к т о р. І що ж? Вона виграла її?
Б у з і р і с. Вона програла її. Каменя на камені не залишилося від її стін. Але мій параграф залишається в силі.
Г е к а б а. З чим тебе і вітаю. А то ми вже злякалися.
Г е к т о р. Продовжуй.
Б у з і р і с. Третє порушення менш серйозне. Одна з грецьких трирем без дозволу зрадницьки підійшла до берега. Її командир А я кс, самий грубий і самий бридкий воєначальник Греції, заявив привселюдно, що вб'є Париса. але з міжнародної точки зору це порушення не має особливого значення. Воно не було зроблено відповідно до належної форми.
Д е м о к о с. Тепер ти про все проінформований, Гекторе. З нашого положення є два виходи. Або мовчки прийняти образу, або відповісти на неї. Вибирай. Гекторе. Відправ кого-небудь назустріч А я ксу і постарайся заманити його сюди.
П а р и с. Я його буду чекати тут.
Г е к т о р. Зроби ласку і залишайся в палаці, поки я тебе не покличу. А ти, Бузірісе, запам'ятай, що наше місто аж ніяк не вважає, що греки його образили.
Б у з і р і с. Я не дивуюся цьому. Ваша гордість легендарна. Ви схожі на гордих горностаїв.
Г е к т о р. А ти, Демокосе, підбери мені негайно таку тезу, яка дозволила би нашому сенату заявити, що з боку наших гостей ніяких образ не було, і нам, незаплямованим і чистим, дозволив би прийняти гостей.
Д е м о к о с. Що це ще за жарти?
Б у з і р і с. Але це суперечить фактам, Гекторе.
Г е к т о р. Мій дорогий Бузірісе, ми всі тут знаємо, що право наймогутніша школа уяви. Жоден поет не тлумачив природу так вільно, як юрист тлумачить дійсність.
Б у з і р і с. Сенат просив у мене поради. Я дав її.
Г е к т о р. А я прошу тебе про тлумачення. Це ще більш гідно юриста.
Б у з і р і с. Але це проти моєї совісті.
Г е к т о р. Твоя совість бачила загибель Офеї, загибель Магнезії і з таким же легким серцем буде споглядати загибель Трої?
Г е к а б а. Ще б пак. Адже він з Сиракуз.
Г е к т о р. Благаю тебе, Бузірісе. Справа йде про життя і смерть двох народів. Допоможи нам.
Б у з і р і с. Я можу вам надати тільки одну допомогу – сказати істину.
Г е к т о р. Правильно. Знайди істину, яка нас врятує. Якщо право не є зброєю невинних, кому ж воно служить? Допоможи нам викувати для нас істину. До того ж май на увазі, якщо ти не даси нам її, ми затримаємо тебе тут до кінця війни.
Б у з і р і с. Що ви говорите?
Д е м о к о с. Ти зловживаєш своїм становищем, Гекторе.
Г е к а б а. Під час війни закон відправляють в тюрму. Невже ми не можемо посадити під замок законника.
Г е к т о р. Подумай про все це, Бузірісе. Я ніколи не відступав ні від моїх погроз, ні від моїх обіцянок. Або моя країна відведе тебе на довгі роки в тюрму, або сьогодні ж цього вечора ти поїдеш, осипаний золотом. Отже, ти обізнаний, з усім. Візьмись знову за вивчення цього питання з усією безпристрасністю.
Б у з і р і с. Звичайно, є засіб.
Г е к т о р. Я в цьому був упевнений.
Б у з і р іс. Наприклад, про першому порушенні. Чи не можна на деяких морях, що омивають родючі землі, тлумачити таку відповідь на салют корабля, завантаженого волами, як знак поваги до хліборобів, що орють на волах і пастухів, скотарів з боку мореплавців.
Г е к т о р. Дійсно, це цілком логічно. Це, насамкінець, салют моря суші.
Б у з і р і с. Тим більше що корабель може бути навантаженим не просто худобою, а могутніми биками. У цьому випадку знак вітання може бути прийнятий навіть за знак лестощів.
Г е к т о р. Так, ти мене зрозумів. Ми домовимось.
Б у з і р і с. Що стосується шикування кораблів лицем до ворога, то цілком природно розглядати це скоріше як люб'язність, ніж як провокацію. Адже жінки, бажаючі мати дитину, повертаються до вас обличчям, а не боком.
Г е к т о р. Аргумент вирішальний.
Б у з і р і с. Тим більше, що греки ставлять на носі своїх кораблів гігантські статуї німф. І дозволено буде сказати, що цей факт має для троянців глибший сенс, ніж морська загроза, він, скоріше, доводить морську дружбу. Адже німфи, як символ родючості, виключають будь-яку можливість образи. Жінка, яка йде вам назустріч оголеною, розкривши обійми, — не загрожує, а робить пропозицію ... У всякому разі, запрошення на переговори.
Г е к т о р. Отже, наша честь врятована, Демокосе. нехай по місту оголосять тлумачення Бузіріса. А ти, Мінос, біжи і передай наказ начальника порту, щоб він негайно запросив Улісса зійти на берег.
Д е м о к о с. З цими воїнами-ветеранами стає абсолютно неможливо сперечатися про питання честі. Вони, дійсно, зловживають тим, що їх не можна назвати боягузами.
Г е о м е т р. Про всяк випадок, звернися, Гекторе, з промовою до померлих. Це змусить тебе подумати ...
Г е к т о р. Ніяких промов над мерцями не буде.
П р і а м. Церемонія передбачає їх. Переможний полководець зобов'язаний віддати борг поваги загиблим, коли ворота війни закриваються.
Г е к т о р. Промова до загиблих на війні — це лицемірний захист живих, це прохання про виправдання. Це спеціальність адвоката. А я недостатньо впевнений у своїй невинуватості.
Д е м о к о с. Командування не відповідальне.
Г е к т о р. На жаль. Всі люди відповідальні. Навіть боги! Втім, я вже звертався з цією промовою до майже померлих. Я виголосив її в останню хвилину, коли на поле битви, притулившись злегка плечем до оливкового дерева, вони могли ще щось бачити і чути. Я можу вам повторити те, що я їм сказав. Тому, чий живіт був розпоротий і закочувалися очі, я сказав: "Ну, старий, справа не так уже й погана". Тому, у кого череп був розкроєний надвоє, аж до носа, я сказав: "Яка ж ти потвора з цим своїм розбитим носом! "А своєму маленькому зброєносцеві, ліва рука якого висіла без руху і весь він стікав кров'ю, я сказав: "Тобі пощастило, що ти поплатився тільки однією лівою рукою ". І я щасливий, що дав кожному з них ковтнути останню краплю з фляги життя. Це все, що вони просили, і вони померли з цієї останньою краплею на вустах ... Більше я не скажу ні слова. закрийте ворота!