Скляний ключ

Страница 15 из 53

Дешіл Хэммет

– Розплутали цю плутанину з контрактами по каналізації.

Нед відхлебнув коктейль і запитав:

– Багато довелося уступити?

– Занадто багато. Такого прибутку, як чекали, вже не буде. Та краще так, ніж ризикувати скандалом перед виборами. Надолужимо на реконструкції вулиць у майбутньому місті, коли пройде закон про розширення передмість.

Нед кивнув. Він поглянув на випростані ноги Поля.

– З твідовим костюмом негоже носити шовкові шкарпетки, – зауважив він.

Медвіг підняв випростану ногу і поглянув на свої щіколотки.

– Негоже? А мені подобається носити шовк.

– Тоді не носи твідові костюми. Тейлора Генрі вже поховали?

– У п'ятницю.

– Ти був на похованні?

– Так, – відповів Медвіг і додав збентежено: – Сенатор попросив мене прийти.

Нед поставив келих на стіл, витер губи білою носовою хусточкою з нагрудної кишеньки.

– Як поживає сенатор? – він скоса зиркнув на співбесідника, не намагаючись сховати смішинки в очах.

Медвіг відповів, все ще бентежачись:

– Добре. Я провів з ним весь вечір.

– В його домі?

– Ага.

– А злотокучерява сирена теж там була?

Медвіг злегка зсунув брови.

– І Дженет була там, – промовив він, засовуючи носову хустку до кишені.

Нед приглушено пирснув.

– Отже, вона вже Дженет? Ти робиш успіхи.

До Медвіга повернулося самовладання. Він сказав спокійно:

– Я ще не втратив надії одружитися з нею.

– А вона знає про твої благородні наміри?

– Побійся Бога, Нед, – запротестував Медвіг. – Скільки ти ще будеш мене допитувати?

Нед розсміявся, взяв зі столика міксер, потряс його і налив собі ще один коктейль.

– Як тобі сподобалося убивство Френсіса Уеста? – запитав він, відкинувшись у кріслі з келихом у руках.

Медвіг, здавалося, не відразу збагнув, про що він запитує.

– А... це той хлопець, котрого застрелили вчора ввечері на Ачленд-авеню?

– Саме той.

Блакитні очі Медвіга знову дивилися нерозуміюче.

– Я його не знав, – мовив він.

– Він був одним зі свідків проти брата Уолтера Айвенса. А тепер другий свідок, Бойд Уест, боїться давати показання. Так що цій справі кришка.

– От і прекрасно, – втішився Медвіг. Але потім на його обличчі з'явився сумнів. Він зігнув ноги в колінах і нахилився вперед. – Боїться? – перепитав він.

– Авжеж, чи точніше сказати, заляканий.

Обличчя Медвіга як наче застигло в напруженій увазі, а очі перетворилися в блакитні льодинки.

– Що ти хочеш сказати, Нед? – запитав він різко.

Нед допив коктейль і поставив келих на столик.

– Після того, як ти сказав Уолту Айвенсу, що не зможеш звільнити Тіма до виборів, він пішов зі своїм горем до Шеда О'Рорі, – повів він нарочито монотонно, немов повторював урок. – Шед послав своїх бандитів до Уестів, щоб примусити їх відмовитися від показань проти Тіма. Один з братів не злякався, і вони прибрали його.

– А яке діло Шеду О'Рорі до горя Тіма Айвенса? – понуро заперечив Медвіг.

Нед потягнувся за міксером.

– Гаразд, заспокойся. Це тільки мої здогадки. Забудь про це, – сердито сказав він.

– Не клей дурня, Нед. Ти знаєш, як я ціню твої здогадки. Якщо хочеш щось сказати, нумо, говори.

Нед знову поставив міксер, так нічого і не наливши собі.

– Думаю, я вгадав правильно, помилки немає. Усі знають, що Уолт Айвенс працював на тебе в третьому районі, і він член твого клубу, і всяке таке, і що ти на все підеш аби визволити його брата з біди. Ну, так ось, тепер багато хто починає думати, чи ж не ти велів залякати чи прибрати свідків, котрі мали б виступити проти його брата? Так будуть думати, звісно, сторонні люди – ну, скажімо, жіночі клуби – ти ж став їх тепер побоюватися – і інші вельмишановні громадяни. А свої люди, котрим загалом-то байдуже, зробив ти це чи ні, напевне довідаються правди. Ось це буде для них сюрприз! Один із твоїх хлопців змушений був звернутися за допомогою до Шеда. І той йому допоміг. Ось яку свиню підклав тобі Шед. А може, ти думаєш, він не посміє підкласти тобі свиню?

– А бодай його! Я дюбре знаю цю гниду, – процідив Медвіг крізь зуби. Насупившись, він розглядав зелене листя візерунка на килимі.

Уважно поглянувши на співбесідника, Нед вів далі:

– Можна поглянути на цю справу і з другого боку. Може, нічого й не буде, але треба бути готовим, якщо Шед захоче роздути цю справу.

– Яку справу? – запитав Медвіг, підводячи голову.

– Уолт Айвенс провів учора в клубі майже всю ніч, до другої години ранку, а зазвичай він виходить об одинадцятій, якщо не рахувати днів виборів чи бенкетів. Розумієш? Він готував собі алібі у нашому клубі. А що, коли... – голос Неда зазвучав тихіше, а його темні очі округлилися і посерйознішали, – а що, коли Шед продасть Уолта і підкине які-небудь речі на доказ того, що Уолт убив Уеста? Тоді твої жіночі клуби і інша зграя, котра любить піднімати крик по таких приводах, вирішить, що алібі підстроєно і що ми покриваємо Уолта?

– Гнида, – повторив Медвіг. Він підвівся і засунув руки в кишені штанів. – Господи, як би я хотів, щоб вибори вже були позаду, чи щоб до них було далеко!

– Тоді нічого подібного б не сталося, – сказав Нед.

Медвіг направився було до середини кімнати.

– Дідько б його забрав! – пробурмотів він і зупинився, спохмурнівши, біля телефона, що стояв на столику біля дверей спальні. Він важко дихав. Не дивлячись на Неда, він промовив крізь зуби:

– Придумай, як виплутатися з цього становища. – Він зробив ще один крок убік телефона і зупинився. – Втім, не треба, – сказав він і поглянув Неду прямо в очі. – Я, мабуть, вижбурну Шеда з нашого містечка. Мені обридло з ним возитися. Я, мабуть, покінчу з ним сьогодні, зараз же.

– Це як же? – запитав Нед.

Медвіг усміхнувся.

– А ось так, – відповів він, – велю Рейні прикрити "Конуру", "Райський сад" і інші притони, в яких зацікавлений Шед, чи його друзі. І велю Рейні провести облаву сьогодні ж уночі.

– Ти поставиш Рейні у складне становище, – нерішуче заперечив Нед. – Наша поліція не звикла притісняти порушників сухого закону. Навряд чи їм це сподобається.

– Можуть один раз порушити свої правила для мене. Свій борг мені вони все одно цим не покриють, – зауважив Медвіг.

– Так-то воно так. – Видно було, що Нед сумнівається. – Та закрити все оптом – це все одно, що вдрузки рознести динамітом крихітний сейфик, котрий можна без шуму відкрити відмичкою.