110
Сад кентаврів (фр.).
111
"Наслідування Христа" — трактат, автором якого вважається церковний діяч Тома Кемпійський (Томас Гемеркен, бл. 1380-1471).
112
Селін, Луї Фердинанд (справжнє прізвище — Детуш, 1894-1961) — французький письменник.
113
Джойс, Джеймс (1882-1941) — ірландський письменник-модерніст, започаткував у літературі метод "потоку свідомості".
114
І якби він перестав снити тобою... "Аліса в Задзеркаллі", IV (англ.).
115
Зенд — іранська народність.
116
1 ліга = 5572,7 метра.
117
Гераклід Понтійський (IV ст. до н. е.) — давньогрецький філософ, учень Платона.
118
Піфагор (друга пол. VI — початок V ст. до н. е.) — давньогрецький філософ і математик.
119
Пірр (319/318-272 до н. е.) — гегемон Епірського союзу, цар молоссів і Македонії, один з найсильніших супротивників Риму.
120
Евфорб — персонаж давньогрецької міфології; під Троєю поранив Патрокла; Евфорба вбив Менелай.
121
Бел (Баал, Ваал) — бог природи у міфології стародавніх фінікійців.
122
Елій Лампридій — римський історик, імовірно один з авторів збірника "Письменники історії Августів" — життєпису імператорів од Адріана до Нумеріана.
123
Ґеліоґабал, Антонін (204-222) — римський імператор; під богом-епонімом в оповіданні "Лотерея у Вавилоні" мається на увазі фінікійський бог Ґеліоґабал.
124
Бог лабіринту (англ.).
125
Крісті, Агата (1891-1976) — англійська письменниця.
126
Стайн, Гертруда (1874—1946) — американська письменниця.
127
Джонсон, Семюел (1709-1784) — англійський письменник, літературознавець і лексикограф.
128
Кауліу Абрахам (1618-1667) — англійський поет.
129
Флобер, Гюстав (1821-1880) — французький письменник.
130
Джеймс, Генрі (1843-1916) — американський письменник, майстер психологічної прози; брат філософа В. Джеймса.
131
Квітень березень (англ).
132
Англійське слово "march" має два омонімічні значення: "березень" і "марш".
133
Данн, Джон Вільям (1875-1949) — англійський філософ.
134
Бредлі, Френсіс Герберт (1846-1924) — англійський філософ, провідний представник абсолютного ідеалізму.
135
Видимість і реальність (англ.).
136
Я не оцінював би високо ерудицію Герберта Квейна й ті думки, які він виклав на сторінці 215 своєї книжки, опублікованої 1897 р. Один зі співрозмовників у діалозі Платона "Політик" уже описував подібну до цієї регресію, що відбувається з Дітьми Землі або Автохтонами, які під впливом зворотного обертання космосу переходять від старості до зрілості, від зрілості до дитинства, від дитинства до зникнення, до ніщо. Так само Теопомп ((бл. 377-320 до н. е.) — давньогрецький історик.) у своїй "Філіпіці" розповідає про певні північні фрукти, які започатковують у тому, хто їх їсть, подібний зворотний процес... Набагато цікавіше уявити зворотний рух часу: такий стан, у якому ми спогадували б майбутнє й нічого не знали б про минуле або лише слабко передчували його. Див., наприклад, десяту пісню Дантового "Пекла", вірші 97-102, де порівнюються профетичне бачення й далекозорість.
137
Таємне дзеркало (англ.).
138
Літтон (Булвер-Літтон, Едвард, 1803-1873) — англійський письменник і державний діяч.
139
Вайлд, Оскар (1854-1900) — англійський письменник.
140
Ґедалья, Філіп (1889-1944) — англійський журналіст і письменник.
141
Фройд, Зигмунд (1856-1939) — австрійський психіатр і психолог, основоположник психоаналізу.
142
Ґрін, Жульєн (Джуліан) (1900-1998) — французький письменник американського походження.
143
Твердження (англ.).
144
Учорашня троянда (англ.).
145
Це мистецтво дозволить вам споглядати різні сполучення з 23 літер...— "Анатомія смутку", част. 2, розд. II, § IV (англ.).
146
Вічно (лат.).
147
В оригіналі рукопису відсутні цифри й великі літери. Знаки пунктуації обмежуються комою та крапкою. Ці два знаки, пробіл та двадцять дві літери алфавіту і складають ті двадцять п'ять символів, які нараховує невідомий автор рукопису. (прим. ред.).
148
Раніше на кожні три шестигранники була одна людина. Самогубства та легеневі захворювання порушили це співвідношення. Мене завжди опановує глибокий смуток, коли згадую, як багато ночей поспіль я мандрував коридорами та відполірованими сходами, не зустрічаючи жодного бібліотекаря. (прим. авт.).
149
Василід — сирійський теолог-гностик першої половини II ст.
150
Беда Вельмишановний (бл. 673-735) — англійський історик і богослов, учитель Церкви; шанується як святий.
151
Тацит, Публій Корнелій (бл. 55 — бл. 120 н. е.) — римський історіограф.
152
Повторюю: з мене досить того, що така книга може існувати. Я виключаю лише неможливе. Наприклад, жодна книжка не може водночас бути сходами, хоча, безперечно, є книги, в яких обговорюється, заперечується або доводиться така можливість, а також інші, структура яких відповідає структурі сходів. (прим. авт.).
153
Летісія Альварес де Толедо зазначила, що ця величезна Бібліотека побудована нераціонально; строго кажучи, для цього вистачило б одного тому звичайного формату, надрукованого кеглем дев'ятим або десятим, який налічував би нескінченну кількість нескінченно тонких сторінок. (Кавальєрі (Кавальєрі, Бонавентура (1597-1647) — італійський математик.) на початку сімнадцятого сторіччя сказав, що будь-яке тверде тіло складається з нескінченної кількості накладених одна на одну площин). Користуватися такою книгою було б не вельми зручно: кожна сторінка неминуче роздвоювалася б на дві інші, а незбагненна середня сторінка не мала б зворотного боку. (прим. авт.).
154
Лідел-Гарт, Безіл Генрі (1895-1970) — англійський військовий історик.
155
Вищій школі (нім.).
156
Безглузда й недоречна вигадка. Прусський шпигун Ганс Рабенер, або Віктор Рунеберґ, хотів вистрілити з автоматичного пістолета в капітана Ричарда Меддена, який прийшов з ордером, аби заарештувати його. Захищаючись, капітан поранив Рунеберґа, і від цієї рани той помер. (прим. вид.).
157
Знаменитий роман китайського письменника Сюециня (справжнє ім'я Цао Чжань).
158
Шахразада — оповідачка казок "Тисячі й однієї ночі".
159
Платон (427-347 до н. е.) — давньогрецький філософ, основоположник одного з фундаментальних напрямків античної філософії.
160
Ньютон, Ісаак (1643-1727) — англійський фізик, астроном, математик, основоположник класичної та небесної механіки.