22
Написаний особисто від руки.
23
Головна страва (фр.).
24
Французькі страви, які входили у "Вечерю трьох імператорів" відомого шеф-кухаря Адольфа Дюґлера з "Caffè Anglais" ("Англійської кав'ярні"). Саме такі страви подали у 1864 році російському цареві Олександру II, його синові, прусському королю Вільгельму І та Отто фон Бісмарку, які приїздили на Всесвітню виставку.
25
"Ґарібальдійська тисяча", або ж "Експедиція тисячі" — воєнна кампанія Джузеппе Ґарібальді у 1860–1861 роках, коли революціонер, висадившись разом з добровольцями на Півдні Італії, завдав кілька поразок Королівству обох Сицилій, унаслідок чого ця територія була приєднана до Сардинського королівства й стала частиною об'єднаного Королівства Італія. У лютому 1861-го п'ємонтським військам здалося місто Ґаета, яке ще тримали прибічники неаполітанського короля Франциска II. У березні цього ж року було створено Королівство Італія.
26
Телячі відбивні "Фойо" (фр.).
27
Вид тушкованої цвітної капусти.
28
Сексоти (фр.).
29
Ейфелева вежа (фр.).
30
Туалетний столик (фр.).
31
Нічний горщик (фр.).
32
Тимчасова квартира (фр.).
33
Перефразований латинський вислів "carmina non dant panem", у якому йдеться про те, що поезією та філософією на шмат хліба не заробиш.
34
П'єр Ежен Марселен Бертло (1827–1907) — французький хімік, громадський діяч, педагог, член Паризької академії наук. Один із засновників синтетичної органічної хімії.
35
Паризька клініка для душевнохворих людей, де відомий психіатр Жан-Мартен Шарко лікував гіпнозом жінок, хворих на істерію.
36
Корчми (фр.).
37
Жерар де Нерваль (1808–1855) — французький поет, прозаїк, драматург, перекладач з арабської та німецької, один із співавторів Александра Дюма-батька, романтик.
38
Лікарі Бурю та Бюро вивчали дисоціативні розлади особистості. У 1888 році видали працю "Варіації особистості".
39
Козлобородник (фр.).
40
Фрідріх Антон Месмер (1734–1815) — німецький цілитель, який по-новому відкрив той людський флюїд, який зазвичай називають тваринним магнетизмом, а з того часу — месмеризмом.
41
Абат Фаріа — наставник і вчитель Едмона Дантеса у романі А. Дюма-ст. "Граф Монте-Крісто", котрий розповів Дантесу про скарби й навчав його наук. Це прообраз реальної особи, — абат Фаріа жив у Індії й був поборником незалежності свого народу, політичним діячем, а крім того, практикував зцілення гіпнозом.
42
Джеймс Брейд (1795–1860) — шотландський лікар, відомий як засновник гіпнотизму.
43
Флюїд, або тваринний магнетизм (месмеризм) — теорія Фрідріха Месмера, за якою флюїд — це магнітна енергія, яку виділяють люди. Тваринний магнетизм може впливати на живі й неживі об'єкти, передаватися на будь-які відстані й накопичуватися або посилюватися за допомогою дзеркал та звуку.
44
Лікар Азам, професор університету з Бордо, описував випадок з кравчинею Фелідою — вельми здоровою дівчиною, на яку, втім, раптово нападали туга й отупіння, вона засинала, а прокинувшись, була веселою й активною, жвавою. За кілька годин цей "сон" минав, дівчина знову відчувала тугу, потім засинала, а коли прокидалася, зовсім нічого не пам'ятала зі свого вторинного стану. А коли у Феліди ставався наступний напад, вона пам'ятала той стан, у якому була веселою, але абсолютно не пригадувала ні вчинків, ні людей, які мали місце в її нормальному стані.
45
"Ґранде Орієнте ді Італія" — масонська організація, яка базується в Римі, була заснована у 1805 році й нині є частиною Великої масонської ложі Італії. Великими майстрами цієї ложі були Дж. Ґарібальді, Дж. Мацціні.
46
Натяк на одну з характерних рис обличчя євреїв.
47
Юдейський сморід (фр.).
48
Фердинанд Лассаль (1825–1864) — німецький філософ, юрист, економіст та політичний діяч єврейського походження. Вважається одним із засновників партії соціал-демократів.
49
Йдеться про Леона Доде, сина французького письменника й драматурга Альфонса Доде, теж письменника й політичного діяча, республіканця.
50
Сором'язливість (фр.).
51
У XIX столітті в Італії часто використовували купороси (тобто кристалогідрати сульфатів деяких металів) для виготовлення домашнього мила чи засобів для чищення. Разом з тим, цю речовину часто використовували як смертоносну отруту, вдаючись до вендети.
52
Лікування говорінням (розмовою).
53
Розділення, відторгнення (нім.).
54
Усунення, видалення (нім.).
55
Позбавлення, вигнання, усунення (англ.).
56
Ампутація, відсічення, абляція (фр.).
57
Вилучення (нім.).
58
Суп-пюре по-кресійському (фр.).
59
Телячий язик у соку (фр.).
60
Старовинний коктейль — кілька шарів різноманітних лікерів.
61
Дитяче белькотіння (фр.).
62
3 колишніх (фр.).
63
Дослівно з французької — Давній устрій — політичний та соціально-економічний режим, що існував у Франції з кінця XVI століття і до початку Великої Французької революції.
64
Короткі чоловічі штани до колін (фр.). Були ознакою приналежності до аристократичних кіл. Відповідно, у часи Революції революціонери називалися санкюлотами, тобто "без штанів".
65
Оґюстен Баррюель (1741–1820) — французький єзуїтський священик, відомий твором "Спогади, що відображають історію якобінізму", у якому писав про те, що таємні товариства змовились, щоб організувати Французьку революцію, знищити трон, вівтар та європейську аристократію.
66
Жак де Моле (1244–1314) — двадцять третій і останній Великий магістр ордену тамплієрів.
67
Острів Сіте — один з двох островів на Сені, що збереглися у центрі Парижа, а також назва найстарішої частини міста (фр.).
68
Ілюмінати (від лат. illuminati — "просвічені") — назва, під якою були відомі різні об'єднання оккультно-філософського напрямку. Найчастіше цей термін застосовується до німецького таємного товариства, яке було засноване в 1776 році.
69
Так дослівно називали Просвітництво у Франції (Siècle des Lumières).
70
Єврейське гетто розділене на п'ять указаних внутрішніх двориків, де знаходилися синагоги, ритуальні купальні, пекарні для приготування маци тощо.
71
Маніхейство — складене з вавилонсько-халдейських, юдейських, християнських, іранських гностичних уявлень синкретичне релігійне вчення перса Мані, або Манеса.